содержание .. 20 21 22 23 24 ..
печь для спекания
петля гістерезису — графічне зображення гістерезисної залежності: замкнена петля, що є наслідком запізнювання зміни фізичних чи механічних характеристик речовини від характеристик зовнішніх факторів, які впливають на речовину
e hysteresis loop
d Hysteresisschleife
f cycle d’hystérésis
петля магнитного гистерезиса — замкнутая кривая, выражающая зависимость магнитной индукции (или намагниченности) материала от амплитуды напряженности магнитного поля при достаточно медленном перемагничивании
петля магнітного гістерезису — замкнена крива, що відтворяє залежність магнітної індукції (чи намагніченості) матеріалу від амплітуди напруженості магнітного поля при досить повільному перемагнічуванні
e magnetic hysteresis loop
d magnetische Hysteresisschleife
f cycle d’hystérésis magnétique
печная атмосфера — атмосфера в рабочем пространстве печи
пічна атмосфера — атмосфера в робочому просторі печі
e furnace atmosphere
d Ofenatmosphare
f atmosphere du four
печь — устройство, в котором в результате горения топлива (иногда и других химических реакций) или превращения электрической энергии выделяется тепло, используемое для отопления, тепловой обработки материалов и других целей
піч — пристрій, у якому внаслідок горіння палива (іноді й інших хімічних реакцій) чи перетворення електричної енергії виділяється тепло, що використовуване для опалення, теплової обробки матеріалів тощо
e furnace
d Ofen
f four
печь для спекания (ПМ) — печь, используемая для спекания в защитной среде порошковых формовок
піч для спікання (ПМ) — піч, використовувана для спікання в захисному середовищі порошкових формувань
печь непрерывного действия
e sintering furnace
d Sinterofen
f four de frittage
печь непрерывного действия — печь с неменяющимся во времени температурным режимом, обеспечивающим непрерывность рабочего процесса
піч неперервної дії — піч з незмінюваним у часі температурним режимом, що забезпечує неперервність робочого процесу
e continuous furnace
d Durchlaufofen
f four à marche continue
пик Бордони — максимум на температурной зависимости внутреннего трения, вызываемый движением дислокаций
пік Бордоні — максимум на температурній залежності внутрішнього тертя, що спричинений рухом дислокацій
e Bordoni peak
d Bordoni-Maximum
f pic de Bordoni
пик Кестера, пик Снука-Кестера — максимум на температурной зависимости внутреннего трения, вызываемый совместно дислокациями и примесями внедрения в ОЦК металлах
пік Кестера, пік Снука-Кестера — максимум на температурній залежності внутрішнього тертя, що спричинений спільно дислокаціями і домішками впровадження в ОЦК металах
e Kоster peak
d Köster-Maximum
f pic de Koster
пик Снука — максимум на температурной зависимости внутреннего трения, вызываемый внедренными атомами (О, N, С) в ОЦК металлах
пік Снука — максимум на температурній залежності внутрішнього тертя, що спричинений впровадженими атомами (О, N, С) в ОЦК металах
e Snoek peak
d Snoek-Maximum
f pic de Snoek
пик Снука-Кестера — см. пик Кестера пік Снука-Кестера — див. пік Кестера
e Snoek-Kоster peak
d Snoek-Köster-Maximum
f pic de Snoek-Kоster
пирос
пик Хасигути — максимум на температурной зависимости внутреннего трения, вызываемый дислокациями и собственными точечными дефектами пік Хасігуті — максимум на температурній залежності внутрішнього тертя,
що спричинений дислокаціями і власними точковими дефектами
e Haciguti peak
d Haciguti-Maximum
f pic de Haciguti
пикнометр — прибор для определения плотности вещества; имеет форму пробирки с притертой пробкой с капиллярным отверстием; взвешивая пикнометр с жидкостью и с жидкостью и опущенным в нее твердым телом, с высокой точностью определяют объем тела и его плотность
пікнометр — прилад для визначення густини речовини; має форму пробірки з притертою пробкою з капілярним отвором; зважуючи пікнометр із рідиною, а також з рідиною й опущеним у неї твердим тілом, з високою точністю визначають об’єм тіла і його густину
e pycnometer, specific gravity bottle
d Pyknometer
f pycnomètre
пиковое значение — экстремальное максимальное или минимальное значение параметра процесса
пікове значення — екстремальне максимальне чи мінімальне значення параметра процесу
e peak value d Spitzenwert f pic valeur
пирос — никелевый сплав, содержащий 7% Cr, 5% W, 3% Mn, 3% Fe, Ni — ост., и имеющий линейную зависимость теплового расширения от температуры в пределах 273—1273 К; используется в качестве эталона в дилатометрах и других приборах
пірос — нікелевий сплав, що містить 7% Cr, 5% W, 3% Mn, 3% Fe, Ni — решта, має лінійну залежність теплового розширення від температуры в межах 273—1273 К; використовується як еталон у дилатометрах та інших приладах
пирофорность
e pyros d Pyros f pyros
пирофорность (ПМ) — способность порошка к самовоспламенению при соприкосновении с воздухом; пирофорность проявляется больше всего в дисперсных порошках; явление полезное в пиротехнике и очень вредное и опасное в технологии переработки порошков, т.к. может привести к взрыву; пирофорность уменьшают агломерацией порошков, пассивацией их поверхности, изменениями технологии переработки
пірофорність (ПМ) — здатність порошку до самозаймання при зіткненні з повітрям; пірофорність проявляється більше всього в дисперсних порошках; явище корисне в піротехніці і дуже шкідливе і небезпечне в технології переробки порошків, тому що може призвести до вибуху; пірофорність зменшують агломерацією порошків, пасивацією їх поверхні, змінами технології переробки
e pyrophoricity, degree of inflammability
d Pyrophorität
f pyrophoricité
пирофорный сплав — общее название сплавов, способных образовать самовоспламеняющиеся частицы при царапании или опиливании; содержат различные количества РЗМ: сплав Ауэра (35% Се, 24% La, 35% Fe, прочие РЗМ), сплав Хубера (85% Се, 15% Mg), сплав Вельсбаха (70% Се, 30% Fe), мишметалл (40—50% Се, 20—40% La, прочие РЗМ)
пірофорний сплав — загальна назва сплавів, здатних утворити частинки, що самозаймаються при дряпанні чи обпилюванні; містять різну кількість РЗМ: сплав Ауера (35% Се, 24% La, 35% Fe, інші РЗМ), сплав Хубера (85% Се, 15% Mg), сплав Вельсбаха (70% Се, 30% Fe), мішметал (40—50% Се, 20—40% La, інші РЗМ)
e pyrophoric alloy, ignition alloy, sparking alloy
d pyrophore Legierung
f alliage pyrophores
питтинг (KM) — вид коррозионного разрушения в виде язв и полостей на поверхности корродирующего металла; образуется прежде всего в местах выхода на поверхность различных дефектов: пор, микровключений, границ зерен, дислокаций и др.
пітинг (KM) — вид корозійного руйнування у вигляді виразок і порожнин на поверхні кородуючого металу; утворюється насамперед у місцях виходу на поверхню різних дефектів: пор, мікровключень, меж зерен, дислокацій тощо
100
e pitting
d Pitting, Lochfraß
f piqûre
плазменная печь
питтинговая коррозия, точечная коррозия, язвенная коррозия — местная коррозия металла в виде отдельных точечных поражений, при которой коррозионное разрушение распространяется от пораженной точки поверхности в глубину в виде тонкого, часто сквозного канала; на поверхности наблюдается в виде язв
пітингова корозія, точкова корозія, виразкова корозія — місцева корозія металу у вигляді окремих точкових уражень, при якій корозійне руйнування поширюється від ураженої точки поверхні в глибину у вигляді тонкого, часто наскрізного каналу; на поверхні спостерігається у вигляді виразок
e pitting corrosion
d Pittingkorrosion, Narbenkorrosion, Lochkorrosion, locherartige Ausfressung
f corrosion par piqûres
плавление, расплавление, оплавление — процесс перехода металлического вещества из твердого (кристаллического или аморфного) состояния в жидкое, происходящий с поглощением тепла
плавлення, розплавлення, оплавлення — процес переходу металевої речовини з твердого (кристалічного чи аморфного) стану в рідкий, що відбувається з поглинанням тепла
e fusion, melting
d Schmelzen
f fusion
плавка (процесс) — процесс переработки материалов в плавильных печах с получением конечного продукта в жидком виде
плавлення (процес) — процес переробки матеріалів у плавильних печах з одержанням кінцевого продукту в рідкому вигляді
e heat melting, smelting
d Schmelzen
f fusion, coulée
плазменная печь — электрическая печь, в которой нагрев и плавление материала осуществляются с помощью плазменной дуги или струи плазмы, испускаемой плазматроном
плазменно-дуговая печь
плазмова піч — електрична піч, у якій нагрів і плавлення матеріалу здійснюються за допомогою плазмової дуги чи струменя плазми, утворених плазматроном
e plasma furnace
d Plasmaofen
f four à plasma
плазменно-дуговая печь — плазменная печь, в которой нагрев и плавление осуществляются с помощью плазменной дуги
плазмово-дугова піч — плазмова піч, у якій нагрів і плавлення здійснюються за допомогою плазмової дуги
e plasma-arc furnace
d Plasma-Lichtbogenofen
f four à arc de plasma, four à plasma-arc
плазменное напыление — метод нанесения покрытий, при котором наносимый материал расплавляется, распыляется и транспортируется к обрабатываемой детали потоком плазмы, получаемой в плазматроне
плазмове напилення — метод нанесення покриттів, при якому матеріал, що наношують, розплавляється, розпорошується і транспортується до оброблюваної деталі потоком плазми, яку одержують в плазматроні
e plasma spraying
d Plasmastrahlspritzen
f soulevage la poussière par plasma
плазменное покрытие — покрытие, полученное плазменным способом
плазмове покриття — покриття, отримане плазмовим способом
e plasma coating
d Plasmaüberzug
f revêtement à plasma
плазменно-индукционная печь — плазменная печь, в которой нагрев и плавление осуществляются с помощью плазменного факела и переменного электрического поля
плазмово-індукційна піч — плазмова піч, у якій нагрів і плавлення здійснюються за допомогою плазмового факелу і змінного електричного поля
e plasma-induction furnace
d Plasma-Induktionsofen
f four à plasma-induction
плакирование
плазменный нагрев — прямой нагрев тлеющим разрядом за счет использования теплоты плазмы
плазмовий нагрів — прямий нагрів тлійним розрядом завдяки використанню теплоти плазми
e plasma heating
d Plasmaerwärmung
f chauffage par plasma
плазменный способ получения покрытия — получение покрытия распылением плазменной струей расплавляемого материала
плазмовий спосіб одержання покриття — одержання покриття розпиленням плазмовим струменем розплавлюваного матеріалу
e plasma-spraying method of coating production
d Plasma-Verfahren des Überzug
f procédé à plasma d’obtention du revêtement
плазмохимическое нанесение покрытия — разновидность плазменного напыления, при которой соединения, формирующие покрытия, образуются в результате плазмохимического синтеза
плазмохімічне нанесення покриття — різновид плазмового напилення, при якому з’єднання, що формують покриття, утворюються внаслідок плазмохімічного синтезу
e plasma-chemical coating
d Plasma-Verfahren des Überzug
f procédé à plasma d’obtention du revêtement
плакирование — процесс нанесения на поверхность металлического изделия одного или нескольких слоев других металлов, соединяемых вместе горячей прокаткой под действием высоких давлений или воздействием ударной волны; в результате получается композиционный лист с гарантированным прочным соединением материалов; в некоторых случаях плакирование выполняют методами экструзии и спекания, а также методами литья, совмещенными с горячей прокаткой; в последние годы разработаны новые методы плакирования, использующие для соединения материалов технику плавления лазерными и электронными лучами, а также энергию поверхностного трения
плакування — процес нанесення на поверхню металевого виробу одного чи декількох шарів інших металів, з’єднуваних разом гарячою прокаткою під дією високих тисків чи впливом ударної хвилі; внаслідок утворюється композиційний лист із гарантованим міцним з’єднанням матеріалів; у деяких випадках плакування виконують методами екструзії і спікання, а
плакированный порошок
також методами лиття, поєднаними з гарячою прокаткою; в останні роки розроблено нові методи плакування, що використовують для з’єднання матеріалів техніку плавлення лазерними й електронними променями, а також енергію поверхневого тертя
e cladding
d Plattieren, Plattierung
f placage
плакированный порошок — порошок, частицы которого покрыты одним или несколькими слоями другого элемента или соединения; используют для производства антифрикционных материалов, катализаторов и др.
плакований порошок — порошок, частинки якого покрито одним чи кількома шарами іншого елемента чи сполуки; використовують для виробництва антифрикційних матеріалів, каталізаторів тощо
e coated powder
d Überzogenes Pulver
f poudre revêtue
пламенная закалка — закалка с пламенным нагревом, обычно применяемая для местной или поверхностной обработки
пламове гартування — гартування з пламовим нагрівом, зазвичай застосовують для місцевої чи поверхневої обробки
e flame hardening, torch hardening
d Flammhärten
f traitement de durcissement par trempe avec chauffage à la flamme
пламенная печь — печь, в которой нагрев и плавление материала осуществляются путем теплоотдачи излучением и конвекцией от пламени, получаемого при сжигании топлива
пламова піч — піч, у якій нагрів і плавлення матеріалу здійснюються шляхом тепловіддачі випромінюванням і конвекцією від полум’я, одержуваного при спалюванні палива
e direct-fired furnace
d Flammofen
f four à flamme
пламенный нагрев — прямой нагрев пламенем, обычно отдельных участков изделия
пламеневий нагрів — прямий нагрів полум’ям, зазвичай окремих ділянок виробу
пластическая деформация
e flame heating
d Flammwärmen, Flammenerwärmung
f chauffage à la flamme, chauffage au chalumeau
пластинчатая структура, ламельная структура — структура, состоящая из микрочастиц (фаз), имеющих в двух направлениях размеры, значительно превышающие размер в третьем направлении (толщину)
пластинчаста структура, ламельна структура — структура, яка складається з мікрочастинок (фаз), що мають у двох напрямках розміри, котрі значно перевищують розмір у третьому напрямку (товщину)
e platelet structure
d Plattengefüge
f structure de plaquettes
пластинчатый мартенсит, игольчатый мартенсит, низкотемпературный мартенсит, двойникованный мартенсит — мартенсит, кристаллы которого имеют форму тонких линзообразных пластин
пластинчастий мартенсит, голчастий мартенсит, низькотемпературний мартенсит, двійникований мартенсит — мартенсит, кристали якого мають форму тонких лінзоподібних пластин
e plate martensite d Plattenmartensit f —
пластинчатый перлит — перлит с пластинчатой формой своих составляющих (ферита и цементита)
пластинчастий перліт — перліт із пластинчастою формою своїх складових
(фериту та цементиту)
e lamellar pearlite d lamellarer Perlit f perlite lamellaire
пластическая деформация — деформация, не исчезающая после снятия вызвавшей ее нагрузки
пластична деформація — деформація, що не зникає після зняття навантаження, що її викликало
e plastic deformation
d plastische Verformung
f déformation plastique
пластическая зона
пластическая зона, зона пластической деформации, зона пластичности
— зона при вершине трещины, в которой происходят пластические сдвиги, ограничивающие рост напряжений при вершине трещины
пластична зона, зона пластичної деформації, зона пластичності — зона при вершині тріщини, у якій відбуваються пластичні зсуви, що обмежують зростання напружень при вершині тріщини
e plastic zone
d plastische Zone
f zone plastique
пластическое оттеснение — вид деформирования контактирующих поверхностей при трении, когда контактные напряжения достигают предела текучести и материал обтекает внедрившееся контртело
пластичне відтиснення — вид деформування поверхонь, що контактують при терті, коли контактні напруження досягають границі текучості і матеріал обтікає проникле контртіло
e plastic displacement
d plastische Drängung
f déplacement plastique
пластическое течение — течение твердого тела под действием нагрузки, сопровождающееся значительными деформациями (без разрушения) и приводящее к изменению его формы и размеров
пластична течія — течія твердого тіла під дією навантаження, яке супроводжується значними деформаціями (без руйнування) і призводить до зміни його форми і розмірів
e plastic flow
d plastisches Fließen
f écoulement plastique
пластичность — свойство твердых тел, не разрушаясь, изменять под действием внешних сил свои размеры и форму
пластичність — властивість твердих тіл змінювати під дією зовнішніх сил свої розміри і форму, не руйнуючись
e plasticity, ductility
d Plastizität, Duktilität
f plasticité, ductilité
пластификатор (ПМ) — вещество, добавляемое к порошковой шихте с целью улучшения ее прессуемости, увеличения прочности прессовки и предотвращения сегрегации перед прессованием
платина
пластифікатор (ПМ) — речовина, що додається до порошкової шихти з метою поліпшення її пресованості, збільшення міцності пресовки і запобігання сегрегації перед пресуванням
e plasticizer
d Plastinziertmgsmittel
f plastifiant
платина (Pt) — элемент №78 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 6 период), атомная масса 195,09; известны 33 изотопа с массовыми числами 168—171, 173—201; типичные степени окисления +ІІ, +IV; простое вещество, тяжелый серебристо-белый ковкий металл, Тпл 2045 К; наиболее распространена среди металлов платиновой группы; при обычной температуре устойчива ко всем химическим реагентам, кроме царской водки и брома; отличается высокой тугоплавкостью, постоянством массы при низких и высоких температурах, способностью ускорять химические реакции; в природе встречается в основном в самородном состоянии; происхождение названия — от исп. plata — серебро; известна с древних времен; применяют как катализатор в неорганическом и органическом синтезе, в качестве электродов в химическом производстве, в электротехнике, для изготовления лабораторной посуды, фильер, термопар, неокисляющихся контактов, ювелирных изделий — установлена проба 950 (содержание платины в 1000 г сплава с медью)
платина (Pt) — елемент №78 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група, 6 період), атомна маса 195,09; відомо 33 ізотопа з масовими числами 168—171, 173—201; типові ступені окислювання +II, +IV; проста речовина, важкий сріблясто-білий ковкий метал, Тпл 2045 K; найбільш поширена серед металів платинової групи; при звичайній температурі стійка до всіх хімічних реагентів, крім „царської горілки” і брому; відзначається високою тугоплавкістю, сталістю маси при низьких і високих температурах, здатністю прискорювати хімічні реакції; у природі зустрічається в основному в самородному стані; походження назви — від ісп. plata — срібло; відоме з давніх часів; застосовують як каталізатор у неорганічному й органічному синтезі, як електроди в хімічному виробництві, в електротехніці, для виготовлення лабораторного посуду, фільєр, термопар, неокислювальних контактів, ювелірних виробів — з пробою 950 (вміст платини в 1000 г сплаву з міддю)
e platinum
d Platin
f platine
платинит
платинит — железоникелевый сплав, отличающийся близким совпадением своего теплового расширения с тепловым расширением легкоплавкого стекла, содержит 46—48% Ni, 4,5—5,5% Сu, Fe — ост., используется для получения согласованных спаев металла со стеклом
платиніт — залізонікелевий сплав, що відзначається близьким збігом свого теплового розширення з тепловим розширенням легкоплавкого скла, містить 46—48% Ni, 4,5—5,5% Сu, Fe — решта, використовується для одержання погоджених спаїв металу зі склом
e platinite d Platinit f platinite
платиновая чернь — тонкий порошок металлической платины, получаемый восстановлением хлорплатиновой кислоты в водном растворе; является очень активным катализатором
платинова чернь — тонкий порошок металевої платини, одержуваний відновленням хлорплатинової кислоти у водяному розчині; є дуже активним каталізатором
e platinum black
d Platinschwarz, Platinmohr
f noir de platina
платиновое серебро — см. серебряная платина платинове срібло — див. срібна платина
плита — толстолистовой прокат толщиной свыше 50 мм и шириной до
5000 мм
плита — товстолистовий прокат товщиною понад 50 мм і шириною до
5000 мм
e plate
d Platte
f plaque
плоский прокат — продукция прокатного производства в виде изделий значительной длины и с большим отношением ширины к толщине
плоский прокат — продукція прокатного виробництва у вигляді виробів значної довжини і з великим відношенням ширини до товщини
e flat stock, flat-rolled products
d Flachstahl, Flachzeug, flachgewalzte Erzeugnisse
f produits (laminés) plats
плоскость зеркального отражения
плоское скопление дислокаций, скопление дислокаций — локальное повышение плотности дислокаций перед препятствием в определенных плоскостях скольжения; скопление усиливает напряжение, действующее на головную дислокацию, и способствует тем самым преодолению препятствия или появлению трещины
плоске скупчення дислокацій, скупчення дислокацій — локальне підвищення густини дислокацій перед перешкодою у певних площинах ковзання; скупчення підсилює напруження, що діє на головну дислокацію, і сприяє тим самим подоланню перешкоди чи появі тріщини
e pile-up of dislocations
d Versetzungsaufstanung, Aufstanung von Versetzungen
f empilement des dislocations
плоскость базиса —грань в решетке Бравэ, если такая грань единственная, например, центрировальная грань в гексагональной решетке
площина базису —грань у ґратці Браве, якщо така грань є єдиною, наприклад, центрована у гексагональних ґратах
e basal plane d Basisfläche f plan de base
плоскость габитуса — плоскость или система плоскостей кристаллической фазы, на которой (которых) происходят фазовые превращения или двойникование
площина габітусу —площина чи система площин кристалічної фази, на якій
(яких) відбуваються фазові перетворення чи двійникування
e habit plane
d Habitusebene
f plan matrice, plan d’habitat
плоскость двойникования — кристаллографическая плоскость, по которой происходит двойникование кристалла
площина двійникування — кристалографічна площина, по якій відбувається двійникування кристала
e twinning plane d Zwillingsebene f plan de maclage
плоскость зеркального отражения — см. плоскость симметрии площина дзеркального відбиття — див. площина симетрії
плоскость сдвига
e mirror plane, reflection plane
d Spiegelebene
f plan de miroir
плоскость сдвига — плоскость скольжения, по которой под действием касательных напряжений происходит смещение одной части кристалла по отношению к другой за счет движения в ней дислокаций, обеспечивающих деформации сдвига
площина зсуву — площина ковзання, по якій під дією дотичних напружень відбувається зсув однієї частини кристала відносно іншої за рахунок руху в ній дислокацій, що забезпечують деформації зсуву
e plane of shear
d Schiebungsebene
f plan de cisaillement
плоскость симметрии, плоскость зеркального отражения — плоскость, проходящая через центр кристалла, относительно которой все элементы кристалла зеркально симметричны
площина симетрії, площина дзеркального відбиття — площина, що проходить крізь центр кристала, відносно якої всі елементи кристала дзеркально симетричні
e symmetry plane d Symmetrieebene f plan de symétrie
плоскость скольжения — кристаллографическая плоскость, по которой происходит перемещение одной части кристалла по отношению к другой площина ковзання — кристалографічна площина, по якій відбувається
переміщення однієї частини кристала відносно іншої
e slip plane
d Qeitebene
f plan de glissement
плоскость слабины — см. зона слабины площина слабини — див. зона слабини
плотность в отсутствиe пор (ПМ) — близкая к теоретической плотность порошкового материала, подтверждаемая измерениями плотности и отсутствием наблюдаемых микропор
густина при відсутносты пор (ПМ) — близька до теоретичної густина порошкового матеріалу, підтверджувана вимірюванням густини і відсутністю спостережуваних мікропор
e freedom from pores
d Porenfreiheit
f absence de pores
плотность после утряски
плотное соединение (СВ) — соединение, удовлетворяющее в первую очередь требованиям герметичности
щільне з’єднання (ЗВ) — з’єднання, що задовільняє в першу чергу вимоги герметичності
e pressure-tight weld joint d dicht Schweißverbindung f soudure étanche
плотность — физическая характеристика вещества, равная массе единицы объема; среди металлов максимальную плотность (22610 кг/м3) имеет осмий (Os), а минимальную (530 кг/м3) — литий (Li)
густина — фізична характеристика речовини, що дорівнює масі одиниці об’єму; серед металів максимальну густина (22610 кг/м3) має осмій (Os), а мінімальну (530 кг/м3) — літій (Li)
e density
d Dichte
f densité, masse spécifique, masse volumique
плотность дислокаций — суммарная длина линий дислокаций в единице объема
густина дислокацій — сумарна довжина ліній дислокацій в одиниці об’єму
e dislocation density
d Versetzungsdichte
f densité de dislocations
плотность после спекания — плотность спеченного порошкового материала
щільність після спікання — щільність спеченого порошкового матеріалу
e sintered density
d Sinterdichte, Dichte des Sinterkörpers
f densité après frittage, masse volumique fritte
плотность после утряски (ПМ) — плотность металлического порошка, измеренная после утряски его по определенной программе
щільність після утрясання (ПМ) — щільність металевого порошку, виміряна після утрясання його за певною програмою
e tap density
d Klopfdichte
f masse volumique tassée, masse volumique après tassement
плотность прессовки
плотность прессовки (ПМ) — плотность порошковой прессовки или заготовки до спекания
щільність пресовки (ПМ) — щільність порошкової пресовки чи заготовки до спікання
e green density
d Dichte des Preßlings, Gründichte
f masse volumique à cru, masse volumique comprimé
плотность состояний (ФТТ) — число энергетических уровней, приходящихся на единичный энергетический интервал; используется в зонной теории электронов для описания распределения электронов по энергиям
густина станів (ФТТ) — число енергетичних рівнів, що приходяться на одиничний енергетичний інтервал; використовується в зонній теорії електронів для опису розподілу електронів за енергіями
e density of states d Zustandsdichte f densité des états
плотность упаковки — отношение объема, занятого в элементарной ячейке атомами, к объему ячейки; в ОЦК решетке равна 68%, в ГЦК — 74%
густина пакування — відношення об’єму, зайнятого в елементарній комірці атомами, до об’єму комірки; в ОЦК ґратці дорівнює 68%, у ГЦК — 74%
e efficiency of space filling
d Raumerfüllung
f densité d’assemblage
плотность энергии при трении — характеристика фрикционного контакта, представляющая собой отношение работы, расходуемой на преодоление силы трения, к объему материала, воспринимающего механическую нагрузку при трении
густина енергії при терті — характеристика фрикційного контакту, являє собою відношення роботи, що витрачається на подолання сили тертя, до об’єму матеріалу, що сприймає механічне навантаження при терті
e energy density under friction
d Reibenergiedichte
f densité d’énergie au frottement
плотноупакованная плоскость — плоскость в кристаллической решетке с максимальным количеством расположенных на ней атомов
щільнопакована площина — площина в кристалічній ґратці з максимальною кількістю розміщенних на ній атомів
поверхностная диффузия
e close-packed plane
d dichtest besetzte Ebene, dichtest besetzte Gitterebene
f plan à assemblage compact
плутоний (Pu) — элемент №94 периодической системы Д.И.Менделеева; радиоактивный трансурановый элемент семейства актиноидов, массовое число наиболее долгоживущего изотопа 244; известны 15 изотопов с массовыми числами 232—246; типичные степени окисления +III, +II, +IV,
+V, +IV, +VII; простое вещество, сильнотоксичный тяжелый хрупкий серебристо-белый металл, Тпл 914 К; имеет 6 полиморфных модификаций; наиболее важен изотоп 239Рu (T1/2 = 24400 лет), который используют в
качестве „ядерного горючего” для получения ядерной энергии; происхождение названия — от планеты Плутон; впервые получен в 1940 году в США (Г.Сиборг с сотр.); применяют для изготовления ядерного оружия, в ядерной энергетике, для получения более тяжелых элементов
плутоній (Pu) — елемент №94 періодичної системи Д.І.Менделєєва; радіоактивний трансурановий елемент сімейства актиноїдів, масове число найбільш довготривалого ізотопу 244; відомо 15 ізотопів з масовими числами 232—246; типові ступені окислювання +III, +II, +IV, +V, +VI,
+VII, проста речовина, сильнотоксичный важкий крихкий сріблясто-білий метал, Тпл 914 K; має 6 поліморфних модификаций; найбільш важливий ізотоп 239Рu (T1/2 = 24400 років), який застосовують як „ядерне пальне” для одержання ядерної енергії; походження назви — від планети Плутон;
вперше отриманий 1940 року в США (Г.Сіборг зі співр.); застосовують для виготовлення ядерної зброї, у ядерній енергетиці, для одержання більш важких елементів
e plutonium d Plutonium f plutonium
p-n переход — область полупроводника, в которой имеет место пространственное изменение типа проводимости от электронной (n) к дырочной (p)
p-n перехід — область напівпровідника, в якій має місце просторова зміна типу провідності від електронної (п) до діркової (p)
e p-n junction d pn-Übergang f p-n jonction
поверхностная диффузия — диффузия по свободной поверхности, ограничивающей кристалл
поверхнева дифузія — дифузія по вільній поверхні, що обмежує кристал
поверхностная закалка
e surface diffusion
d Oberflächendiffusion
f diffusion en surface
поверхностная закалка (операция) — термическая обработка —
закалкатолько поверхностного слоя металла (изделия)
поверхневе гартування (операція) — термічна обробка — гартування тільки поверхневого шару металу (виробу)
e surface quenching
d Oberflächenhärten, Oberflächenabschrecken
f trempe superficielle
поверхностная закалка (упрочнение) — упрочнение (закалка) только поверхностного слоя металла (изделия)
поверхневе гартування (зміцнення) — зміцнення (загартування) тільки поверхневого шару металу (виробу)
e shell hardening
d Randschichthärten
f traitement de durcissement par trempe après chauffage superficiel
поверхностная обработка — обработка, проводимая с целью изменения структуры и свойств поверхностного слоя изделия
поверхнева обробка — обробка, застосовувана з метою зміни структури і властивостей поверхневого шару виробу
surface treatment Oberflächenbehandlung traitement de surface
поверхностная термическая обработка — термическая обработка поверхностного слоя металла (изделия)
поверхнева термічна обробка — термічна обробка поверхневого шару металу (виробу)
e surface heat treatment
d Oberflächenwärmebehandlung
f traitement thermique superficiel
поверхностная трещина — трещина, образующаяся в поверхностном слое металла (изделия) и не распространяющаяся вглубь его
поверхнева тріщина — тріщина, що утворюється в поверхневому шарі металу (виробу) і не поширюється вглиб його
поверхностное обезуглероживание
e surface crack
d Oberflächenriß
f fissure superflcielle, crique superflcielle
поверхностная энергия — избыток энергии поверхностного слоя на границе раздела фаз по сравнению с соответствующей объемной энергией самих фаз
поверхнева енергія — надлишок енергії поверхневого шару на межі поділу фаз у порівнянні з відповідною об’ємною енергією самих фаз
e surface energy
d Oberflächenenergie
f énergie superficielle, énergie de surface
поверхностноктивное вещество — вещество, способное концентрироваться на поверхности раздела фаз, что часто приводит к снижению межфазового поверхностного натяжения
поверхневоактивна речовина — речовина, що здатна концентруватися на поверхні поділу фаз і часто призводити до зниження міжфазового поверхневого натягу
d surface active agent
f oberflächenaktiver Stoff
f substance tensio-active
поверхностное натяжение — натяжение поверхностного слоя, характеризующее работу перехода атомов из внутренней части материала на поверхность при образовании единицы площади новой поверхности
поверхневий натяг — натяг поверхневого шару, що характеризує роботу переходу атомів із внутрішньої частини матеріалу на поверхню при утворенні одиниці площі нової поверхні
e surface tension
d Oberflächenspannung
f tension superficielle
поверхностное обезуглероживание — уменьшение содержания углерода в поверхностном слое металла (изделия) в результате самопроизвольного или специально проводимого процесса (термической обработки)
поверхневе зневуглецьовування — зменшення вмісту вуглецю в поверхневому шарі металу (виробу) внаслідок спонтанного чи спеціально проведеного процесу (термічної обробки)
e surface decarburization
d Randentkohlung
f décarburation superficielle
поверхностное упрочнение
поверхностное упрочнение (операция) — обработка, приводящая к упрочнению поверхности
поверхневе зміцнення (операція) — обробка, що спричиняє зміцнення поверхні
e surface hardening treatment, surface strengthening
d Oberflächenverfestigung
f traitement de durcissement superficiel
поверхностное упрочнение (процесс) — повышение прочности поверхностного слоя металла (изделия)
поверхневе зміцнення (процес) — підвищення міцності поверхневого шару металу (виробу)
e surface hardening
d Oberflächenhartung
f durcissement superficiel, durcissement en surface
поверхностный дефект, дефект поверхности — дефект, возникающий на поверхности металла (изделия) в процессе его изготовления или в результате последующей обработки
поверхневий дефект, дефект поверхні — дефект, що виникає на поверхні металу (виробу) в процесі його виготовлення чи внаслідок подальшої обробки
e surface defect, surface imperfection
d Oberflächenfehler
f défaut de surface, défaut superficiel
поверхностный нагрев — нагрев только поверхностного слоя металла
(изделия)
поверхневий нагрів — нагрів тільки поверхневого шару металу (виробу)
e surface heating
d Randschichtwärmen, Randschichterwärmung
f chauffage superficiel
поверхность — граница раздела в веществе; например, в металлах границы зерен, фаз, субзерен и т.д.
поверхня — межа поділу в речовині; наприклад, у металах межи зерен, фаз, субзерен тощо
e surface
d Oberfläche
f surface
повреждение
поверхность трения — поверхность соприкосновения тел, участвующая в трении
поверхня тертя — поверхня дотику тіл, що беруть участь у терті
e friction surface
d Reibfläche
f surface de frottement
поверхность Ферми — изоэнергетическая поверхность в волновом пространстве, отделяющая область занятых электронных состояний металла при абсолютном нуле температуры от области, в которой электроны отсутствуют; положение ее по шкале энергий зависит от числа электронов в единице объема; если электронный газ содержит п электронов, то последним занятым энергетическим уровнем (уровнем Ферми) будет уровень с номером n/2
поверхня Фермі — ізоенергетична поверхня в хвильовому просторі, що відокремлює область зайнятих електронних станів металу при абсолютному нулі температури від області, у якій електрони відсутні; положення її за шкалою енергій залежить від числа електронів в одиниці об’єму; якщо електронний газ містить п електронів, то останнім зайнятим енергетичним рівнем (рівнем Фермі) буде рівень з номером n/2
e Fermi surface
d Fermifläche
f surface de Fermi
поводка, коробление — изменение формы и размеров изделия, например, при термической обработке, спекании и т.д.
поводка, короблення — зміна форми і розмірів виробу, наприклад, при термічній обробці, спіканні тощо
e buckling, warping, distortion
d Verzug, Verziehen, Verwerfung, Verwinden
f distortion, gauchissement
повреждаемость — способность материала образовывать дефекты при механическом, физическом или химическом воздействии
пошкоджуваність — здатність матеріалу утворювати дефекти внаслідок механічного, фізичного чи хімічного впливу
e damageing
d Schädigung
f endommageaient
повреждение, поврежденность — общее понятие дефекта, появляющегося в металла (изделии) в результате механического, физического или химического воздействия
поврежденность
ушкодження, пошкодження — загальна поняття дефекту, що проявляється в металі (виробі) внаслідок механічного, фізичного чи хімічного впливу
e damage
d Schädigung, Schadhaftigkeit
f dommage
поврежденность — см. повреждение пошкодження — див. ушкодження
повторное спекание — дополнительное спекание спеченных формовок с целью повышения плотности и улучшения механический свойств
повторне спікання — додаткове спікання спеченных формувань з метою підвищення щільності і покращення механічних властивостей
e resintering
d Nachsinterung
f refrittage
податливость — способность испытательной системы упруго деформироваться под действием приложенной нагрузки; характеризуется отношением величины упругой (суммарной) деформации нагруженных частей системы к нагрузке, вызвавшей эту деформацию; величина, обратно пропорциональная жесткости
піддатливість — здатність випробувальної системи пружно деформуватися під дією прикладеного навантаження; характеризується відношенням величини пружної (сумарної) деформації навантажених частин системи до навантаження, що викликало цю деформацію; величина, обернено пропорційна твердості
e compliance
d Nachgiebigkeit
f compliance
подварка — сварка плавлением, которая проводится для устранения непроваров в корне шва, предупреждения протекания расплавленного металла в зазор и т.п.
подварювання — зварювання плавленням, що здійснюється для усунення непроваров у корені шва, попередження протікання розплавленого металу в зазор тощо
e weld backing run
d Vorschweißung
f résoudure par fusion
подземная коррозия
подвижность — способность к перемещению под действием приложенной силы; характеризуется, как правило, коэффициентом пропорциональности между скоростью перемещения и движущей силой; например, в теории электропроводности подвижность дырок или электронов есть отношение величины дрейфовой скорости к напряженности электрического поля
рухомість — здатність до переміщення під дією прикладеної сили; характеризується, як правило, коефіцієнтом пропорційності між швидкістю переміщення і рушійною силою; наприклад, у теорії електропровідності рухомість дірок чи електронів визначається відношенням величини дрейфової швидкості до напруженості електричного поля
e mobility
d Beweglichkeit
f mobilité
подводная коррозия — коррозия металла, полностью погруженного в воду
підводна корозія — корозія металу, повністю зануреного в воду
e immersed corrosion
d Unterwasserkorrosion
f corrosion sous-marine
подгар поверхности (СВ) — дефект соединения стыковой сварки, являющийся результатом оплавления или перегрева поверхности металла, соприкасающейся с контактными губками стыковой машины
подгорілість поверхні (ЗВ) — дефект з’єднання стикового зварювання, який є результатом оплавлення чи перегріву поверхні металу, що торкається контактних губок стикової машини
e surface weld burning off
d Schweißnahtoberflächenanbrennen
f combustion de surface de soudure
подземная коррозия — коррозия металла в почвах и грунтах; по своему механизму является электрохимической коррозией металлов; обусловлена коррозионной агрессивностью почв и грунтов, действием блуждающих токов и жизнедеятельностью микроорганизмов
підземна корозія — корозія металу в ґрунтах; за своїм механізмом є електрохімічною корозією металів; зумовлена корозійною агресивністю ґрунтів, дією блукальних струмів і життєдіяльністю мікроорганізмів
e underground corrosion
d Untergrundkorrosion
f corrosion souterraine
подложка
подложка (П) — материал, на поверхности которого формируется покрытие
підкладка (П) — матеріал, на поверхні якого формується покриття
e substrate
d Substrat, Überlage
f substrat, support
подогрев — нагрев металла (изделия) до промежуточной температуры и выдержка при ней перед нагревом до заданной температуры
підігрів — нагрів металу (виробу) до проміжної температури і витримка при ній перед нагрівом до заданої температури
e preheating
d Vorwärmen
f préchauffage
подповерхностная коррозия — местная коррозия, начинающаяся с поверхности, но преимущественно распространяющаяся под поверхностью металла
підповерхнева корозія — місцева корозія, що починається з поверхні, але переважно поширюється під поверхнею металу
e subsurface corrosion
d Korrosion unter der Oberfläche, unter der Oberfläche verlaufende Korrosion
f —
подпрессовка — предварительное прессование порошковой шихты с небольшим уплотнением порошка; используется перед окончательным прессованием при переработке порошков с малой насыпной плотностью, при изготовлении многослойных брикетов
підпресування — попереднє пресування порошкової шихти з невеликим ущільненням порошку; використовується перед остаточним пресуванням при переробці порошків з малою насипною щільністю, при виготовленні багатошарових брикетів
e preform
d Vorpreßling
f précomprimé ébouche
подрез (СВ) — дефект сварного шва, представляющий собой углубление
(канавку) в основном металле, идущее вдоль границы шва
підрізанність (ЗВ) — дефект зварювального шва, що являє собою заглиблення (канавку) в основному металі, яке йде уздовж межі шва
e shrinkage groove
d Einbrandkerbe
f caniveau
позолота
подрешетка — пространственная решетка в упорядоченном первичном твердом растворе или промежуточной фазе на основе химического соединения, в узлах или междоузлиях которой располагаются атомы одного сорта; является частью общей кристаллической решетки раствора или промежуточной фазы
підґратка — просторова ґратка в упорядкованому первинному твердому розчині чи проміжній фазі на основі хімічної сполуки, у вузлах чи меживузлях яких розташовуються атоми одного сорту; є частиною загальної кристалічноїх ґратки розчину чи проміжної фази
e sublattice
d Untergitter
f sous-réseau
подслой — каждый из слоев многослойного покрытия, расположенный под внешним слоем покрытия
підшар — кожний із шарів багатошарового покриття, розташований під зовнішнім шаром покриття
e underlayer
d Unterschicht
f sous-couche
подшипниковая сталь, роликоподшипниковая сталь — легированная сталь, предназначенная для изготовления подшипников качения; содержит 0,7—1,2% углерода, хром, а в отдельных случаях также марганец и кремний; обладает высоким сопротивлением контактным нагрузкам и высокой износостойкостью
підшипникова сталь, роликопідшипникова сталь — легована сталь, призначена для виготовлення підшипників кочення; містить 0,7—1,2% вуглецю, хром, а в окремих випадках також марганець і кремній; має високий опір контактним навантаженням і високу зносостійкість
e bearing steel
d Walzlagerstahl
f acier à roulement
позолота — тонкий слой золота, нанесенный на металлическую поверхность механическим, химическим или электрохимическим способами
позолота — тонкий шар золота, нанесений на металеву поверхню в механічний, хімічний чи електрохімічний спосіб
покрытие
e gilt
d Goldanstrich
f métal doré, doré
покрытие — слой или несколько слоев материала определенного состава и строения (структуры), искусственно создаваемые на покрываемой поверхности, служащие для функциональных и декоративных целей
покриття —шар чи кілька шарів матеріалу певного складу і будови (структури), штучно створювані на покривній поверхні; служать для функціональних і декоративних цілей
e coating
d Überzug
f revêtement
поле близкодействующих напряжений — поле напряжений, действующих на расстояниях, сравнимых с межатомными (в пределах нескольких координационных сфер)
поле близькодіючих напружень — поле напружень, що діють на відстанях, порівнянних з міжатомними (у межах кількох координаційних сфер)
e short range stress field
d kurzreichweitiges Spannungsfeld
f champ de contrainte à(tres)courte distance
поле Вейсса — см. молекулярное поле поле Вейсса — див. молекулярне поле
поле дальнодействующих напряжений — поле напряжений, действующих на больших расстояниях по сравнению с межатомными
поле далекодіючих напружень — поле напружень, що діють на великих відстанях у порівнянні з міжатомними
e long-range stress field
d weitreichendes Spannungsfeld
f champ de contrainte à grande distance
поле насыщения — магнитное поле, в котором достигается намагниченность насыщения
поле насичення — магнітне поле, в якому досягається намагніченість насичення
e saturation field
d Sättigungsfeld
f champ de saturation
содержание .. 20 21 22 23 24 ..