содержание   ..  20  21  22  23  24  25  26  27   ..

равноосное зерно

равновесный потенциал реакции, обратимый потенциал (К) — потенциал электрода, при котором скорость прямой электродной реакции равна скорости обратной реакции; он может быть определен только по отношению к данной электрохимической реакции

рівноважний потенціал реакції, оборотний потенціал (К) — потенціал електрода, при якому швидкість прямої електродної реакції дорівнює швидкості зворотної реакції; він може бути визначений тільки стосовно даної електрохімічної реакції

e equilibrium potential, reversible potential

d statisches Gleichgewichtspotential der Reaktion

f tension d’équilibre d’une réaction

равновесный состав — химический состав, соответствующий термодинамическому равновесию физико-химической системы при данных условиях (температура, давление), то есть минимуму свободной энергии системы

рівноважний склад — хімічний склад, що відповідає термодинамічній рівновазі фізико-хімічної системи за певних умов (температура, тиск), тобто мінімуму вільної енергії системи

e equilibrium composition

d Gleichgewichtszusammensetzung

f composition d’équilibre

равномерная коррозия — общая коррозия, одинаково интенсивная на любом участке поверхности металла (изделия), находящимся в контакте с коррозионной средой

рівномірна корозія — загальна корозія, однаково інтенсивна на будь-якій ділянці поверхні металу (виробу), що знаходиться в контакті з корозійним середовищем

e uniform corrosion, equal(-rate) corrosion

d gleichmäßige Korrosion, ebenmäßige Korrosion

f corrosion uniforme

равноосное зерно — зерно, размеры которого во всех направлениях одинаковы

рівновісне зерно — зерно, розміри якого у всіх напрямках однакові

e equiaxed grain

d gleichachsiges Korn

f grain equiaxe

равноосное субзерно

равноосное субзерно — субзерно, размеры которого во всех направлениях одинаковы

равновісне субзерно — субзерно, розміри якого у всіх напрямках однакові

equiaxed subgrain gleichachsiges Subkorn sous-grain equiaxe

равнопрочное соединение — сварное соединение, не уступающее по прочности основному металлу

равноміцне з’єднання — зварне з’єднання, що не поступається за міцністю основному металу

e equally strength joint

d gleichfeste Schveißnahtverbindung

f joint equiresistant

радиационная ползучесть — ползучесть, вызванная облучением материала; характеризуется, как правило, повышенной скоростью

радіаційна повзучість — повзучість, викликана опроміненням матеріалу; характеризується, як правило, підвищеною швидкістю

e irradiation creep

d Kriechen unter Bestrahlung

f fluage par irradiation

радиационное повреждение — процесс изменения структуры твердого тела при облучении вещества высокоэнергетическими частицами (нейтронами, электронами, частицами, протонами) или лучами, заключающийся в появлении повышенного количества дефектов и приводящий к изменению механических и физических свойств вещества (повышению прочности, снижению пластичности и т.д.)

радіаційне ушкодження — процес зміни структури твердого тіла при опроміненні речовини високоенергетичними частинками (нейтронами, електронами, частинками, протонами) чи променями, що полягає в появі підвищеної кількості дефектів і призводить до зміни механічних і фізичних властивостей речовини (підвищення міцності, зниження пластичності тощо)

e irradiation damage

d Strahlenschädigung

f dommage d’irradiation

радиационное упрочнение — упрочнение, получаемое в результате радиационного воздействия на материал

радий

радіаційне зміцнення — зміцнення, одержуване внаслідок радіаційного впливу на матеріал

e irradiation hardening

d Bestrahlungsverfestigung

f durcissement par irradiation

радиационный дефект — дефект кристаллического строения, образовавшийся при облучении вещества высокоэнергетическими частицами (нейтронами, электронами, -частицами, протонами) или

-лучами, например пара Френкеля, дислокационная петля, пора, гелиевый пузырек, краудион и тд.

радіаційний дефект — дефект кристалічної будови, що утворився при опроміненні речовини високоенергетичними частинками (нейтронами, електронами, -частинками, протонами) чи -променями, наприклад пара Френкеля, дислокаційна петля, пора, гелієва бульбашка, краудіон тощо

e irradiation defect

d Bestrahlungsdefekt

f défaut de irradiation

радий (Ra) — элемент №88 периодической системы Д.И.Менделеева (II группа, 7 период), атомная масса 226,03; известны 25 изотопов с массовыми числами 206—230; типичная степень окисления +II; простое вещество, серебристо-белый блестящий металл, по химическим свойствам сходен с барием: Тпл 973 К; радиоактивный элемент, наиболее

долгоживущий изотоп 226Ra (T1/2 = 1617 лет), встречается во всех урановых

рудах; содержится также во многих природных водах; происхождение названия — лат. Radium — лучистый; открыт в 1898 г. M.Кюри, П.Кюри, Ж.Бемоном (Франция) в урановой руде; применяют в смеси с бериллием для создания ампульных источников нейтронов, в медицине для получения радона, в промышленности как источник для просвечивания металлических изделий, в производстве светящихся красок

радій (Ra) — елемент №88 періодичної системи Д.І.Менделєєва (II група, 7 період), атомна маса 226,03; відомо 25 ізотопів з масовими числами 206— 230; типовий ступінь окислювання +ІІ; проста речовина, сріблясто-білий блискучий метал, за хімічними властивостями подібний до барію: Тпл 973 К; радіоактивний елемент, найбільш довговічний ізотоп 226Ra (T1/2 = 1617 років), зустрічається у всіх уранових рудах; міститься також у багатьох природних водах; походження назви — лат. Radium — променистий; відкритий 1898 р. М.Кюрі, П.Кюрі, Ж.Бемоном (Франція) в урановій руді; застосовують у суміші з берилієм для створення ампульних джерел нейтронів, у медицині для одержання радону, у промисловості як

радиографическая дефектоскопия

джерело для просвічування металевих виробів, у виробництві світних фарб

e radium d Radium f radium

радиографическая дефектоскопия, гамма-лучевая дефектоскопия — метод неразрушающего контроля материала (изделия), заключающийся в выявлении дефектов путем фотографической регистрации проходящего через изделие ионизирующего излучения

радіографічна дефектоскопія, гама-променева дефектоскопія — метод неруйнівного контролю матеріалу (виробу), що полягає у виявленні дефектів шляхом фотографічної реєстрації іонізуючого випромінювання, що проходить крізь виріб

e radiographie flaw detection, radiographie inspection, gamma-ray test

d Gamma(-Strahlen)defektoskopie, Gamma-Fehlerprüfung

f contrôle radiographique, gammaradiographie

разбавленный раствор — раствор с малой концентрацией растворенного вещества (далекий от насыщения)

розбавлений розчин — розчин з малою концентрацією розчиненої речовини

(далекий від насичення)

e dilute solution

d verdünnte Lösung

f solution diluée

разгаростойкость — способность материалов сопротивляться образованию поверхностных трещин при многократном нагреве и охлаждении

розгаростійкість— здатність матеріалів чинить опір утворенню поверхневих тріщин при багаторазовому нагріві й охолодженні

e thermal fatigue resistance

d Temperaturwechselbeständigkeit

f résistance à la fatigue à chaud

разливка — процесс перемещения (выливания) жидкого металла из ковша или плавильной печи в изложницы

розливка — процес переміщення (виливання) рідкого металу з ковша чи плавильної печі у виливниці

e casting, pouring, teeming

d Gießen

f coulée

размер аустенитного зерна

размагничивание — процесс самопроизвольного или принудительного уменьшения намагниченности (индукции); принудительное размагничивание осуществляется приложением магнитного поля противоположного направления, нагреванием или ударом; самопроизвольное размагничивание происходит в процессе выдержки или эксплуатации

розмагнічування — процес спонтанного чи примусового зменшення намагніченості (індукції); примусове розмагнічування здійснюється доданням магнітного поля протилежного напрямку, нагрівом чи ударом; спонтанне розмагнічування відбувається в процесі витримки чи експлуатації

e demagnetization

d Entmagnetisierung

f désaimantation, démagnétisation

размагничивающий фактор — см. коэффициент размагничивания розмагнічувальний фактор — див. коефіцієнт розмагнічування

размазывание — процесс переноса материала с одного участка поверхности трения на другие

розмазування — процес перенесення матеріалу з однієї ділянки поверхні тертя на інші

e smearing, spreading

d Verschmieren

f étalement

размер — линейная характеристика объекта (образца, зерна, фазы и т.д.)

розмір — лінійна характеристика об’єкта (зразка, зерна, фази тощо)

e dimension, size

d Abmessung, Größe

f dimension, grosseur, largeur

размер аустенитного зерна — величина зерна аустенита, выраженная условным номером (баллом) стандартной шкалы микроструктур или средним диаметром

розмір аустенітного зерна — величина зерна аустеніту, виражена умовним номером (балом) стандартної шкали мікроструктур чи середнім діаметром

e austenitic grain size

d Austenitkorngröße

f grosseur de grain austénitique

размер домена

размер домена — линейная характеристика домена: его ширина (или длина) розмір домена — лінійна характеристика домена: його ширина (чи довжина) e domain size

d Domänengröße

f grosseur du domaine

размер зерна, величина зерна — величина зерна, характеризуемая условным номером (баллом) стандартной шкалы микроструктур или средним диаметром

розмір зерна, величина зерна — величина зерна, що характеризується умовним номером (балом) стандартної шкали мікроструктур чи середнім діаметром

e grain size

d Korngröße

f grosseur de grain

размер поры — линейный размер (обычно диаметр) отдельной поры; в порошковом материале размеры пор определяют его проницаемость и фильтрующую способность

розмір пори — лінійний розмір (зазвичай діаметр) окремої пори; у порошковому матеріалі розміри пор визначають його проникність і фільтрувальну здатність

e pore size

d Porengröße

f grosseur de pores

размер порошковой частицы — диаметр частицы порошка или другой параметр, характеризующий ее размеры (напр., отношение длины частицы к ее диаметру)

розмір порошкової частинки — діаметр частинки порошку чи інший параметр, що характеризує її розміри (напр., відношення довжини частинки до її діаметра)

e powder particle size

d Pulverteilchengröße

f dimension de grain de poudre, grosseur de grain de poudre

размер ферритного зерна — величина зерна феррита, выраженная средним диаметром

розмір феритного зерна — величина зерна фериту, що виражена середнім діаметром

e ferritic grain size

d Ferritkorngrösse

f grosseur de grain ferritique

размытый максимум

размер частицы — диаметр частицы или другой параметр, характеризующий ее размеры — например, отношение длины частицы к ее диаметру

розмір частинки — діаметр частинки чи інший параметр, що характеризує її розміри — наприклад, відношення довжини частинки до її діаметра

e particle size

d Teilchengröße

f grosseur de particule

размножение дислокаций — процесс образования новых дислокаций при пластической деформации за счет действия источников дислокаций (Франка-Рида, Бардина-Херринга)

розмноження дислокацій — процес утворення нових дислокацій при пластичній деформації завдяки дії джерел дислокацій (Франка-Ріда, Бардіна-Херрінга)

e multiplication of dislocations, dislocations multiplication

d Versetzungsvervielfachung

f multiplication des dislocations

размол — измельчение твердых тел на сравнительно мелкие части с размерами менее 1 мм; в зависимости от размеров частиц различают грубый размол — от 150 до 1000 мкм, средний размол — от 40 до 150 мкм, тонкий размол — от 0,1 до 40 мкм; для размола используют мельницы различных конструкций (вибрационные, шаровые и т.п.)

розмелювання — здрібнювання твердих тіл на порівняно дрібні частини з розмірами менше 1 мм; залежно від розмірів частинок розрізняють грубе розмелення — від 150 до 1000 мкм, середнє розмелення — від 40 до

150 мкм, тонке розмелення — від 0,1 до 40 мкм; для розмелювання використовують млини різних конструкцій (вібраційні, кульові тощо)

e milling

d Zerkleinerung

f broyage

размытый максимум — дифракционный максимум большой ширины и малой высоты

розмитий максимум — дифракційний максимум великої ширини і малої висоти

разнозернистость

e broad peak

d verschmiertes Maximum

f réflexion élargie

разнозернистость — структура поликристалла в виде зерен с существенно разными размерами

різнозернистість — структура полікристала у вигляді зерен з істотно різними розмірами

e grain size nonhomogeneity

d diskontinuerliche Korngrößenverteilung

f nonhomogénéite de grains

разрешающая способность — характеристика оптического или электронно- оптического прибора, численно равная минимальному расстоянию между двумя точками (объектами), при котором их изображения воспринимаются как отдельные

розрізнювальна здатність - характеристика оптичного чи електронно- оптичного приладу, чисельно дорівнює мінімальній відстані між двома точками (об’єктами), при якій їх зображення сприймаються як окремі

e resolving power

d Auflösungsvermögen

f pouvoir de résolution

разрушение — процесс возникновения, развития и накопления повреждений материала (например, пор и трещин), приводящий к нарушению его сплошности вплоть до разделения его на части

руйнування — процес виникнення, розвитку і нагромадження ушкоджень матеріалу (наприклад, пор і тріщин), що призводить до порушення його суцільності аж до поділу його на частини

e fracture, failure, rupture

d Bruch

f fracture, rupture, cassure

разрушение поверхностей трения — процесс изнашивания и/или деформации контактирующих поверхностей

руйнування поверхонь тертя — процес зношування і/чи деформації поверхонь, що знаходяться у контакті

e friction surface failure (rupture)

d Reiboberflächenbruch

f rupture de surface de friction

разрушение сдвигом — см. косой излом руйнування зсувом — див. косий злам

раскисление

разупорядочение — нарушение (разрушение) ближнего или дальнего порядка в расположении атомов в сплаве при механическом, тепловом и др. воздействиях

розупорядкування — порушення (руйнування) близького чи далекого порядку в розташуванні атомів у сплаві при механічному, тепловому тощо впливах

e disordering

d Unordnung

f mise en désordre

разупорядоченный [сплав] — сплав с разрушенным в нем ближним или дальним порядком в расположении атомов

розупорядкований [сплав] — сплав зі зруйнованим у ньому близьким чи далеким порядком у розміщенні атомів

e disordered d ungeordnet f désordonné

разупрочнение — уменьшение прочности материала

знеміцнювання — зменшення міцності матеріалу

e softening

d Entfestigung, Erweichung

f adoucissement

раковина — полость, образующаяся в металле при его затвердевании раковина— порожнина, що утворюється в металі при його затвердненні e pit, cavity, blowhole, blister

d Lunker, Blase, Schale

f cavité, retassure, soufflure

раскалывание — см. скол розколювання — див. відкол

раскисление — процесс удаления из жидких металлов растворенного в них кислорода путем введения раскислителя

розкислення — процес видалення з рідких металів розчиненого в них кисню шляхом уведення розкислювача

раскислитель

e deoxidation

d Desoxydation, Beruhigung

f désoxydation

раскислитель — химический элемент, имеющий к кислороду большее химическое сродство, чем металл, составляющий основу расплава; часто применяют комплексный раскислитель, представляющий собой сплав нескольких раскислителей

роскислювач — хімічний елемент, що має до кисню більшу хімічну спорідненість, ніж метал, який складає основу розплаву; часто застосовують комплексний розкислювач, що є собою сплавом декількох розкислювачів

e killing agent

d Beruhigungszusatz

f élément de calmage, calmant

раскрытие трещины — расхождение берегов трещины при сохранении ее постоянной длины под действием нарастающих или постоянных напряжений

розкриття тріщини — розбіжність берегів тріщини при збереженні її постійної довжини під дією наростаючих чи постійних напружень

e crack opening

d Riß(spitzen)öfinung

f développement de la fissure, d’ouverture de la fissure

распад — см. выделение (процесс) розпад — див. виділення (процес) e decompositon (of a solution)

d Entmischung

f decomposition (d’une solution)

расплав — жидкая фаза, возникающая при плавлении твердой фазы

розплав — рідка фаза, що виникає при плавленні твердої фази

e melt, smelt

d Schmelze, Schmelzbad, Schmelzgut

f bain

расплавление — см. плавление розплавлення — див. плавлення e meltdown

d Einschmelzen, Aufschmelzung, Erschmelzung

f fondage

расслой

распределение нагрузок — совокупность нагрузок, воздействующих на все тело или его часть

розподіл навантажень — сукупність навантажень, що впливають на все тіло чи його частину

e load distribution function d Beanspruchungskollektiv f distribution des efforts

распыление — диспергирование расплава под действием инерционных сил, струей газа, жидкости или плазмы, а также выбивание атомов с поверхности мишени высокоэнергетическими частицами

розпилення — диспергування розплаву під дією інерційних сил, струменем газу, рідини чи плазми, а також вибивання атомів з поверхні мішені високоенергетичними частинками

e sputtering, atomizing

d Zerstäubung, Druckverdüsung

f pulvérisation, désagrégation

распыленный металлический порошок — металлический порошок, полученный распылением металлического расплава

розпилений металевий порошок — металевий порошок, отриманий розпиленням металевого розплаву

e atomized powder

d Zerstäubungspulver, Druckverdüsungspulver

f poudre atomisée

рассеивающая способность (электролита) — способность электролита обеспечивать равномерность осаждения покрытия; определяется, в основном, составом электролита

розсіювальна здатність (електроліту) — здатність електроліту забезпечувати рівномірність осідання покриття; визначається, в основному, складом електроліту

e throwing power

d Streuvermogen, Streufähigkeit

f pouvoir de pénétration

расслоение (раствора) — см. распад розшарування (розчину) — див. розпад

расслой — см. прессовочная трещина розшарування — див. пресувальна тріщина

раствор

раствор — однородная атомная, ионная или молекулярная смесь переменного состава, образованная двумя или более компонентами (веществами)

розчин — однорідна атомна, іонна чи молекулярна суміш змінного складу, утворена двома чи більше компонентами (речовинами)

e solution d Lösung f solution

растворение — процесс перехода вещества в раствор; в твердом теле — процесс образования твердого раствора, сопровождающийся исчезновением фаз путем перехода составляющих их элементов в твердый раствор матрицы

розчинення — процес переходу речовини в розчин; у твердому тілі — процес утворення твердого розчину, що супроводжується зникненням фаз шляхом переходу їх складників (компонентів) у твердий розчин матриці

e dissolution, dissolving

d Lösen, Lösung

f (dis)solution

растворенное вещество — вещество, которое растворено в другом; в твердых растворах его атомы (ионы) размещаются в узлах или междоузлиях кристаллической решетки растворителя

розчинена речовина — речовина, що розчинена в іншій; у твердих розчинах його атоми (іони) розміщаються у вузлах чи меживузлях кристалічної ґратки розчинника

e solute

d gelöster Stoff

f soluté

растворенный компонент — вещество, атомы которого растворены в кристаллической решетке растворителя

розчинений компонент — речовина, атоми якої розчинені в кристалічній ґратці розчинника

e solute

d delöste Komponente

f soluté

растворимость — способность вещества образовывать с другими веществами однородные системы — растворы, в которых вещество находится в виде отдельных атомов, ионов, молекул; свойство газообразных, жидких и твердых веществ переходить в растворенное состояние; выражается равновесным массовым отношением растворенного вещества и растворителя при данной температуре

растрескивание под напряжением

розчинність — здатність речовини утворювати з іншими речовинами однорідні системи — розчини, в яких речовина знаходиться у вигляді окремих атомів, іонів, молекул; властивість газоподібних, рідких і твердих речовин переходити в розчинений стан; виражається рівноважним масовим відношенням розчиненої речовини і розчинника при певній температурі

e solubility

d Löslichkeit

f solubilité

растворимость в твердом состоянии — способность веществ растворяться в твердых растворах

розчинність у твердому стані — здатність речовин розчинятися у твердих розчинах

e solid solubility

d Löslichkeit im festen Zustand

f solubilité à l’état soüde

растворитель — вещество, на основе кристаллической решетки которого формируются твердые растворы

розчинник — речовина, на основі кристалічної ґратки якої формуються тверді розчини

e solvent

d Lösungsmittel

f solvant

растрескивание, образование трещин — процесс возникновения и развития трещин, приводящий к разрушению металла (изделия)

розтріскування, утворення тріщин — процес виникнення і розвитку тріщин, що призводить до руйнування металу (виробу)

e cracking, crack formation

d Rissbildung

f fissuration

растрескивание под напряжением — процесс возникновения и развития трещин в условиях действующего напряжения

розтріскування під напруженням — процес виникнення і розвитку тріщин в умовах діючого напруження

e stress cracking

d Spannungsrissbildung

f fissuration sous contrainte

растровая электронная микроскопия

растровая электронная микроскопия — микроскопия с помощью перемещающегося электронного зонда

растрова електронна мікроскопія — мікроскопія за допомогою електронного зонда, що пересувається

e scanning electron microscopy

d Rasterelektronenmikroskopie

f microscopic électronique à balayage

растровая электронная микрофотография — фотография микроструктуры, полученная с помощью растрового электронного микроскопа

растрова електронна мікрофотографія — фотографія мікроструктури, отримана за допомогою растрового електронного мікроскопа

e scanning electron micrograph

d rasterelektronenmikroskopische Aufnahme

f micrographie de microscopic électronique à balayage

растровый электронный микроскоп, сканирующий электронный микроскоп — электронный микроскоп, в котором узкий электронный зонд сканирует площадь образца и изображение формируется с помощью вторичных и отраженных электронов, электронов, прошедших через образец, рентгеновского излучения и т.д.

растровий електронний мікроскоп, сканувальний електронний мікроскоп — електронний мікроскоп, у якому вузький електронний зонд сканує площу зразка і зображення формується за допомогою вторинних і відбитих електронів, електронів, що пройшли крізь зразок, рентгенівського випромінювання тощо

e scanning electron microscope

d Elektronenrastermikroskop

f microscope électronique à balayage

растягивающее напряжение — напряжение, обусловливающее удлинение образца (изделия)

розтягувальне напруження — напруження, що зумовлює подовжування зразка (виробу)

e tensile stress

d Zugspannung

f contrainte de traction, tension de traction

растяжение — процесс приложения нагрузки к образцу, в результате которого происходит увеличение его длины и уменьшение поперечного сечения

реакционная диффузия

розтяг — процес прикладання навантаження до зразка, внаслідок якого відбувається збільшення його довжини і зменшення поперечного перерізу

e tension, extension

d Ausdehnung, Zug, Dehnung

f traction, extension

растянутая дислокация, расщепленная дислокация — полная дислокация, расщепленная на две частичные дислокации Шокли, соединенные дефектом упаковки

розтягнута дислокація, розщеплена дислокація — повна дислокація, яка розщеплена на дві часткові дислокації Шоклі, що з’єднані дефектом пакування

e dissociated dislocation

d Gestreckte Versetzung, Spaltungsversetzung

f dislocation dissocié

расщепление дислокации — разделение полной дислокации на две частичные с дефектом упаковки между ними

розщеплення дислокації — розділення повної дислокації на дві часткові з дефектом пакування між ними

e dislocation splitting, dissociation of a dislocation

d Aufspaltung einer Versetzung

f décomposition de dislocation

расщепленная дислокация — см. растянутая дислокация розщеплена дислокація — див. розтягнута дислокація

рафинированное серебро — серебро, очищенное от примесей и содержащее не более 0,1% примесей

рафіноване срібло — срібло, очищене від домішок, що містить не більше

0,1% домішок

e fine silver

d Feinsilber

f argent fin, argent pur

реакционная диффузия — диффузия, сопровождаемая фазовыми превращениями, происходящими в результате взаимодействия диффундирующих элементов

реакционное спекание

реакційна дифузія — дифузія, супроводжувана фазовими перетвореннями, що відбуваються внаслідок взаємодії елементів, які дифундують

e reactive diffusion

d reaktive Diffusion, Reaktionsdiffusion

f diffusion réactive

реакционное спекание — спекание порошковых смесей, сопровождающееся образованием новых фаз в порошковом материале; используется при производстве керамики, порошковых материалов на основе карбидов и т.п. реакційне спікання — спікання порошкових сумішей, що супроводжується утворенням нових фаз у порошковому матеріалі; використовується при

виробництві кераміки, порошкових матеріалів на основі карбідів тощо

e reaction sintering

d Reaktionssintern, Reaktionssinterung

f frittage réactif, frittage-réaction

реакция замещения — химическая реакция, в результате которой часть исходной молекулы замещается радикалом

реакція заміщення — хімічна реакція, внаслідок якої частина похідної молекули заміщується радикалом

e displacement reaction d Verdrängungsreaktion f réaction de substitution

реакция обмена — химическая реакция, протекающая без изменения степеней окисления элементов и приводящая к обмену составных частей реагентов

реакція обміну — хімічна реакція, що протікає без зміни ступенів окислювання елементів і спричиняє обміну складників реагентів

e exchange reaction d Austauschreaktion f réaction d’échange

ребро куба — линия пересечения граней элементарной ячейки кубической решетки (направление типа <001>)

ребро куба — лінія перетину граней елементарної комірки кубічної ґратки

(напрямок типу <001>)

e cube edge

d Würfelkante

f côte de cube

редокс-реакция

редкоземельный металл — элементы III группы периодической системы Д.И.Менделеева — иттрий (Y), лантан (La) и лантаноиды с №58 по №71 включительно; в металлургии используются в качестве легирующих добавок; название сложилось в конце XVIII — начале XIX века, когда ошибочно считали, что минералы, содержащие элементы двух подсемейств — цериевого (La, Се, Рr, Nd, Sm, Eu) и иттриевого (Y, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu) — редко встречаются в земной коре; однако по запасам сырья редкоземельные металлы не являются редкими: по суммарной распространенности они превосходят свинец в 10 раз, молибден — в 50 раз, вольфрам — в 165 раз; проявляют между собой большое сходство химических и некоторых физических свойств, что объясняется почти одинаковым строением наружных электронных уровней их атомов

рідкісноземельний метал — елементи III групи періодичної системи Д.І.Менделєєва — ітрій (Y), лантан (La) і лантаноїди з №58 по №71 включно; у металургії використовуються як легувальні добавки; назва склалася наприкінці XVIII — початку XIX століття, коли помилково вважали, що мінерали, які містять елементи двох підродин — церієвого (La, Се, Рr, Nd, Sm, Eu) та ітрієвого (Y, Gd, Tb, Dy, Ho, Er, Tm, Yb, Lu) — рідко зустрічаються в земній корі; однак за запасами сировини рідкісноземельні метали не є рідкими: за сумарною поширеністю вони перевершують свинець у 10 разів, молібден — у 50 разів, вольфрам — у 165 разів; мають між собою велику подібність хімічних і деяких фізичних властивостей, що пояснюється майже однаковою будовою зовнішніх електронних рівнів їхніх атомів

e rare-earth metal

d (seltenes) Erdmetall

f métal de terre rare

редокс-реакция — окислительно-восстановительная реакция; часто под редокс-реакцией понимают окислительно-восстановительную реакцию, протекающую на материале, служащем только для подвода (отвода) электронов и не участвующем в реакции

редокс-реакція — окислювально-відновлювальна реакція; часто під редокс- реакцією розуміють окислювально-відновлювальну реакцію, що протікає на матеріалі, який слугує тільки для підведення (відведення) електронів і не бере участь у реакції

e redox-reaction

d Redoxreaktion

f réaction d’oxydoréduction

реечный мартенсит

реечный мартенсит — см. массивный мартенсит рейковий мартенсит — див. масивний мартенсит

режим нагрева — заданное изменение температуры нагрева в зависимости от времени

режим нагріву — задана зміна температури нагріву в залежності від часу

e heating schedule

d Warmvorschrift, Warmprogramm

f programme de chauffage

режим охлаждения — заданное изменение температуры охлаждения в зависимости от времени

режим охолодження — задана зміна температури охолодження в залежності від часу

e cooling schedule

d Abkühlvorschrift, Abkühlprogramm

f programme de refroidissement

режим охлаждения с критической скоростью — режим охлаждения с минимальной скоростью, при котором происходит требуемое (фазовое) превращение

режим охолодження з критичною швидкістю — режим охолодження з мінімальною швидкістю, при якому відбувається необхідне (фазове) перетворення

e critical cooling schedule

d kritischer Abkühlverlauf

f loi de refroidissement critique

рекристаллизационный отжиг — отжиг упрочненного пластической деформацией (наклепанного) металла при температуре равной или выше температуры порога рекристаллизации, сопровождающийся рекристаллизацией

рекристалізаційний відпал — відпал, що супроводжується рекристалізацією зміцненого пластичною деформацією (наклепаного) металу при температурі, яка дорівнює чи перевищує температуру порога рекристалізації

e recrystallization annealing

d Rekristallisationsglühen

f traitement de recristallisation

релаксация напряжений

рекристаллизация (первичная) — процесс образования и роста новых зерен с более совершенной структурой, окруженных высокоугловыми границами, из исходных деформированных зерен той же фазы; кроме первичной, различают собирательную, вторичную и третичную рекристаллизацию

рекристалізація (первинна) — процес утворення і росту нових зерен з досконалішою структурою, оточених висококутовими межами, з похідних деформованих зерен тієї ж фази; окрім первинної, розрізняють збиральну, вторинну і третинну рекристалізацію

e recrystallization d Rekristallisation f recristallisation

рекристаллизация обработки — см. первичная рекристаллизация рекристалізація обробки — див. первинна рекристалізація

релаксационный отжиг — см. отжиг для снятия напряжений релаксаційний відпал — див. відпал для зняття напружень

релаксация — процесс самопроизвольного частичного или полного возвращения физико-химической системы в равновесное состояние после того, как она из этого состояния была выведена; все процессы релаксации являются неравновесными и сопровождаются диссипацией энергии, т.е. производством энтропии; название происходит от лат. relaxatio — ослабление, уменьшение

релаксація — процес спонтанного часткового чи повного повернення фізико-хімічної системи в рівноважний стан після того, як її з цього стану було виведено; усі процеси релаксації є нерівноважними і супроводжуються дисипацією енергії, тобто виробленням ентропії; назва походить від лат. relaxatio — ослаблення, зменшення

e relaxation

d Relaxation

f relaxation, relâchement

релаксация напряжений — процесс самопроизвольного уменьшения напряжений в упругонапряженном твердом теле (металл, сплав и др.) в условиях сохранения неизменными линейных размеров тела

релаксація напружень — процес спонтанного зменшення напружень в пружнонапруженому твердому тілі (метал, сплав тощо) в умовах збереження незмінними лінійних розмірів тіла

рельсовая сталь

e stress relaxation

d Abbau der Eigenspannungen, Spannungsrelaxation

f relaxation des contraintes

рельсовая сталь — сталь, содержащая до 0,5—0,8% углерода, а также Si,

Mn, Cr, V, Ti и др., предназначенная для изготовления рельсов

рейкова сталь — сталь, що містить до 0,5—0,8% вуглецю, а також Si, Mn,

Cr, V, Ti тощо, призначена для виготовлення рейок

e rail steel

d Schienenstahl

f acier à rails

ремаллой, комол — магнитотвердый пластичный сплав, содержащий 12% Со, 17% Mo, Fe — ост.; используется в литом, горячедеформированном и порошковом вариантах; остаточную индукцию Вr  1 Тл; коэрцитивную силу Нc = 20 кА/м и максимальную магнитную энергию (ВН)макс = 8—10

кДж/м3 имеет после закалки с 1473—1573 К и дисперсионного твердения

при 948—998 К; преимуществом является обрабатываемость резанием и давлением в закаленном состоянии, устойчивость против вибрации

ремалой, комол — магнітотвердий пластичний сплав, що містить 12% Co, 17% Mo, Fe — решта; використовується в литому, гарячедеформованому і порошковому варіантах; залишкову індукцію Вr - 1 Тл; коэрцитивну силу Нc = 20 кА/м і максимальну магнітну енергію (ВН)макс = 8—10 кДж/м3 має після гартування з 1473—1573 К і дисперсійного твердіння при 948—998 K; перевагою є оброблюваність різанням і тиском у загартованому стані, стійкість проти вібрації

e remalloy, comalloy, indalloy, comol

d Comol, Remalloy

f remalloy*, comol

рений (Re) — элемент №75 периодической системы Д.И.Менделеева (VII группа, 6 период), атомная масса 186,2; известны 26 изотопов с с массовыми числами 161— 165, 170, 172, 174—192; типичные степени окисления в соединениях +VII, I, 0 +I,

+II, +III, +IV, +V, +VI; тугоплавкий (Тпл 3453 К) пластичный, серебристо-серый металл, обладает высокой коррозионной стойкостью; природный рений состоит из одного стабильного изотопа 186Re и слаборадиоактивного 187Re; природный источник — молибдениты; происхождение названия — от Рейнской области; открыт в 1925 году В.Ноддаком, И.Такке, О.Бергом (Германия); применяют как компонент специальных сплавов в приборостроении, электротехнике, авиационной промышленности, ракетостроении, как катализатор в нефтепереработке, используют для антикоррозионных покрытий, в вакуумной технике; легирование вольфрама рением увеличивает пластичность (рениевый эффект)

194

рентгеновская камера

реній (Re) — елемент №75 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VII група, 6 період), атомна маса 186,2; відомо 26 ізотопів з масовими числами 161— 165, 170, 172, 174—192; типові ступені окислювання в сполуках +VII, I, 0

+I, +II, +III, +IV, +V, +VI; тугоплавкий (Тпл 3453 K) пластичний, сріблясто- сірий метал, має високу корозійну стійкість; природний реній складається з одного стабільного ізотопу 186Re і слаборадіоактивного 187Re; природне джерело — молібденіти; походження назви — від Рейнської області; відкритий 1925 року В.Ноддаком, І.Такке, О.Бергом (Німеччина); застосовують як компонент спеціальних сплавів у приладобудуванні, електротехниці, авіаційній промисловості, ракетобудуванні, як каталізатор у нафтопереробці, використовують для антикорозійних покрить, у вакуумній техніці; легування вольфраму ренієм збільшує пластичність (ренієвий ефект)

e rhenium d Rhenium f rhénium

рентгеновская дефектоскопия — метод неразрушающего контроля материала (изделия), заключающийся в выявлении дефектов путем регистрации проходящих через исследуемый объект рентгеновских лучей

рентгенівська дефектоскопія — метод неруйнівного контролю матеріалу (виробу), що полягає у виявленні дефектів шляхом реєстрації променів, які проходять крізь досліджуваний об’єкт

e X-ray radiography

d Röntgendefektoskopie

f contrôle aux rayons X

рентгеновская дифракция — см. дифракция рентгеновских лучей рентгенівська дифракція — див. дифракція рентгенівських променів

рентгеновская камера — прибор для изучения и контроля кристаллической (атомной) структуры образца путем регистрации на фотопленке картины, возникающей при дифракции рентгеновских лучей на образце; назначение рентгеновской камеры — обеспечить выполнение условий дифракции рентгеновских лучей согласно уравнению Брегга-Вульфа и получение рентгенограмм

рентгенівська камера — прилад для вивчення і контролю кристалічної (атомної) структури зразка шляхом реєстрації на фотоплівці картини, що виникає при дифракції рентгенівських променів на зразку; призначення рентгенівської камери — забезпечити виконання умов дифракції рентгенівських променів згідно з рівнянням Брегга-Вульфа й одержання рентгенограм

рентгеновская камера Дебая

e X-ray camera

d Röntgenkamera

f chambre à rayons X

рентгеновская камера Дебая — рентгеновская цилиндрическая камера (для съемки методом порошка), в которой образец в виде стрежня установлен вдоль оси цилиндра, пленка располагается по внутренней поверхности цилиндра, а первичный пучок направлен по диаметру цилиндра

рентгенівська камера Дебая — рентгенівська циліндрична камера (для зйомки методом порошку), у якій зразок у вигляді стрижня встановлений уздовж осі циліндра, плівка розташовується по внутрішній поверхні циліндра, а первинний пучок спрямований по діаметру циліндра

e Debye camera

d Debye-kamera

f chambre de Debye

рентгеновская спектроскопия — метод элементного химического анализа вещества по характеру и интенсивности линий характеристического рентгеновского излучения, возбуждаемого в образце

рентгенівська спектроскопія — метод елементного хімічного аналізу речовини за характером і інтенсивністю ліній характеристичного рентгенівського випромінювання, збуджуваного в зразку

e X-ray spectroscopy

d Röntgenspektroskopie

f spectroscopy par les rayouns X

рентгеновский анализ — см. рентгеноструктурный анализ рентгенівський аналіз — див. рентгеноструктурний аналіз

рентгеновский дифракционный анализ — см. рентгеноструктурный анализ

рентгенівський дифракційний аналіз — див. рентгеноструктурний аналіз

рентгеновский спектр испускания — см. рентгеновский эмиссионный спектр

рентгенівський спектр випромінювання — див. рентгенівський емісійний спектр

рентгеновский спектр поглощения — распределение интенсивности рентгеновских лучей по длине волны, получаемое при пропускании излучения непрерывного спектра через тонкий поглотитель

рентгеновское флюоресцентное излучение

рентгенівський спектр поглинання — розподіл інтенсивності рентгенівських променів по довжинах хвиль, одержуваний при пропусканні випромінювання неперервного спектру крізь тонкий поглинач

e X-ray absorption spectrum

d Röntgenabsorptionsspektrum

f spectre d’absorption de rayons X

рентгеновский эмиссионный спектр, рентгеновский спектр испускания — распределение интенсивности эмиттируемых источником рентгеновских лучей по их длинам волн; состоит из тормозного и характеристического рентгеновского излучения

рентгенівський емісійний спектр, рентгенівський спектр випромінювання — розподіл інтенсивності емітованих джерелом рентгенівських променів по довжинах їх хвиль; складається з гальмівного і характеристичного рентгенівського випромінювання

e X-ray emission spectrum

d Röntgenemissionsspektrum

f spectre d’émission de rayons X

рентгеновское излучение — электромагнитное излучение с длиной волны от 10-5 до 10-4 нм; различают тормозное („белое”) и характеристическое рентгеновское излучение; используется в рентгеноструктурном анализе и дефектоскопии

рентгенівське випромінювання — електромагнітне випромінювання з довжиною хвилі від 10-5 до 10-4 нм; розрізняють гальмівне („біле”) і характеристичне рентгенівське випромінювання; використовується в рентгеноструктурному аналізі і дефектоскопії

e X-ray emission

d Röntgen-Strahlung

f radiation X

рентгеновское флюоресцентное излучение — характеристическое рентгеновское излучение, возбуждаемое в образце первичным пучком рентгеновских лучей

рентгенівське флюоресцентне випромінювання — характеристичне рентгенівське випромінювання, збуджуване в зразку первинним пучком рентгенівських променів

e fluorescent X-ray radiation

d Fluoreszenzstrahlung

f rayonnement de fluorescence

рентгенограмма

рентгенограмма — фотографический снимок рентгеновской дифракционной картины

рентгенограма — фотографічний знімок рентгенівської дифракційної картини

e X-ray diffraction pattern

d Röntgenaufnahme, Feinstrukturdiagramm

f diagramme de diffraction de rayons X, cliche radiographique

рентгенограмма вращения — рентгенограмма, полученная при съемке методом вращения

рентгенограма обертання — рентгенограма, отримана при зйомці методом обертання

e rotating-crystal X-ray photograph

d Drehkristallaufnahme

f cliché radiographique de rotation

рентгенограмма Дебая-Шерера — см. дебаеграмма рентгенограма Дебая-Шерера — див. дебаєграма

рентгенограмма качания — рентгенограмма, снятая методом вращения, в котором образец поворачивается в ограниченном диапазоне углов с изменяющимся направлением вращения

рентгенограма коливання — рентгенограма, знята методом обертання, при якому зразок повертається в обмеженому діапазоні кутів зі змінним напрямком обертання

e oscilating-crystal X-ray pattern

d Schwenkaufnahme

f cliché radiographique de balayage

рентгенограмма Лауэ — см. лауэграмма рентгенограма Лауе — див. лауеграма

рентгенография — наука об изучении вещества с помощью рентгеновских лучей

рентгенографія — наука про вивчення речовини за допомогою рентгенівських променів

e radiography, roentgenography

d Röntgenografie

f radiographie, radiocristallographie

решетка

рентгеноструктурный анализ, рентгеновский анализ, рентгеновский дифракционный анализ — совокупность рентгеновских методов, используемых для изучения атомной структуры кристаллических и аморфных веществ

рентгеноструктурний аналіз, рентгенівський аналіз, рентгенівський дифракційний аналіз — сукупність рентгенівських методів, використовуваних для вивчення атомної структури кристалічних і аморфних речовин

e X-ray diffraction analysis, X-ray structure analysis

d Rontgenfeinstrukturanatyse

f analyse par diffraction de rayons X

рентгеноэлектронная спектроскопия — метод определения химического состава вещества по спектру электронов, испускаемых образцом под воздействием рентгеновского излучения

рентгеноелектронна спектроскопія — метод визначення хімічного складу речовини за спектром електронів, випромінюваних зразком під впливом рентгенівського випромінювання

e electron spectroscopy for chemical analysis (ESCA)

d Fotoelektronspektroskopie

f spectroscopie radioélectronique

реплика — тонкий, обычно в виде пленки, отпечаток или слепок исследуемой поверхности

репліка — тонкий, зазвичай у вигляді плівки, відбиток чи зліпок досліджуваної поверхні

e replica

d Reliefabdruck

f réplique

реставрационная цементация (Cm) — см. восстановительное науглероживание

реставраційна цементація (Cm) — див. відновлювальне навуглецьовування

решетка — в материаловедении обычно имеется ввиду кристаллическая решетка

ґратка — у матеріалознавстві зазвичай мають на увазі кристалічну ґратку

e lattice d Gitter f réseau

решетка с базисом

решетка с базисом — кристаллическая решетка, в которой атомы располагаются не только в вершинах элементарной ячейки

ґратка з базисом — кристалічна ґратка, в якій атоми розміщуються не тільки у вершинах елементарної комірки

e based lattice

d Basisgitter

f réseau avec un base

решетка совпадающих узлов — общая часть кристаллических решеток двух соседних зерен, образованная совпадающими узлами

ґратка збіжних вузлів — спільна частина кристалічних ґраток двох сусідніх зерен, утворена збіжними вузлами

e coincidence site lattice

d Koinzidenzgitter

f réseau de noeuds coincedents

решеточная теплоемкость — составная часть теплоемкости твердого тела, обусловленная тепловой энергией атомов или ионов, колеблющихся вокруг узлов кристаллической решетки

ґраткова теплоємність — складова частина теплоємності твердого тіла, обумовлена тепловою енергією атомів чи іонів, що коливаються навколо вузлів кристалічної ґратки

e lattice heat capacity

d Gitterswärmekapazität

f capacité colorifique de réseau, capacité pour chaleur de réseau

ржавление — коррозия, протекающая с образованием ржавчины

ржавіння — корозія, що протікає з утворенням іржі

e rusting

d Rostbildung, Rosten, Rostung

f enrouillement, rouillage

ржавчина — продукты коррозии железа и его сплавов, образующиеся при электрохимической коррозии и состоящие преимущественно из гидратированных оксидов железа

іржа — продукти корозії заліза і його сплавів, що утворюються при електрохімічній корозії і складаються переважно з гідратованих оксидів заліза

e rust

d Rost

f rouille

ромбическая решетка

родий (Rh) — элемент №45 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 6 период), атомная масса 102,905; принадлежит к семейству платиновых металлов; известны 21 изотоп с массовыми числами 94—114; типичные степени окисления +III, +I, +II, +IV, +VI; серебристо-белый блестящий металл, более твердый и тугоплавкий (Тпл 2239 К),чем платина и палладий; химически очень пассивен; не растворяется в кислотах; образует различные комплексные ионы; в природе встречается вместе с платиной и платиновыми металлами; происхождение названия — от греч. rhodon — роза, т.к. растворы его некоторых солей окрашены в розовый цвет; открыт в 1803 году У.Болластоном (Великобритания); применяют для нанесения защитных покрытий на зеркала, как компонент сплавов с другими платиновыми металлами, в термопарах, в ювелирном деле, в качестве катализаторов, для изготовления химической посуды

родій (Rh) — елемент №45 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група, 6 період), атомна маса 102,905; належить до сімейства платинових металів; відомий 21 ізотоп з масовими числами 94—114; типові ступені окислювання +III, +I, +II, +IV, +VI; сріблясто-білий блискучий метал, більш твердий і тугоплавкий (Тпл 2239 K), ніж платина і паладій; хімічно дуже пасивний; не розчиняється в кислотах; утворює різні комплексні іони; у природі зустрічається разом із платиною і платиновими металами; походження назви — від греч. rhodon — троянда, тому що розчини деяких його солей забарвлені в рожевий колір; відкритий 1803 року У.Болластоном (Великобританія); застосовують для нанесення захисних покрить на дзеркала, як компонент сплавів з іншими платиновими металами, у термопарах, у ювелірній справі, як каталізатори, для виготовлення хімічного посуду

e rhodium d Rhodium f rhodium

роликоподшипниковая сталь — см. подшипниковая сталь роликопідшипникова сталь — див. підшипникова сталь

e roller-bearing steel

d Rіllenlagerstahl

f acier pour roulements à rouleaux

ромбическая решетка — пространственная кристаллическая решетка, в элементарной ячейке которой межузловые расстояния вдоль координатных осей неодинаковы, а углы между осями составляют 90°

ромбическая система

ромбічна ґратка — просторова кристалічна ґратка, в елементарній комірці якої відстані між вузлами уздовж координатних осей неоднакові, а кути між осями складають 90°

e rhombic lattice

d rhombisches Gitter

f réseau rhombique

ромбическая система — см. орторомбическая система ромбічна система — див. орторомбічна система

e orthorhombic system

d orthorhombisches System

f système orthorhombique

ромбоэдрическая решетка — пространственная кристаллическая решетка, в элементарной ячейке которой межузловые расстояния вдоль координатных осей равны, а углы между осями не равны 90°

ромбоедрична ґратка — просторова кристалічна ґратка, в елементарній комірці якої відстані між вузлами уздовж координатних осей рівні, а кути між осями не дорівнюють 90°

e rhombohedral lattice

d rhomboedrisches Gitter

f réseau rhomboêdrique

ромбоэдрическая система — см. тригональная система ромбоедрична система — див. тригональна система

e rhombohedral system

d rhomboedrisches System

f système rhomboêdrique

рост зерна — увеличение размеров зерна при нагреве или выдержке при высокой температуре

ріст зерна — збільшення розмірів зерна при нагріві чи витримці при високій температурі

e grain growth

d Kornwachstum

f croissance du grain

ротационная печь — см. вращающаяся печь ротаційна піч — див. піч, що обертається

рояльная проволока — патентированная (холоднотянутая) стальная проволока для струн роялей и пианино; содержит 0,8—0,95% С

рояльний дріт — патентований (холоднотягнутий) стальний дріт для струн роялів і піаніно; містить 0,8—0,95% С

e music wire, piano wire

d Klavierdraht

f corde à piano

ртуть (Hg) — элемент №80 периодической системы Д.И.Менделеева (II группа, 6 период), атомная масса 200,59; известны 30 изотопов с массовыми числами 177—206, типичные степени окисления +II, +I; тяжелый блестящий жидкий металл, Тпл 234 К, заметно испаряется уже при комнатной температуре; пары ядовиты; химически малоактивна, растворяется в концентрированной азотной и серной кислотах, а также в царской водке; растворяет некоторые металлы (золото, серебро, цинк, свинец и др.), образуя амальгамы; в природе распространена мало, чаще встречается в виде минерала сульфида ртути (киновари), иногда в самородном состоянии; происхождение названия — от греч. hudor — вода и agtyros — серебро, жидкое серебро; известна с древних времен; применяют во многих приборах (термометры, барометры, реле, осветительные лампы), для изготовления катодов в электрохимическом производстве щелочей и хлора, в электротехнике, в взрывчатых веществах и др.

ртуть (Hg) — елемент №80 періодичної системи Д.І.Менделєєва (II група, 6 період), атомна маса 200,59; відомо 30 ізотопів з масовими числами 177—206, типові ступені окислювання +II, +I; важкий блискучий рідкий метал, Тпл 234 K, помітно випаровується вже при кімнатній температурі; пари отруйні; хімічно малоактивна, розчиняється в концентрованій азотній і сірчаній кислотах, а також у „царській” горілці; розчиняє деякі метали (золото, срібло, цинк, свинець тощо), утворює амальгами; у природі поширена мало, частіше зустрічається у вигляді мінералу сульфіду ртуті (кіноварі), іноді в самородному стані; походження назви — від греч. hudor — вода і agtyros — срібло, рідке срібло; відоме з давніх часів; застосовують у багатьох приладах (термометри, барометри, реле, освітлювальні лампи), для виготовлення катодів в електрохімічному виробництві лугів і хлору, в електротехниці, у вибухових речовинах тощо

e mercury

d Quecksilber

f mercure

содержание   ..  20  21  22  23  24  25  26  27   ..