содержание .. 1 2 3 4 5 6 7 ..
возврат (после старения)
процессах определяет их направление и скорость; определяют с помощью рН-метров и цветовых индикаторов
водневий показник — показник вмісту іонів водню, що дорівнює негативному десятковому логарифму концентрації (активності) іонів
водню (у гекв/л) у даному розчині: —
H
lg C
; визначає кількісну
характеристику кислотності розчинів, у багатьох хімічних процесах визначає їхній напрямок і швидкість; визначають за допомогою рН-метрів і колірних індикаторів
e hydrogen ion exponent
d Wasserstoffionenexponent
f exposant d’hydrogène
водородный электрод — платиновая пластинка, электролитически покрытая платиновой чернью, погруженная в раствор кислоты с определенной кон-центрацией ионов водорода и омываемая током газообразного водорода; потенциал водородного электрода возникает в результате реакции H2 2H 2e
водневий електрод — платинова пластинка, що є электролітично покритою платиновою черню, занурена в розчин кислоти з певною концентрацією іонів водню та омивувана струмом газоподібного водню; потенціал водневого електроду виникає внаслідок реакції H2 2H 2e
e hydrogen electrode
d Wasserstoffelektrode
f électrode à hydrogéne
возврат (после старения) — процесс растворения зон Гинье-Престона, воз-никших при естественном старении, во время кратковременного нагрева сплава выше температуры, соответствующей линии ограниченной раство-римости в твердом состоянии в условиях, когда не успевают образоваться метастабильные и стабильные фазы, приводящий к образованию при быс-тром охлаждении пересыщенного твердого раствора и восстановлению свойств естественно состаренных сплавов до исходных (перед естествен-ным старением) значений
відновлення (після старіння) — процес розчинення зон Гіньє-Престона, що виникли при природному старінні, під час короткочасного нагрівання сплаву вище за температуру, яка відповідає лінії обмеженої розчинності у твердому стані в умовах, коли не встигають утворитися метастабільні і стабільні фази, що призводить до утворення при швидкому охолодженні пересиченого твердого розчину і відновлення властивостей природно зістарених сплавів до похідних (до природного старіння) значень
возврат (после холодной пластической деформации)
e reversion, retrogression
d Rückbudung
f —
возврат (после холодной пластической деформации) — совокупность лю-бых, в том числе и самопроизвольных, процессов изменения плотности и распределения дефектов в деформированных кристаллах до начала ре-кристаллизации
зворот (після холодної пластичної деформації) — сукупність будь-яких, у тому числі і довільних, процесів зміни густини і розподілу дефектів у деформованих кристалах до початку рекристалізації
e recovery
d Erholung
f restauration
возврат второго рода — см. полигонизация повернення другого роду — див. полігонізація
воздушная закалка — см. закалка на воздухе (операция, процесс) повітряне гартування — див. гартування на повітрі (операція, процес)
воздушное охлаждение — см. охлаждение на воздухе повітряне охолодження — див. охолодження на повітрі
волна напряжений — механическое возмущение, распространяющееся в материале с некоторой конечной скоростью вдоль направления волоче-ния)
хвиля напруг — механічне збурювання, що поширюється в матеріалі з деякою кінцевою швидкістю уздовж напрямку волочіння
e stress wave
d Spannungwelle
f onde de contrainte
волокнистая текстура — текстура, сформировавшаяся вдоль направления деформирования; например, возникает при волочении проволоки (вдоль направления волочения)
волокниста текстура — текстура, що формується уздовж напрямку деформування; наприклад, виникає при волочінні дроту (уздовж напрямку волочіння)
e fiber texture
d Fasertextur
f texture fibreuse
волокно
волокнистый излом, вязкий излом — излом, образующийся при вязком разрушении, характеризующийся наличием волокон, обусловленных пластической деформацией зерен в процессе разрушения, и имеющий матовосерый или шелковистый вид; разрушение сопровождается заметной пластической деформацией
волокнистий злам, в’язкий злам — злам, що утворюється при в’язкому руйнуванні та характеризується наявністю волокон, які виникають внаслідок пластичної деформації зерен у процесі руйнування, має матовосірий чи шовковистий вигляд; руйнування супроводжується помітною пластичною деформацією
e fibrous [woolly] fracture
d Faserbruch, faseriger Bruch
f cassure fibreuse
волокнистый композиционный материал — металлический или неметал-лический композиционный материал, усиливающими элементами которо-го являются волокна и нитевидные кристаллы, как правило из тугоплавких соединений и элементов: SiC, Al2О3, бор, углерод, вольфрам, молибден и др.; широко распространены материалы, армированные высокопрочными и высокомодульными непрерывными волокнами (их диаметр обычно со-ставляет 100—150 мкм); в сравнении с монолитными сплавами обладают повышенными прочностью, модулем упругости и сопротивлением устало-сти
волокнистий композиційний матеріал — металевий чи неметалевий композиційний матеріал, елементами зміцнення якого є волокна і ниткоподібні кристали, як правило, з тугоплавких з’єднань і елементів: SiС, Al2О3, бор, вуглець, вольфрам, молібден тощо; широко поширені матеріали, армовані високоміцними і високомодульними безперервними волокнами (їх діаметр зазвичай становить 100—150 мкм); порівняно з монолітними сплавами мають підвищені міцність, модуль пружності та опір втоми
e fiber composite
d Faserverbundwerkstoff
f (matériau) composite fibreux
волокно — гибкое и прочное протяженное тело с малым поперечным разме-ром и ограниченной длиной; например, в металлургической промышлен-
волосная трещина
ности широко применяется керамическое (теплоизоляционный и огнеупо-рный материал из оксидов металлов с температурой службы более 1423 К), минеральное (теплоизоляционный материал из расплавов, шлаков и го-рных пород с температурой службы около 873 К) и порошковое (разнови-дность частиц металлического порошка, у которых максимальный размер существенно превышает остальные) волокно
волокно — гнучке і міцне витягнуте тіло з малим поперечним розміром і обмеженою довжиною; наприклад, у металургійній промисловості широко застосовується керамічне (теплоізоляційний і вогнетривкий матеріал з оксидів металів з температурою експлуатації більше за 1423 К), мінеральне (теплоізоляційний матеріал з розплавів, шлаків і гірських порід з температурою використання близько 873 К) і порошкове (різновид частинок металевого порошку, у яких максимальний розмір суттєво перевищує інші) волокно
e fiber d Faser f fibre
волосная трещина — трещина капиллярной толщины
волосна тріщина — тріщина капілярної товщини
e incipient crack
d Haarriß
f fissure capillaire
волочение — процесс пластической деформации металла, заключающийся в протягивании заготовки через отверстие волоки, размеры которого меньше размеров поперечного сечения заготовки
волочіння — процес пластичної деформації металу, що полягає в протягуванні заготовки крізь отвір волоки, розміри якого менш за розміри поперечного перерізу заготовки
e drawing
d Ziehen
f étirage
вольфрам — элемент №74 периодической системы Д.И.Менделеева (VII группа, 6 период), атомная масса 183,85; известны 29 изотопов с массовы-ми числами 158—160, 162—166, 170—190; типичные степени окисления
+VI, +II, +III, +IV, +V; светлосерый тяжелый тугоплавкий (Тпл 3683 ± 10 К) металл, в обычных условиях химически стоек; мало распространен
вольфрамовая сталь
в природе: содержится в минералах вольфрамит (Fe, Mn)WO4 и шеелит
CO2WC4, в минералах олова, молибдена, титана; происхождение названия
— от нем. Wolf Rohm — волчья слюна, пена; открыт в 1781 году К.Шееле (Швеция); применяют в качестве основы твердых сплавов, для легирова-ния сплавов (жаропрочных) и сталей, для изготовления нитей накаливания электроламп, нагревателей в электрических печах, электродов для сварки, катодов электровакуумных приборов, выпрямителей высокого напряжения вольфрам — елемент №74 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VII група, 6 період), атомна маса 183,85; відомо 29 ізотопів з масовими числами 158— 160, 162—166, 170—190; типові ступені окислювання +VI, +II, +III, +IV,
+V; світлосірий важкий тугоплавкий (Тпл 3683 ± 10 К) метал, у звичайних умовах хімічно стійкий; мало розповсюджений у природі: міститься в мінералах вольфраміт (Fe, Mn)WO4 і шеєліт CO2WC4, у мінералах олова, молібдену, титану; походження назви — від нім. Wolf Rohm — вовча слина, піна; відкритий 1781 року К.Шеєле (Швеція); застосовують як основу твердих сплавів, для легування сплавів (жароміцних) і сталей, для виготовлення волосків розжарення електроламп, нагрівачів у електричних печах, електродів для зварювання, катодів електровакуумних приладів, випрямлячив високої напруги
e tungsten d Wolfram f tungsténe
вольфрамирование (ХТО) — химико-термическая обработка, заключающая-ся в диффузионном насыщении поверхностного слоя металла (изделия) вольфрамом
вольфрамування (ХТО) — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному насиченні поверхневого шару металу (виробу) вольфрамом
e tungstenizing
d Wolframieren
f emicbissement superficiel en tungsténe*
вольфрамовая сталь — легированная вольфрамом конструкционная или инструментальная сталь, обладающая повышенными износостойкостью, жаропрочностью и теплостойкостью
вольфрамова сталь — легована вольфрамом конструкційна чи інструментальна сталь, що має підвищені зносостійкість, жароміцність і теплостійкість
e tungsten steel
d Wolframstahl, wolframlegierter Stahl
f acier au tungsténe
воронение
воронение — обработка стальных и чугунных изделий с целью получения оксидной пленки (от черного до темносинего цвета) различных оттенков, главным образом из магнитного оксида железа толщиной до 2,5 мкм; раз-новидность оксидирования; различают щелочное изнашивание ме-таллического элемента пары трения, вызванное изменением свойств по-верхностных слоев вследствие поглощения металлом водорода
вороніння — обробка сталевих і чавунних виробів з метою одержання оксидної плівки (від чорного до темносинього кольору) різних відтінків, головним чином з магнітного оксиду заліза товщиною до 2,5 мкм; різновид оксидування; розрізняють лужне зношування металевого елемента пари тертя, що викликано зміною властивостей поверхневих шарів унаслідок поглинання металом водню
e hydrogen wear
d Wasserstoffverscbleiß
f usure hydrogénée
воронение в перегретом водяном паре — обработка, проводимая с целью получения темносиней оксидной пленки на сплавах железа (изделиях) пу-тем выдержки их в перегретом водяном паре
вороніння в перенагрітій водяній парі — обробка, що здійснюють з метою одержання темносиньої оксидної плівки на сплавах заліза (виробах) шляхом витримки їх у перенагрітій водяній парі
e steam treating, steam treatment, steam blueing, steam tempering
d Dampfanlassen
f traitement à la vapeur
воротник (СЕ) — грат кольцеобразной формы, образующийся вследствие механического изнашивания сопряженных поверхностей при трении и де-формирования металла в радиальных направлениях
комір (СЕ) — гратка кільцеподібної форми, що утворюється внаслідок механічного зношування сполучених поверхонь при терті і деформуванні металу в радіальних напрямках
e friction welding collar (roll)
d Ringkragen
f collet
восстановитель — вещество, отдающее электроны в окислительновосста-новительной реакции
відновлювач — речовина, що віддає електрони в окислювальновідновлювальній реакції
e reducing agent, reductant
d Reduktionsmittel, Reduktor
f agent réducteur, réducteur
восстановление
восстановительная атмосфера — см. восстановительная среда відновлювальна атмосфера — див. відновлювальне середовище e reducing atmosphere
d reduzierende Atmosphäre
f atmosphère réductrice
восстановительная среда, восстановительная атмосфера — среда, содер-жание кислорода в которой недостаточно для образования оксидов и ниже давления диссоциации оксидов, что приводит к их восстановлению
відновлювальне середовище, відновлювальна атмосфера — середовище, вміст кисню в якому є недостатнім для утворення оксидів і нижчим від тиску дисоціації оксидів, що сприяє їх відновленню
e reducing medium
d reduzierendes Medium
f milieu réducteur
восстановительная цементация (Cm) — см. восстановительное науглеро-живание
відновлювальна цементація (Cm) — див. відновлювальне навуглецьовування
восстановительное науглероживание, восстановительная цементация, реставрационная цементация (Cm) — науглероживание, выполняемое с целью восстановления содержания углерода в обезуглероженном при предшествующем тепловом воздействии поверхностном слое металла (из-делия)
відновлювальне навуглецьовування, відновлювальна цементація, реставраційна цементація (Cm) — навуглецьовування, виконуване з метою відновлення вмісту вуглецю в зневуглецьованому при попередньому тепловому впливі поверхневому шарі металу (виробу)
e carbon restoration
d Wiederaufkohlen
f traitement de recarburation
восстановление — процесс присоединения электронов атомом, молекулой или ионом, приводящий к понижению степени окисления
відновлення — процес приєднання електронів атомом, молекулою чи іоном, що сприяє зниженню ступеня окислювання
восстановленный порошок
e reduction d Reduktion f reduction
восстановленный порошок — металлический порошок, полученный восста-новлением химического соединения металла
відновлений порошок — металевий порошок, який отримано відновленням хімічної сполуки металу
e reduced powder
d Reduktionspulver, Reaktionspulver
f poudre réduite
восходящая диффузия — перемещение диффундирующего вещества в сто-рону большей концентрации
висхідна дифузія — переміщення речовини, що дифундує, у бік більшої концентрації
e uphill diffusion
d Bergauf-Diffusion, aufsteigende Diffusion
f diffusion montante, diffusion à contresens
впитывание — проникновение жидкости за счет капиллярных сил в откры-тые поры и микротрещины порошкового материала
усмоктування — проникнення рідини за рахунок капілярних сил у відкриті пори і мікротріщини порошкового матеріалу
e infiltration by capillary
d Kapillartränkung, Aufsagen, Einsaugund
f infiltration par capillarite
вращающаяся печь, ротационная печь — печь (трубчатая, барабанная) ци-линдрической формы, вращающаяся вокруг продольной оси
обертова піч, ротаційна піч — піч (трубчаста, барабанна) циліндричної форми, що обертається навколо подовжньої осі
e rotary furnace
d Drehofen
f four rotatif
временная защита (К) — защита от коррозии, рассчитанная только на ог-раниченный срок; применяется, например, на период хранения и транс-портировки металлоизделий или на период остановки оборудования
время азотирования
тимчасовий захист (К) — захист від корозії, який розраховано тільки на обмежений термін; застосовується, наприклад, на період зберігання і транспортування металовиробів чи на період припинення дії устаткування
e temporary protection
d zeitweiliger Schutz
f protection temporaire
временное сопротивление разрыву, предел прочности при растяжении — условное напряжение равное отношению максимальной нагрузки при рас-тяжении, предшествующей разрушению, к начальной площади поперечно-го сечения образца
тимчасовий опір розриву, границя міцності при розтягу — умовне напруження, що дорівнює відношенню максимального навантаження при розтягу, який передує руйнуванню, до початкової площі поперечного перерізу зразка
e tensile strength
d Zugfestigkeit
f résistance à la traction
временные деформации (СВ) — деформации (искажение формы, поводки и т.д.), проявляющиеся в изделии в процессе сварочного нагрева и по-следующего охлаждения
тимчасові деформації (СВ) — деформації (спотворення форми, повідці тощо), що виявляються у виробі в процесі зварювального нагрівання і подальшого охолодження
e temporary distortions
d zeitweilige Verzugen
f distortions temporaires
временные напряжения (СЕ) — напряжения, проявляющиеся в изделии в процессе сварочного нагрева и последующего охлаждения
тимчасові напруги (СЕ) — напруження, що виникають у виробі в процесі зварювального нагрівання і подальшого охолодження
e temporary stresses
d zeitweilige Spannungen
f contraintes temporaires
время азотирования, продолжительность азотирования — время от нача-ла до конца процесса азотирования
час азотування, тривалість азотування — час від початку до кінця процесу азотування
e overall nitriding time
время аустенитизации
d Nitrierdauer
f durée totale de nitruration
время аустенитизации, продолжительность аустенитизации — время, в течение которого металл (изделие) выдерживается при температуре аусте-нитизации
час аустенітизації, тривалість аустенітизації — час, протягом якого метал
(виріб) витримується при температурі аустенітизації
e austenitizing time
d Austenitisierdauer
f durée d’austénttisation*
время выдержки, продолжительность выдержки — время, в течение кото-рого параметры процесса поддерживаются постоянными
час витримування, тривалість витримування — час, протягом якого параметри процесу підтримуються постійними
e holding time, soaking time
d Haltedauer, Haltezeit, Ausgleichszeit
f durée de maintien, temps de séjour
время закалки, продолжительность закалки — время, в течение которого металл (изделие) подвергается закалке
час гартування, тривалість гартування — час, протягом якого метал
(виріб) піддається гартуванню
e quench time
d Abschreckdauer
f durée de trempe
время истечения (ПМ) — время, затрачиваемое на протекание определенной массы порошка через калиброванное отверстие при нормированных усло-виях; служит одной из технологических характеристик порошка, оп-ределяющей его способность заполнять форму
час витікання (ПМ) — час, що витрачають на протікання певної маси порошку крізь калібрований отвір при нормованих умовах; є однією з технологічних характеристик порошку, а саме його здатністю заповнювати форму
e flow time
d Fliesszeit
f temps d’ecoulement
время старения
время нагрева, продолжительность нагрева — время, необходимое для на-грева металла (изделия) до заданной температуры
час нагрівання, тривалість нагрівання — час, необхідній для нагрівання металу (виробу) до заданої температури
e heating time
d Wärmezeit, Anwärmdauer
f temps de chauffage, durée de mise à température
время отжига — время от начала до окончания выдержки при температуре отжига
час відпалювання — час від початку до закінчення витримування при температурі відпалювання
annealing time Glühdauer temps de recuit*
время охлаждения, продолжительность охлаждения — время, необходи-мое для охлаждения металла (изделия) до заданной температуры
час охолоджування, тривалість охолоджування — час, необхідний для охолодження металу (виробу) до заданої температури
e cooling time
d Abkübldauer
f durée de refroidissement
время релаксации — время установления частичного или полного равно-весия в системе
час релаксації — час досягнення часткової або повної рівноваги в системі
e relaxation time
d Relaxationszeit
f temps de relaxation
время старения, продолжительность старения — время, в течение которо-го металл (изделие) подвергается старению
час старіння, тривалість старіння — час, протягом якого метал (виріб)
піддають старінню
e aging time
d Auslagerungsdauer
f durée du traitement de désursaturation
вспомогательный электрод
вспомогательный электрод — электрод, вводимый в электролитическую ячейку с целью поляризации внешним током исследуемого материала (ра-бочего электрода)
допоміжний електрод — електрод, що вводять до електролітичної комірки з метою поляризації зовнішнім струмом досліджуваного матеріалу (робочого електрода)
e auxiliary electrode
d Hilfselektrode
f électrode auxiliaire
вторичная кристаллизация — первичное выделение кристаллов из твердой фазы
вторинна кристалізація — первинне виділення кристалів із твердої фази
e secondary crystallization d sekundäre Kristalisation f cristallisation secondaire
вторичная рекристаллизация — рекристаллизация, приводящая к образо-ванию структуры, состоящей из множества сравнительно мелких зерен примерно одинакового размера и гораздо меньшего числа очень крупных зерен
вторинна рекристалізація — рекристалізація, що викликає утворення структури, яка складається з безлічі порівняно дрібних зерен приблизно однакового розміру і набагато меншої кількості дуже великих зерен
e secondary recrystallization
d Sekundärrekristallisation, sekundäre Rekristallisation
f recristallisation secondaire
вторичная трещина — трещина, ответвляющаяся от магистральной и рас-положенная, как правило, около поверхности разрушения
вторинна тріщина — тріщина, що відгалуджується від магістральної і розташована, як правило, біля поверхні руйнування
e secondary crack
d sekundärer Riß
f fissure secondaire
вторичная экстинкция — ослабление интенсивности отраженных рентге-новских лучей в образце вследствие рассеяния первичного пучка на бло-ках мозаики, лежащих близко к поверхности образца
вторичное охлаждение
вторинна екстинкция — ослаблення інтенсивності відбитих рентгенівських променів у зразку внаслідок розсіювання первинного пучка на блоках мозаїки, що розташовані поблизу поверхні зразка
e secondary extinction d Sekundärextinktion f extinction secondaire
вторичная эмиссия — поток электронов, выбиваемых падающими на по-верхность твердого тела первичными электронами
вторинна емісія — потік електронів, що вибиваються спадними на поверхню твердого тіла первинними електронами
e secondary emission d sekundäre Emission f émission secondaire
вторичное выделение — частица новой фазы, выделившаяся из твердого раствора при охлаждении вследствие понижения растворимости компоне-нтов
вторинне виділення — частинка нової фази, що виділилась з твердого розчину при охолодженні внаслідок зниження розчинності компонентів
e secondary precipitate d Sekundärausscheidung f précipité secondaire
вторичное зерно — зерно, получаемое при рекристаллизации или в резуль-тате фазового превращения в твердом состоянии
вторинне зерно — зерно, що отримують при рекристалізації чи внаслідок фазового перетворення у твердому стані
e secondary grain
d Sekundärkorn
f grain secondaire
вторичное охлаждение — возобновленное охлаждение первично охлажден-ного металла (изделия)
вторинне охолоджування (охолодження) — відновлене охолоджування металу (виробу), який вже був первинно охолодженим
e secondary cooling
d Sekundärkühlung
f refroidissement secondaire
вторичное твердение
вторичное твердение — повышение твердости закаленных сплавов при по-следующей термической обработке, например, сплавов железа после од-нократного или многократного отпуска в результате выделения фаз и (или) превращения остаточного аустенита в мартенсит или бейнит
вторинне твердіння — підвищення твердості загартованих сплавів при подальшому термічному обробленні, наприклад, сплавів заліза після одноразового чи багаторазового відпуску внаслідок виділення фаз і (чи) перетворення залишкового аустеніту в мартенсит чи бейнит
e secondary hardening
d Sekundärhärtung
f durcissement secondaire
вторичные карбиды — карбиды, выделяющееся при вторичной кристалли-зации
вторинні карбіди — карбіди, що виділяються при вторинній кристалізації
e secondary carbides
d sekundäre Karbiden
f carbures secondaires
вторичные структуры (Т) — тонкопленочные фазы, образующиеся при тре-нии в результате контактного взаимодействия поверхностных слоев твер-дых тел, смазочных материалов и окружающей газовой среды
вторинні структури (Т) — тонкоплівкові фази, що утворюються при терті внаслідок контактної взаємодії поверхневих шарів твердих тіл, мастильних матеріалів і навколишнього газового середовища
e secondary structures
d Sekundärgefügen, Sekundärstrukturen
f structures secondaires
вторичные электроны — электроны, испускаемые образцом при облучении его электронным пучком
вторинні електрони — електрони, що випромінювані зразком при опроміненні його електронним пучком
e secondary electrons d Sekundärelectronen f électrons secondaires
вторичный графит — графит, выделяющийся из пересыщенного аустенита при охлаждении в интервале между эвтектической и эвтектоидной тем-пературами
вторичный металл
вторинний графіт — графіт, що виділяється з перенасиченого аустеніту при охолоджувані в інтервалі між евтектичною та евтектоїдною температурами
e secondary graphite
d Sekundärgraphit
f graphite secondaire
вторичный двойник — двойник, образующийся при фазовом превращении или рекристаллизации (собирательной)
вторинний двійник — двійник, що утворюється при фазовому перетворюванні чи рекристалізації (збиральної)
e secondary twin
d Sekundärzwilling
f made secondaire
вторичный кристалл — кристалл, выделяющийся при вторичной кристал-лизации
вторинний кристал — кристал, що виділяється при вторинній кристалізації
e secondary crystal d Sekundarkristall f cristal secondaire
вторичный мартенсит — мартенсит, образующийся из остаточного аусте-нита
вторинний мартенсит — мартенсит, що утворюється із залишкового аустеніту
e secondary martensite
d Sekundärmartensit
f martensite secondaire
вторичный металл — сырье в виде лома и металлических отходов произ-водства, предназначаемое для переплавки, а также металл, полученный в результате их переплавки; вторичный металл служит сырьем для произ-водства стали, а также некоторых цветных металлов (меди, алюминия, свинца и др.)
вторинний метал — сировина у вигляді брухту і металевих відходів виробництва, призначена для переплавлення, а також метал, який отримано внаслідок плавлення; вторинний метал використовують як сировину для виробництва сталі, а також деяких кольорових металів (міді, алюмінію, свинцю тощо)
e secondary metal
вторичный цементит
d Sekundärmetall, wiedergewonnenes Metall
f métal secondaire, métal récupéré, métal à fort pourcentage de rebours
вторичный цементит — цементит, выделяющийся из аустенита при охлаж-дении в интервале между эвтектической и эвтектоидной температурами вторинний цементит — цементит, що виділяється з аустеніту при
охолоджуванні в інтервалі між евтектичною та евтектоїдною температурами
e secondary cementite
d Sekundärzementit
f cémentite secondaire
выборочный контроль — контроль части готовой продукции вибірковий контроль — контроль певної кількості готової продукції e random inspection
d Stichprobenprüfung
f inspection sélective
выглаживание — процесс изменения микрорельефа (уменьшение шерохо-ватости) и состояния поверхности путем пластического деформирования
вирівнювання — процес зміни мікрорельєфу (зменшення шорсткості) і стану поверхні шляхом пластичного деформування
e burnishing, smoothing
d Glätten, Glättung, Schlichten
f rectification, adoucissage
выделение (фаза), выделившаяся фаза — частица новой фазы, образовав-шаяся при распаде пересыщенного твердого раствора; различают коге-рентные (с когерентной границей раздела между частицей и матрицей), частично когерентные (с полукогерентной границей раздела между час-тицей и матрицей) и некогерентные (с некогерентной границей раздела между частицей и матрицей) выделения
виділення (фаза), фаза, що виділяється — частинка нової фази, що утворилася при розпаданні перенасиченого твердого розчину; розрізняють когерентні (з когерентною межою поділу між частинкою і матрицею), частково когерентні (з напівкогерентною межою поділу між часткою і матрицею) і некогерентні (з некогерентною межою поділу між часткою і матрицею) виділення
e precipitate
d Ausscheidung
f précipité
выкрашивание
выделение (процесс), распад — образование новой фазы в твердом рас-творе, вызванное уменьшением растворимости растворенного элемента при понижении температуры, при охлаждении или выдержке в нормаль-ных условиях пересыщенных твердых растворов
виділення (процес), розпад — утворення нової фази у твердому розчині, що викликане зменшенням розчинності розчиненого елемента при зниженні температури, при охолодженні чи витримуванні в нормальних умовах перенасичених твердих розчинів
e precipitation, deposition
d Ausscheidungsvorgang, Fällen, Ausfällen
f précipitation, dégagement
выделения по границам зерен — см. зернограничные выделения виділення по межах зерен — див. зерномежові виділення
выделившаяся фаза — см. выделение (фаза) фаза, що виділилася — див. виділення (фаза) e precipitated phase
d ausgeschiedene Phase
f phase précipité
выдержка — время, в течение которого параметры процесса поддерживают-ся постоянными
витримка — час, протягом якого параметри процесу підтримують постійними
e soaking, holding
d Halten
f maintien (à température)
выжигание (ПМ) — удаление из материала пластификаторов, смазок и др. при помощи нагрева до и во время спекания
випалювання (ПМ) — видалення з матеріалу пластифікаторів, змащень тощо за допомогою нагрівання до та під час спікання
e dewaxing (of the lubricant)
d Abbrennen, Abrauchen
f brûlage, évaporation (du lubricant)
выкрашивание (Т) — процесс образования ямок на поверхности трения в результате отделения частиц материала при усталостном изнашивании викришування (Т) — процес утворення ямок на поверхні тертя внаслідок
відділення частинок матеріалу при втомному зношуванні
выносливость
e pitting d Pitting f piqflre
выносливость — способность материала противостоять усталости; как пра-вило характеризуется пределом выносливости или долговечности при за-данном напряжении циклического нагружения
витривалість — здатність матеріалу протистояти втомі; як правило, характеризується границею витривалості чи довговічності при заданому напруженні циклічного навантаження
e endurance, fatigue strength
d Wechselfestigkeit
f endurance, resistance à la fatigue
выносливость при изгибе — способность материала противостоять устало-сти при испытании изгибом, характеризуемая, как правило, пределом вы-носливости или долговечности при заданном напряжении циклического нагружения
витривалість при згині — здатність матеріалу протистояти втомі при випробуванні згинанням; вона характеризується, як правило, границею витривалості чи довговічності при заданому напруженні циклічного навантаження
e bending fatigue strength
d Biegewechselfestigkeit
f endurance en flexion
выносливость при кручении, сопротивление усталости при кручении — способность материала противостоять усталости при испытании кручени-ем, характеризуемая, как правило, пределом выносливости или долговеч-ности при заданном напряжении циклического нагружения
витривалість при крутінні, опір втомі при крутінні — здатність матеріалу протистояти втомі при випробуванні крутінням; вона характеризується, як правило, границею витривалості чи довговічності при заданому напруженні циклічного навантаження
e torsion fatigue strength
d Wechselfestigkeit gegenüber Torsion
f endurance en torsion
выплавка стали — процесс переработки материалов (шихты) в плавильных печах с получением в качестве конечного продукта стали
выравнивание температуры
виплавлення сталі — процес перероблення матеріалів (шихти) у плавильних печах з одержанням сталі як кінцевого продукту
e steelmaking
d Stablerzeugung
f élaboration (fabrication) de l’acier
выплеск (при контактной сварке) — выброс расплавленного металла из зоны сварки
виплеск (при контактному зварюванні) — викид розплавленого металу із зони зварювання
e splashing d Vergießen f projection
выпотевание — выход на поверхность трения расплавленной легкоплавкой структурной составляющей триботехнического материала
випотівання — вихід на поверхню тертя розплавленої легкоплавкої структурної складової триботехничного матеріалу
e sweating
d Ausschwitzung
f exsudation, suintement
выпрессовывание (ПМ) — удаление порошковой прессовки из формующей полости матрицы
випресовування (ПМ) — вилучення порошкової прессовки із формувальної порожнини матриці
e withdrawal d Auspressung f extraction
выравнивание температуры — нагрев достаточной продолжительности для достижения заданной температуры по всему объему изделия после того, как его поверхность достигнет этой температуры
вирівнювання температури — нагрівання достатньої тривалості для досягнення заданої температури по всьому об’єму виробу після того, як його поверхня досягне цієї температури
e temperature equalization
d Durchwärmen
f chauffage d’égalisation
вырывание
вырывание — процесс вырыва частиц неправильной формы с поверхности трения
виривання — процес виривання частинок неправильної форми з поверхні тертя
e breakingaway
d Ausreißen
f arrochement
высокий отпуск, высокотемпературный отпуск (КС) — отпуск стали при температуре выше 773 К
високий відпуск, високотемпературний відпуск (КС) — відпуск сталі при температурі вищій за 773 К
e hightemperature tempering
d hohes Anlassen*, Hochtemperaturanlassen*
f revenu élevé*, revenu à haute temperature*
высококачественная сталь — сталь с низким содержанием вредных при-месей: фосфора и серы не более 0,025%; в Российских стандартах в конце марки такой стали ставится буква „А”; например, сталь марки ЗОХГСА илиУ8А
високоякісна сталь — сталь з низьким вмістом шкідливих домішок: фосфору і сірки не більше 0,025%; у Російських стандартах в кінці марки такої сталі розташована літера „А”; наприклад, сталь марки ЗОХГСА абоУ8А
e highquality steel
d Edelstahl
f acier fin
высоколегированная сталь — сталь, содержащая 10% легирующих эле-ментов
високолегована сталь — сталь, що містить ≥ 10% легувальних елементів
e highalloy steel
d hochleglerter Stahl
f acier fortement allié
высоколегированный сплав — сплав, содержащий легирующие элементы в количестве более 10%
високолегований сплав — сплав, що містить легувальні елементи в кількості понад 10%
e high alloy
d hoddegierte Legierung
f allage haut alié
содержание .. 1 2 3 4 5 6 7 ..