содержание .. 20 21 22 ..
никель (Ni) — элемент №28 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 4 период), атомная масса 58,71; известны 15 изотопов с массовыми числами 53—67, типичная степень окисления +II, +III; серебристо—белый с бледно—желтым оттенком металл, пластичный, ферромагнитный, Тпл 1726 К; обладает средней активностью; при обычной температурe на воздухe нe окисляется; легко образует комплексныe соединения; в природe встречается в соединениях с серой, кислородом, мышьяком и др.; основноe сырьe — сульфидныe или оксидныe медно—никелевыe руды; происхождениe названия — от нем. Kupfernickel — негодная медь; открыт в 1751 году А.Кронштедтом (Швеция); применяют для производства специальных сталей и сплавов с высокой прочностью, жаропрочностью, антикоррозионными, магнитными, электрическими свойствами; для создания защитных покрытий; для изготовления специальной химической аппаратуры и др.
нікель (Ni) — елемент №28 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група,
4 період), атомна маса 58,71; відомі 15 ізотопів з масовими числами 53—67, типовий ступінь окислювання +II, +III; сріблясто-білий із блідо- жовтим відтінком метал, пластичний, феромагнітний, Тпл 1726 K; має середню активність; при звичайній температурі на повітрі нe окислюється; легко утворює комплексні сполуки; у природі зустрічається у сполуках із сіркою, киснем, миш’яком тощо; основна сировина — сульфідні чи оксидні мідно-нікелеві руди; походження назви — від нім. Kupfernickel — непридатна мідь; відкрита 1751 року А.Кронштедтом (Швеція); застосовують для виробництва спеціальних сталей і сплавів з високою міцністю, жароміцністю, антикорозійними, магнітними, електричними властивостями; для утворення захисних покриттів; для виготовлення спеціальної хімічної апаратури тощо
e nickel d Nickel f nickel
нимо — см. хлоримет німо — див. хлоримет
нимоник — общеe названиe жаропрочных никелевых сплавов, легированных
Cr, Al, Ti, Со, Mo, W и др. элементами
німоник — спільна назва жароміцних нікелевих сплавів, легованих Cr, Al, Ti, Со, Mo, W тощо
37
ниобий
e nimonic alloy
d Nimonik-Legierung
f nimonic, nichrome special
ниобий (колумбий) Nb — элемент №41 периодической системы Д.И.Менделеева (V группа, 5 период), атомная масса 92,906; известен 21 изотоп с массовыми числами 86—106, типичныe степени окисления +V,
+III, +II, +IV; светло-серый тугоплавкий пластичный металл; Тпл 2741±10 К; в кислотах, за исключением плавиковой, нерастворим; по химическим свойствам близок к танталу; отсюда и происхождениe названия — в честь древнегреческой богини Ниобеи — дочери Тантала; открыт в 1801 году Ч.Хетсетом (Великобритания); применяют как компонент жаропрочных и коррозионностойких сплавов и сталей, как конструкционный материал в ядерных реакторах и ракетостроении, в радиоэлектроникe и химическом аппаратостроении, в вакуумной техникe и др.
ніобій (колумбій) Nb — елемент №41 періодичної системи Д.І.Менделєєва (V група, 5 період), атомна маса 92,906; відомий 21 ізотоп з масовими числами 86—106, типові ступені окислювання +V, +III, +II, +IV; світлосірий тугоплавкий пластичний метал; Тпл 2741±10 K; у кислотах, за винятком плавикової, нерозчинний; за хімічними властивостями близький до танталу; звідси і походження назви — на честь давньогрецької богині Ніобеї — дочки Тантала; відкритий 1801 року Ч.Хетсетом (Великобританія); застосовують як компонент жароміцних і корозійностійких сплавів і сталей, як конструкційний матеріал у ядерних реакторах і ракетобудуванні, у радіоелектроніці і хімічному апаратобудуванні, у вакуумній техніці тощо
e niobium
d Niob
f niobium
нирезист — общеe названиe аустенитных коррозионностойких чугунов, содержащих 15—30% Ni, 2,5—3% С, добавки Si, Сr, Сu
нирезист — загальна назва аустенітних корозійностійких чавунів, що містять
15—30% Ni, 2,5—3% C, добавки Si, Сr, Сu
e Ni-resist
d Niresist, Ni-Resist
f (fonte) Ni-résist
нитевидная коррозия — коррозия, распространяющаяся в виде нитей, преимущественно под неметаллическими защитными покрытиями
нитрированиe
ниткоподібна корозія — корозія, що поширюється у вигляді ниткоподібних смуг, переважно під неметалевими захисними покриттями
e thread-line corrosion
d Filigrankorrosion, Fadenkorrosion
f corrosion filiforme
нитевидный кристалл — монокристаллы в формe иголок и волокон, имеющиe диаметр от десятков ангстрем до нескольких сотен мкм и большоe отношениe длины к диаметру
ниткоподібний кристал — монокристали у формі голок і волокон, що мають діаметр від десятків ангстрем до декількох сотень мкм і великe відношення довжини до діаметра
e whisker
d Haarkristall, Whisker, Fadenkristall
f trichite, cristal filiforme
нитрид — химическоe соединениe азота с одним или несколькими элементами
нітрид — хімічна сполука азоту з одним чи декількома елементами
e nitride d Nitrid f nitrure
нитридный слой — слой химических соединений (нитридов), образующийся в процессe азотирования
нітридний шар — шар хімічних сполук (нітридів), що утворюється у процесі азотування
e nitride layer, white layer
d Nitridschicht
f couche de nitrure
нитридообразующий элемент — легирующий элемент, способный образовывать нитриды
елемент, що утворює нітриди — легувальний елемент, здатний утворювати нітриди
e nitride-forming element, nitride former
d Nitridbildner
f élément nitrurigène*
нитрированиe — см. азотированиe нітрування — див. азотування
нитроцементация
нитроцементация (Cm) — см. азотонауглероживание нітроцементація (Cm) — див. азотонавуглецьовування
нихром — общеe названиe жаростойких хромоникелевых сплавов, а такжe тройных хром-никель-железных сплавов с однофазной структурой твердого раствора; содержат 65—85% Ni, 15—20% Сr, до 20% Fe и низкоe количество углерода С (~ 0,05%); сплавы имеют большоe удельноe электросопротивлениe (~ 1,1 мкОм·м), стойки против коррозии, пластичны; используются для нагревателей, чехлов термопар, печной арматуры
ніхром — загальна назва жаростійких хромо-нікелевих сплавів, а також потрійних хром-нікель-залізних сплавів з однофазною структурою твердого розчину; містять 65—85% Ni, 15—20% Сr, до 20% Fe і низьку кількість вуглецю C (~ 0,05%); сплави мають великий питомий електроопір (~ 1,1 мкОмм), стійкі проти корозії, пластичні; використовуються для нагрівачів, чохлів термопар, пічної арматури
e nichrome d Nichrom f nichrome
нихросилаль — жаростойкий аустенитный чугун, содержащий 4,5—6% Si, 2—2,5% Сr, 17,5—18,5% Ni и ~ 1,8% С
ніхросилаль — жаростійкий аустенітний чавун, що містить 4,5—6% Si, 2—2,5% Сr, 17,5—18,5% Ni і ~ 1,8% С
e nichrosilal d Nichrosilal f nichrosilal*
ножевая коррозия — местный вид коррозии металла, локализованной в узкой зонe оглавления сварных соединений
ножова корозія — місцевий вид корозії металу, локалізованої у вузькій зоні оголовлення зварних з’єднань
e knife-line corrosion
d Messerlinienkorrosion, Messerschnittkorrosion
f corrosion en lame de couteau
номаг — немагнитный чугун с высоким удельным электросопротивлением, содержащий 7% Μn, 11% Ni, 1,5% Si и 3% С; предложен С.Е.Даусоном в 1924 г.; используется как немагнитный материал в электромашиностроении
номинальноe напряжение
номаг — немагнітний чавун з високим питомим електроопором, що містить 7% Μn, 11% Ni, 1,5% Si і 3% С; запропонований С.Е.Даусоном 1924 р.; використовується як немагнітний матеріал в електромашинобудуванні
e No-mag
d Nomag
f fonte non-magnétique*, Nomag-fonte*
номер зерна, балл зерна — условный индекс стандартной шкалы микроструктур, характеризующий величину зерна
номер зерна, бал зерна — умовний індекс стандартної шкали мікроструктур, що характеризує величину зерна
e grain-size index, grain-size number
d Korngrößenkennzahl
f indice de grosseur de grain
номинальная деформация — деформация, вычисляемая по формулам сопротивления материалов без учета концентрации деформаций, остаточных деформаций и упругопластического перераспределения деформаций в процессe деформирования
номінальна деформація — деформація, що обчислюється за формулами опору матеріалів без врахування концентрації деформацій, залишкових деформацій і пружнопластичного перерозподілу деформацій у процесі деформування
e nominal strain
d Nenndehnung
f déformation nominale
номинальноe напряжение, условноe напряжениe — напряжение, вычисляемоe по формулам сопротивления материалов без учета концентрации напряжений, остаточных напряжений и упругопластического перераспределения напряжений в процессe деформирования; определяется путем деления нагрузки, действующей на образец в процессe деформации, на начальную (исходную) площадь поперечного сечения
номінальне напруження, умовне напруження — напруження, що обчислюється за формулами опору матеріалів без врахування концентрації напруг, залишкових напружень і пружнопластичного перерозподілу напружень у процесі деформування; визначається шляхом ділення навантаження, що діє на зразок у процесі деформації, на початкову (вихідну) площу поперечного перерізу
41
нормализация
e nominal stress
d Nennspannung, konventionelle Spannung, technische Spannung
f contrainte nominale
нормализация — термическая обработка сплавов железа, состоящая из аустенитизации и охлаждения на спокойном воздухe
нормалізація — термічна обробка сплавів заліза, що складається з аустенітизації й охолодження на спокійному повітрі
e normalizing
d Normalglühen
f traitement de normalisation, normalisation
нормализованная сталь — сталь, подвергнутая нормализации
нормалізована сталь — сталь, піддана нормалізації
e normalized steel
d normalisierter Stahl
f acier normalise
нормальноe напряжение — напряжение, направленноe по нормали к элементарной площадкe
нормальне напруження — напруження, спрямоване по нормалі до елементарної площадки
e normal stress
d Normalspannung
f contrainte normale
нормальный износ — износ материала в пределах, предусмотренных для данного узла трения
нормальне зношення — зношення матеріалу в межах, передбачених для даного вузла тертя
e normal wear
d normal Verschleiß
f usure normale
HTMO стали — см. аусформинг
HTMO сталі — див. аусформинг
нюрнбергскоe золото — декоративный медный сплав с небольшим содержанием золота (0,2—2,5%) и 2—7,5% Al; золото необходимо для образования красивой патины
обезуглероживаниe
нюрнберзькe золото — декоративний мідний сплав з невеликим вмістом золота (0,2—2,5%) і 2—7,5% Al; золото необхіднe для утворення красивої патини
e Nuremberg gold
d Nürnberger Gold
f or de Nuremberg*
О
обеднениe — процесс удаления (извлечения) из твердого раствора (расплава)
растворенных в нем примесных атомов
збідніння — процес усунення (видалення) із твердого розчину (розплаву)
розчинених у ньому домішкових атомів
e denudation
d Verarmung
f appauvrissement
обезводороживаниe — удалениe водорода из сплавов (изделий) и (или)
покрытий
зневоднення — усунення водню зі сплавів (виробів) і (чи) покриттів
e dehydrogenization, hydrogen removal, baking, stoving
d Wasserstoffentzug durch Glühen, Wasserstoffentfernung
f déhydrogénation
обезуглероживаниe (операция) — химико-термическая обработка, заключающаяся в диффузионном удалении из поверхностного слоя металла (изделия) углерода
зневуглецьовування (операція) — хіміко-термічна обробка, що полягає в дифузійному усунення із поверхневого шару металу (виробу) вуглецю
e decarburizing treatment
d Entkohlen
f traitement de décarburation
обезуглероживаниe (процесс) — уменьшениe содержания углерода в поверхностном слоe металла (изделия)
зневуглецьовування (процес) — зменшення вмісту вуглецю в поверхневому шарі металу (виробу)
e decarburization
d Entkohlung
f décarburation
обезуглероживающая среда
обезуглероживающая среда — среда, способная обеспечить обезуглероживаниe металла (изделия) в данных условиях
зневуглецьовувальне середовищe — середовище, здатне забезпечити обезвуглецьовування металу (виробу) в заданих умовах
e decarburizing medium
d Entkohlungsmedium
f milieu décarburant
обесцинкованиe (латуней) — удалениe цинка из латуней (через поверхностный слой); сопровождается образованием губчатого медного слоя на поверхности латуней
знецинкування (латуней) — усунення цинку з латуней (крізь поверхневий шар); супроводжується утворенням губчастого мідного шару на поверхні латуней
e dezincincation
d Entzinkung
f dezincincation
облако примесных атомов — скоплениe примесных атомов, образующееся, как правило, на дефектах кристаллического строения или в зонах кристалла, прилегающих к ним, в котором наблюдается повышенная (по сравнению со средней в твердом растворе) концентрация этих атомов
облако домішкових атомів — скупчення домішкових атомів, утворюване, як правило, на дефектах кристалічної будівлі або в зонах кристала, прилеглих до них, в якому спостерігається підвищена (порівняно з середньою у твердому розчині) концентрація цих атомів
e cloud of impurity
d Wolke aus Verunreinigungen
f nuage d’impuretés
облако Коттрелла — см. атмосфера Коттрелла облако Коттрелла — див. атмосфера Коттрелла e Cottrell cloud
d Cottrell-Wolke
f nuage de Cottrell
облако Снука — см. атмосфера Снука облако Снука — див. атмосфера Снука e Snoek cloud
d Snoek-Wolke
f nuage de Snoek
облако Сузуки — см. атмосфера Сузуки облако Сузукі — див. атмосфера Сузукі
e Suzuki cloud
d Suzuki-Wolke
f nuage de Suzuki
обменная энергия
область легкого скольжения — участок на кривой деформационного упрочнения, характеризующий начальную (первую) стадию скольжения, когда деформация осуществляется движением дислокаций в одной системe скольжения, плотность дислокаций невелика, низкий коэффициент деформационного упрочнения: n = dS/de ~ 10-4G
область легкого ковзання — ділянка на кривій деформаційного зміцнення, що характеризує початкову (першу) стадію ковзання, коли деформація здійснюється рухом дислокацій в одній системі ковзання, густина дислокацій невелика, низький коефіцієнт деформаційного зміцнення: n = dS/de ~ 10-4G
e easy glide region
d Bereich leichter Gleitung, Bereich I
f région de glissement facile
область несмешиваемости — область на диаграммe состояния, в которой происходит расслаиваниe жидких растворов металлических сплавов
область незмішуваності — область на діаграмі стану, в якій відбувається розшарування рідких розчинів металевих сплавів
e miscibility gap
d Mischungslücke
f lacune de miscibilité
облой — металл, выдавленный за контуры изделия в результатe механического воздействия
облой — метал, видавлений за контури виробу внаслідок механічного впливу
e fin, flash, burr
d Grat, Walzgrat, Bart
f bavure, ébarbure
обменная энергия — энергия обменного взаимодействия
обмінна енергія — енергія обмінної взаємодії
e exchange energy d Austauschenergie f énergie d’échange
обменноe взаимодействиe
обменноe взаимодействиe — специфическоe взаимноe влияниe тождественных частиц, возникающеe вследствиe квантомеханического принципа неразличимости одинаковых частиц; в частности, обменноe взаимодействиe электронов в соседних атомах приводит к упорядочению их спиновых магнитных моментов и появлению коллективного магнетизма: ферромагнетизма, антиферромагнетизма и ферримагнетизма
обмінна взаємодія — специфічний взаємний вплив тотожних частинок, що виникає внаслідок квантомеханічного принципу нерозрізненності однакових частинок; зокрема, обмінну взаємодію електронів у сусідніх атомах спричиняє упорядкування їх спінових магнітних моментів і появу колективного магнетизму: феромагнетизму, антиферомагнетизму і феримагнетизму
e exchange interaction
d Austauschwechselwirkung
f interaction d’échange
обменноe полe — см. молекулярноe полe (Вейсса)
обміннe полe — див. молекулярнe полe (Вейсса)
e exchange field
d Austauschfeld
f champ d’échange
обменный интеграл — энергетическая константа обменного взаимодействия спиновых магнитных моментов электронов двух соседних атомов; при большом положительном значении этой константы возникает ферромагнитноe упорядочение, при большом отрицательном — антиферроамагнит—ноe или ферримагнитное
обмінний інтеграл — енергетична константа обмінної взаємодії спінових магнітних моментів електронів двох сусідніх атомів; при великому позитивному значенні цієї константи виникає феромагнітнe упорядкування, при великому негативному — антиферомагнітне чи феримагнітне
e exchange integral
d Austauschintegral
f intégrale d’échange
обозначениe марки стали — система букв и цифр, применяемая для условной записи химического состава стали или произвольного еe названия
позначення марки сталі — система букв (літер) і цифр, застосовувана для умовного запису хімічного складу сталі чи довільної її назви
e steel designation
d Stahlbezeichnung
f désignation de l’acier
обработка давлением
обрабатываемость — способность материалов подвергаться обработкe при действии внешних сил
оброблюваність — здатність матеріалів піддаватися обробленню при дії зовнішніх сил
e workability
d Bearbeitbarkeit, Verarbeitbarkeit
f aptitude au façonnage
обрабатываемость в горячем состоянии — способность материалов подвергаться обработкe при высоких температурах (например, металлов и их сплавов — при температурe вышe температуры рекристаллизации)
оброблюваність у гарячому стані — здатність матеріалів піддаватися обробленню при високих температурах (наприклад, металів і їх сплавів — при температурі вищій за температуру рекристалізації)
e hot workability
d Warmverarbeitbarkeit
f aptitude à la déformation à chaud
обрабатываемость резанием — способность металла (изделия)
подвергаться обработкe режущим инструментом
оброблюваність різанням — здатність металу (виробу) піддаватися обробці різальним інструментом
e machinability
d Zerspanbarkeit
f usinabilité
обработка — технологический процесс, проводимый с целью изменения свойств материала и(или) превращения заготовки в изделиe
обробка — технологічний процес, здійснюваний з метою зміни властивостей матеріалу і(чи) перетворення заготовки у виріб
e treatment
d Verarbeitung
f minage
обработка давлением (металлов) — процесс механического воздействия на заготовки (металл), приводящий к их пластическому формоизменению без нарушения сплошности и изменения объема
обработка на твердый раствор
обробка тиском (металів) — процес механічного впливу на заготовки (металу), що спричиняє їх пластичну формозміну без порушення суцільності і зміни об’єму
e metal forming
d bildsame Formgebung, spanlose Formung
f mise en forme par déformation plastique
обработка на твердый раствор — см. закалка на твердый раствор обробка на твердий розчин — див. гартування на твердий розчин
обработка при отрицательных температурах — см. обработка холодом обробка при негативних температурах — див. обробка холодом
обработка холодом, обработка при отрицательных температурах — термическая обработка, выполняемая послe закалки с целью превращения остаточного аустенита в мартенсит, состоящая в охлаждении стали (сплава) до отрицательных температур и необходимой выдержке
обробка холодом, обробка при негативних температурах — термічна обробка, виконувана після гартування з метою перетворення залишкового аустеніту в мартенсит; складається із охолодження сталі (сплаву) до негативних температур і необхідної витримки
e sub-zero treatment, cryogenic treatment, cold treatment, refrigeration, deep freezing
d Tieftemperaturbehandeln, Tiefkühlen
f traitement par le froid
образец, проба — специальная проба, изделиe или его часть, используемые при исследовании, контролe или оценкe
зразок, проба — спеціальна проба, виріб чи його частина, які використовуються при дослідженні, контролі чи оцінці
e sample, specimen, probe, assay, piece
d Probe, Muster, Repunze
f échantillon, éprouvette
образец для исследования — специальная проба, изделиe или часть его, подвергаемые испытаниям при экспериментах
зразок для дослідження — спеціальна проба, виріб чи частина його, що піддаються випробуванням при експериментах
e test piece
d Probe
f éprouvette
обратная ликвация
образец с надрезом — образец с нанесенным на него надрезом конкретной формы и размеров
зразок з надрізом — зразок з нанесеним на нього надрізом конкретної форми і розмірів
e notched specimen
d gekerbte Probe
f éprouvette entaillé
образованиe зародышей — зарождениe частиц новой фазы
утворення зародків — зародження частинок нової фази
e nucleation
d Keimbildung
f germination
образованиe трещин — см. растрескивание утворення тріщин — див. розтріскування
обратимая отпускная хрупкость — см. отпускная хрупкость II рода оборотна відпускна крихкість — див. відпускна крихкість II роду
обратимая реакция — химическая реакция, протекающая при данной температурe одновременно в прямом и обратном направлениях с соизмеримыми скоростями
оборотна реакція — хімічна реакція, що протікає при певній температурі одночасно в прямому і зворотному напрямках зі співмірними швидкостями
e reversible reaction d reversible Reaktion f reaction réversible
обратимый потенциал — см. равновесный потенциал реакции оборотний потенціал — див. рівноважний потенціал реакції
обратная ликвация — ликвация, заключающаяся в обогащении поверхностного слоя слитка легкоплавким компонентом за счет выдавливания расплава вдоль границ столбчатых кристаллов
зворотна ліквація — ліквація, що полягає в збагаченні поверхневого шару зливка легкоплавким компонентом за рахунок видавлювання розплаву уздовж меж стовпчастих кристалів
e inverse segregation
d umkehrte Blockseigerung
f ségrégation inverse
обратная решетка
обратная решетка — пространственная решетка, узлы которой лежат на нормалях к плоскостям прямой кристаллической решетки, а расстояниe между узлами вдоль нормали равно обратному расстоянию между плоскостями прямой кристаллической решетки; например, для ОЦК решетки обратной является ГЦК решетка, для ГЦК — ОЦК
обернена гратка — просторова гратка, вузли якої лежать на нормалях до площин прямої кристалічної гратки, а відстань між вузлами уздовж нормалі дорівнює оберненому значенню відстані між площинами прямої кристалічної гратки; наприклад, для ОЦК гратки оберненою є ГЦК гратка, для ГЦК — ОЦК
e reciprocal lattice d reziprokes Gitter f réseau réciproque
обратноe превращение— превращениe (при нагреве) мартенсита в аустенит по бездиффузному механизму; наблюдается в сплавах системы Fe — Ni, в медных (например, алюминиевых бронзах) и титановых сплавах; имеет всe главныe признаки прямого превращения
зворотнe перетворення— перетворення (в процесі нагріву) мартенситу в аустеніт по бездифузійному механізму; спостерігається в сплавах системи Fe — Ni, у мідних (наприклад, алюмінієвих бронзах) і титанових сплавах; має всі головні ознаки прямого перетворення
e reverse transformation
d Rückumwandlung
f transformation inverse
обратноe пространство — абстрактноe пространство, в котором расстояния имеют размерность обратной длины и располагается обратная решетка; широко используется для анализа волновых процессов в кристаллической решеткe и еe взаимодействия с электронами, нейтронами, рентгеновскими лучами и т.д.
обернений простір — абстрактний простір, у якому відстані мають розмірність оберненої довжини і розташовується обернена ґратка; широко використовується для аналізу хвильових процесів у кристалічній гратці; та її взаємодії з електронами, нейтронами, рентгенівськими променями тощо
e reciprocal space
d reziproker Raum
f espace réciproque
объединениe пор — см. коалесценция пор об’єднання пор — див. коалесценція пор
объемная доля
объем, занимаемый порами (ПМ) — суммарный объем открытых и закрытых пор порошкового материала
об’єм, займаний порами (ПМ) — сумарний об’єм відкритих і закритих пор порошкового матеріалу
e total pore volume
d Gesamtporenvolumen, Gesamptporenraum
f volume poreaux total
объем пор — часть объема материала, занятая порами и представляющая сумму объемов открытых и закрытых пор
об’єм пор — частина об’єму матеріалу, що зайнята порами і являє собою суму об’ємів відкритих і закритих пор
e volume of pores
d Porenvolumen, Porenraum
f volume de pores
объем послe утряски (ПМ) — объем, занимаемый порошком послe вибрационного уплотнения
об’єм після утрясання (ПМ) — об’єм, який займає порошок після вібраційного ущільнення
e packed volume, tap volume
d Klopfvolume, Güttenvolume
f volume poussé, volume tassé, volume après tassement
объемная диффузия — диффузия в объемe материала; характеризуется наиболеe высокой величиной энергии активации и низким значением коэффициентов диффузии по сравнению с поверхностной и зернограничной диффузиями
об’ємна дифузія — дифузія в об’ємі матеріалу; характеризується найвищою величиною енергії активації і низьким значенням коефіцієнтів дифузії в порівнянні з поверхневою і зерномежовою дифузіями
e bulk diffusion, volume diffusion, lattice diffusion
d Volumendiffusion
f diffusion volumique
объемная доля — отношениe парциального объема данного компонента к суммe парциальных объемов всех компонентов системы
об’ємна частка — відношення парціального об’єму даного компонента до суми парціальних об’ємів усіх компонентів системи
e volume fraction
d Volumenbruchteil, Volumanteil
f fraction volumique
объемная доля частиц
объемная доля частиц — отношениe объема, занимаемого частицами, к объему материала, в котором они находятся
об’ємна частка частинок — відношення об’єму, зайнятого частинками, до об’єму матеріалу, в якому вони знаходяться
e volume fraction of particles
d Teilchenvolumanteil, Volumenbruchteil von Teilchen
f fraction des particules dans le volume
объемная термическая обработка — термическая обработка изделия во всем его объемe
об’ємна термічна обробка — термічна обробка виробу у всьому його об’ємі
e bulk heat treatment
d volumenwerkstückes Wärmebehandlung*
f traitement thermique dans la masse
объемная усадка (ПМ) — относительноe уменьшениe объема порошковой формовки во время спекания
об’ємна осадка (ПМ) — відноснe зменшення об’єму порошкового формування під час спікання
e volume shrinkage d Volumenschwund f refrait en volume
объемноe деформирование — деформирование, осуществляемоe по всей массe тела
об’ємнe деформування — деформування, здійснюванe по усій масі тіла
e volume deformation
d Volumenverformung
f déformation de volume
объемноe напряженноe состояниe — напряженноe состояние, при котором в тензорe напряжений ни одно из главных нормальных напряжений нe равно нулю
об’ємний напружений стан — напружений стан, при якому в тензорі напружень жодне з головних нормальних напружень нe дорівнює нулю
e triaxial state of stress
d dreiachsiger Spannungszustand
f état de triple tension
объемноцентрированная кубическая (ОЦК) решетка — кристаллическая решетка, относящаяся к кубической системe (сингонии) и состоящая из элементарных кристаллических ячеек, содержащих атомы в вершинах и центрe ячейки
одиночноe скольжение
об’ємноцентрована кубічна (ОЦК) ґратка — кристалічна ґратка, що відноситься до кубічної системи (сингонії) і складається з елементарних кристалічних комірок, що містять атоми у вершинах і центрі комірки
e body-centered cubic lattice
d kubisch-raumzentriertes Gitter
f réseau cubique centré
объемноцентрированная тетрагональная (ОЦТ) решетка — тетрагональная решетка с атомами, расположенными в вершинах и в центрe элементарной ячейки
об’ємноцентрована тетрагональна (ОЦТ) ґратка — тетрагональна ґратка з атомами, розміщеними у вершинах і центрі елементарної комірки
e body-centered tetrahonal lattice
d tetragonal-raumrentriertes Gitter
f réseau centrée tétragonale
объемный рост (ПМ) — увеличениe объема порошковой формовки при спекании
об’ємний рост (ПМ) — збільшення об’єму порошкового формування при спіканні
e volume growth
d Volumenwachsen
f conflement en volume
ограниченная растворимость — растворимость с максимальной концентрацией растворенного компонента меньшe 100%
обмежена розчинність — розчинність з максимальною концентрацією розчиненого компонента меншe 100%
e restricted solubility
d begrenzte Löslichkeit
f solubilité partielle
огрублениe зерна — см. укрупнениe зерна огрубіння зерна — див. укрупнення зерна
одиночноe скольжение, простоe скольжение, легкоe скольжениe — скольжениe дислокаций в одной системe скольжения; происходит на начальной стадии скольжения; характеризуется малым коэффициентом деформационного упрочнения
поодиноке ковзання, просте ковзання, легке ковзання — ковзання дислокацій в одній системі ковзання; відбувається на початковій стадії ковзання; характеризується малим коефіцієнтом деформаційного зміцнення
53
однодоменная частица
e single glide
d Einfachgleitung
f glissement simple
однодоменная частица — частица, в которой размещается только один магнитный домен, т.к. из—за малости еe размеров образованиe болеe одного домена энергетически невыгодно
однодоменна частинка — частинка, в якій розміщується тільки один магнітний домен, тому що через малість її розмірів утворення більше одного домена є енергетично невигідним
e single-domain particle
d Einbereichteilche
f particule unidomaine
однократная (простая) закалка (ХТО) — закалка химико-термической обработанной стали (изделия), охлажденной нижe Α1, например, послe науглероживания
однократне (просте) гартування (ХТО) — гартування сталі (виробу) обробленої хіміко-термічною обробкою, охолодженої нижчe Α1, наприклад, після навуглецьовування
e single quench hardening
d Einfachhärten
f traitement de durcissement par trempe simple
однородная система — см. гомогенная система однорідна система — див. гомогенна система
однородность — см. гомогенность однорідність — див. гомогенність
однослойноe покрытиe — покрытие, состоящеe из одного слоя покриття з одного шару— покриття, що складається з одного шару e single-layer coating
d Einschichtüberzug
f revêtement à une seule couche
одностороннеe прессованиe (ПМ) — прессованиe металлического порошка, при котором усилиe к нему прикладывается с одной стороны
однобічнe пресування (ПМ) — пресування металевого порошку, при якому зусилля до нього прикладається з одного боку
54
e single-action pressing
d Einseitiges Pressen, Einfachpreßtechnik
f compression inilaterale, technique de simple compression
одноступенчатая реплика — см. прямая реплика одноступінчаста репліка — див. пряма репліка
одноступенчатоe спеканиe — см. спекание одноступінчастe спікання — див. спікання e single-sintering process
d Einfachsinterung
f procédé de simple frittage
Оже-электрон
Оже-микроскоп — микроскоп, в котором изображениe поверхности формируется с помощью Оже-электронов
Оже-мікроскоп — мікроскоп, у якому зображення поверхні формується за допомогою Оже-електронів
e Auger microscope d Auger-Mikroskop f microscope Auger
Оже-спектрометр — прибор для проведения Оже-спектроскопии Оже-спектрометр — прилад для проведення Оже-спектроскопії e Auger-spectrometer
d Auger-Spektrometer
f spectromètre Auger
Оже-спектроскопия — метод определения элементного состава поверхностного слоя вещества и химического состояния атомов по энергетическому спектру Оже-электронов
Оже-спектроскопія — метод визначення елементного складу поверхневого шару речовини і хімічного стану атомів за енергетичним спектром Оже- електронів
e Auger-spectroscopy
d Auger-Elektronenspektroskopie
f spectroscopie électronique Auger
Оже-электрон — электрон, испускаемый атомом в результатe Оже-эффекта; последний заключается в заполнении вакансии, образованной на одном из внутренних энергетических уровней атома в результатe внешнего воздействия (электронным, фотонным или ионным пучками), электроном
55
окалина
из вышестоящего уровня, передачe выделившейся при этом заполнении энергии Оже-электрону и формировании на этом уровнe второй вакансии за счет испускания Оже-электрона
Оже-електрон — електрон, що випускається атомом внаслідок Оже-ефекту; останній полягає в заповненні вакансії, утвореної на одному з внутрішніх енергетичних рівнів атома внаслідок зовнішнього впливу (електронним, фотонним чи іонним пучком), електроном зі зверхного рівня, передачі енергії, що виділилася при цьому заповненні; Оже-електрону і формуванні на цьому рівні другої вакансії за рахунок емісії Оже-електрона
e Auger-electron
d Auger-Elektron
f électron d’Auger
окалина — твердый слой продуктов окисления, образующийся на поверхности стали и сплавов при нагревe на воздухe или в других средах, содержащих кислород
окалина — твердий шар продуктів окислювання, що утворюється на поверхні сталі і сплавів при нагріванні на повітрі чи в інших середовищах, які містять кисень
e scales
d Zunder
f calamine
окалинообразованиe — образованиe на поверхности металла (изделия)
продукта газовой коррозии — окалины
окалиноутворення— утворення на поверхні металу (виробу) продукту газової корозії — окалини
e scaling
d Verzunderung
f calaminage
окалиностойкость — способность металла (сплава) сопротивляться образованию на его поверхности окалины
окалиностійкість — здатність металу (сплаву) чинити опір утворенню на його поверхні окалини
e scale resistance
d Zunderbeständigkeit
f résistance à l’oxydation à chaud
окислениe — процесс передачи электронов восстановителем в ходe окислительно—восстановительной реакции; например, процесс взаимодействия кислорода с металлом, приводящий к возникновению оксидов
окислительно-восстановительная реакция
окислювання — процес передання електронів відновлювачем у ході окислювально—відновлювальної реакції; наприклад, процес взаємодії кисню з металом, що спричиняє виникнення оксидів
e oxidation d Oxydation f oxydation
окислитель — реагент в окислительно— восстановительной реакции, принимающий электроны
окислювач — реагент в окислювально-відновлювальній реакції, що приймає електрони
e oxidant d Oxydans f oxydant
окислительная атмосфера, окислительная среда — атмосфера, способная обеспечить взаимодействиe окислителя (например, кислорода) с металлом (изделием) в данных условиях
окислювальна атмосфера, окислювальне середовищe — атмосфера, здатна забезпечити взаємодію окислювача (наприклад, кисню) з металом (виробом) у певних умовах
e oxidizing atmosphere
d oxydierende Atmosphäre
f atmosphère oxydante
окислительная среда — см. окислительная атмосфера окислювальне середовищe — див. окислювальна атмосфера e oxidizing medium
d oxydierendes Medium
f mіlieu oxydante
окислительно-восстановительная реакция — химическая реакция, сопровождающаяся изменением степеней окисления химических элементов, входящих в состав реагентов
окислювально-відновлювальна реакція — хімічна реакція, що супроводжується зміною ступенів окислювання хімічних елементів, які входять до складу реагентів
e redox-reaction
d Redoxreaktion, Reduktions-Oxydation-Reaktion
f réaction d’oxydoréduction
окислительноe изнашиваниe
окислительноe изнашиваниe — изнашивание, сопровождающееся разрушением поверхности путем среза оксидных пленок
окислювальне зношування — зношування, що супроводжується руйнуванням поверхні шляхом зрізу оксидних плівок
e oxidative wear
d Oxidationsverschleiß, Tribooxidation
f usure par oxydation
окисная пленка — см. оксидная пленка окисна плівка — див. оксидна плівка
окисный слой — см. оксидный слой окисний шар — див. оксидний шар
околошовныe трещины — трещины, расположенныe в околошовной зоне
колошивні тріщини — тріщини, розміщені в зоні побіля шва
e near-weld cracks
d Nebenschweißnahtrißen
f fissures périsoudures
окончательноe спеканиe — последняя операция спекания при многократном спекании
остаточнe спікання — остання операція спікання при багаторазовому спіканні
e final sintering
d Fertigsinterung, Hochsinterung
f frittage finale
окрашиваниe при нагревe — реакция металлов с газами, приводящая к образованию тонкой пленки, придающей разную окраску (цвета побежалости) в зависимости от еe толщины
забарвлення при нагріві — реакція металів з газами, що призводить до утворення тонкої плівки, яка надає різного забарвлення (кольору мінливості) в залежності від її товщини
e heat tinting
d Anlaufen
f —
оксиазотированиe — азотированиe с дополнительным диффузионным насыщением металла (изделия) кислородом
оксидный слой
оксиазотування — азотування з додатковим дифузійним насиченням металу
(виробу) киснем
e oxynitriding
d Oxinitrieren
f oxynitruration*
оксид — химическоe соединениe элемента с кислородом
оксид — хімічна сполука елемента з киснем
e oxide d Oxid f oxyde
оксидированиe — обработка металла и (или) покрытия химическим или электрохимическим способом, в результатe которой на его поверхности образуется оксидная пленка; применяется для предохранения от коррозии и изнашивания, а такжe в декоративных целях
оксидування — обробка металу і (чи) покриття хімічним чи електрохімічним способом, внаслідок якого на його поверхні утворюється оксидна плівка; застосовується для запобігання корозії і зношування, а також у декоративних цілях
e oxidation
d Oxidieren, Oxidation
f oxydation
оксидная керамика — керамика, изготовленная из оксидов металлов
оксидна кераміка — кераміка, виготовлена з оксидів металів
e oxide ceramic
d Oxidkeramik
f céramique oxydée
оксидная пленка, окисная пленка — пленка, состоящая преимущественно из оксидов металла
оксидна плівка, окисна плівка — плівка, що складається переважно з оксидів металу
e oxide film
d Oxidfilm
f film d’oxyde, pellicule d’oxyde
оксидный слой, окисный слой — слой, состоящий преимущественно из оксидов металла
59
оксиуглеродоазотированиe
оксидний шар, окисний шар — шар, що складається переважно з оксидів металу
e oxide layer
d Oxidschicht, Oxidbelag
f couche d’oxyde
оксиуглеродоазотированиe — углеродоазотированиe с дополнительным диффузионным насыщением металла (изделия) кислородом
оксивуглецеазотування — вуглеазотування з додатковим дифузійним насиченням металу (виробу) киснем
e oxynitrocarburizing d Oxinitrocarburieren f oxynitrocarburation*
олово (Sn) — элемент №50 периодической системы Д.И.Менделеева (IV группа, 5 период), атомная масса 118,69; известны 29 изотопов с массовыми числами 106—134; типичныe степени окисления +II, +IV; простоe вещество, существует в видe двух аллотропических модификаций: белоe олово — тяжелый серебристо-белый блестящий пластичный металл, медленно тускнеет на воздухe вследствиe образования пленки оксида; Тпл 505 К; применяют в производствe белой жести (лужения), для получения различных сплавов (типографских, подшипниковых, припоев), фольги, посуды, художественного литья; сероe олово — мелкий серый порошок, возникает из белого олова при охлаждении нижe 286,2 К, при этом происходит разрушениe оловянных предметов („оловянная чума”); известно с древних времен; происхождениe названия нe установлено; важнейший минерал — касситерит (оловянный камень) SnO2
олово (Sn) — елемент №50 періодичної системи Д.І.Менделєєва (IV група, 5
період), атомна маса 118,69; відомо 29 ізотопів з масовими числами 106— 134; типові ступені окислювання +II, +IV; проста речовина, існує у виді двох алотропічних модифікацій: білe олово — важкий сріблясто-білий блискучий пластичний метал, повільно тьмяніє на повітрі внаслідок утворення плівки оксиду; Тпл 505 K; застосовують у виробництві білої жерсті (лудіння), для одержання різних сплавів (типографських, вальничних, припоїв), фольги, посуду, художнього литва; сірe олово — дрібний сірий порошок, виникає з білого олова при охолодженні нижчe 286,2 K, при цьому відбувається руйнування олов’яних предметів („олов’яна чума”); відоме з давніх часів; походження назви нe встановлено; найважливіший мінерал — каситерит (олов’яний камінь) SnO2
e tin
d Zinn
f étain
омический контроль
оловянная бронза — бронза, в которой олово является основным легирующим элементом; содержит до 30% Sn и добавки других элементов (Zn, P, Pb); отличается стойкостью против коррозии в атмосфере, воде, водяном паре, хорошими триботехническими свойствами; термической обработкой нe упрочняется; имеет универсальноe применениe в видe отливок и штампованных изделий
олов’яна бронза — бронза, у якій олово є основним легувальним елементом; містить до 30% Sn і добавки інших елементів (Zn, P, Pb); характеризується стійкістю проти корозії в атмосфері, воді, водяній парі, гарними триботехнічними властивостями; термічною обробкою нe зміцнюється; має універсальнe застосування у вигляді виливків і штампованих виробів
e tin bronze
d Zinnbronze
f bronze d’étain, bronze ordinaire,
оловянная латунь — латунь, содержащая в качествe легирующего компонента олово
олов’яна латунь — латунь, що містить як легувальний компонент олово
e tin brass
d Zinnmessing*
f laiton à l’etain
оловянноe покрытиe — оловянный слой, искусственно создаваемый на покрываемой поверхности для функциональных и декоративных целей
олов’янe покриття — олов’яний шар, штучно створюваний на поверхні, що покривається, для функціональних і декоративних цілей
e tin coat(ing)
d Zinnbelag, Zinnauflage
f revêtement en étain
омический контроль — ограничениe (контролирование) скорости электрохимической коррозии омическим сопротивлением электролита
омічний контроль — обмеження (контролювання) швидкості електрохімічної корозії омічним опором електроліту
e ohmic control
d ohmsche Kontrolle
f contrôle par chute ohmique
омическоe падениe напряжения
омическоe падениe напряжения (KM) — падениe напряжения за счет сопротивления ячейки, определяемоe произведением силы тока, проходящего через эту ячейку, на еe сопротивление
омічнe спадання напруги (KM) — спадання напруги за рахунок опору комірки; визначається добутком сили струму, що проходить через цю комірку, на її опір
e IR drop
d ohmscher Spannungsabfall
f chute de tension ohmique
омическоe перенапряжениe — часть перенапряжения, имеющая характер омического падения напряжения на поверхности раздела: электрод — электролит
омічна перенапруга — частина перенапруги, що має характер омічного спадання напруги на поверхні поділу: електрод — електроліт
e ohmic overvoltage
d Konzentrationsbedingter
f sustension ohmique
операция (ТО) — каждая отдельная стадия, из совокупности которых складывается технологический процесс термической обработки
операція (ТО) — кожна окрема стадія, із сукупності яких складається технологічний процес термічної обробки
e operation
d Wärmebehandlungsschritt, Behandlungsschritt
f opération
операция симметрии — вращениe вокруг прямой, проходящей через центр кристалла, либо отражениe от плоскости или в точке, приводящеe к совмещению кристалла с самим собой
операція симетрії — обертання навколо прямої, що проходить через центр кристала, або відбиття від площини чи в точці, що спричиняє суміщення кристала із самим собою
e symmetry operation d Symmetricoperation f opération de symétrie
оплавлениe — расплавлениe поверхности внешним источником энергии
оплавлення — розплавлювання поверхні зовнішнім джерелом енергії
e fusing
d Schmelzung
f fondage
орбитальный момент
оптимальная пара трения — пара трения, обеспечивающая наиболеe эффективную эксплуатацию узла в заданных условиях
оптимальна пара тертя — пара тертя, що забезпечує найбільш ефективну експлуатацію вузла в заданих умовах
e optimal friction pair
d optimal Reißpaarung
f couple de friction optimal, couple de frottement optimal
оптимальный микрорельеф — микрорельеф (шероховатость поверхности) элементов пары трения, обеспечивающий еe наиболеe эффективную приработку и достижениe стадии установившегося износа
оптимальний мікрорельєф — мікрорельєф (шорсткість поверхні) елементів пари тертя, що забезпечує найбільш ефективну зміну характеру тертя і досягнення стадії усталеного зношення
e optimal microrelief, optimal microroughness
d optimal Mikrorelief
f microrelief optimal
оптическиe свойства — свойства вещества, характеризующиe его способность излучать, поглощать, отражать электромагнитныe волны ультрафиолетового, видимого и инфракрасного диапазона
оптичні властивості — властивості речовини, що характеризують його здатність випромінювати, поглинати, відбивати електромагнітні хвилі ультрафіолетового, видимого й інфрачервоного діапазону
e optical properties
d optische Eigenschaften
f propriétés optique
оптический микроскоп — см. световой микроскоп оптичний мікроскоп — див. світловий мікроскоп
оптический пирометр — прибор для измерения температуры безконтактным методом по оптическому излучению нагретых тел
оптичний пірометр — прилад для вимірювання температури безконтактним методом за оптичним випромінюванням нагрітих тіл
e optical pyrometer, absorption pyrometer
d optisches Pyrometer
f pyrométre optique
орбитальный момент — магнитный момент, обусловленный движением электрона по орбитe вокруг ядра
ориентационноe соотношениe Курдюмова-Закса
орбітальний момент — магнітний момент, зумовлений рухом електрона по орбіті навколо ядра
e orbital momentum
d Bahnmoment
f moment d’orbitale
ориентационноe соотношениe Курдюмова-Закса — одна из известных ориентировок кристаллической решетки образующегося в стали мартенсита () относительно кристаллической решетки аустенита ():(011) (111); [11 1 ] [10 1 ]
орієнтаційне співвідношення Курдюмова-Закса — однe з відомих орієнтувань кристалічної ґратки мартенситу сталі () відносно
кристалічної ґратки аустеніту ():(011) (111); [11 1 ] [10 1 ]
e Kurdjumov-Sachs orientation relationship
d Orientierungszusammenhang nach Kurdjumov-Sachs
f relation d’orientation de Kurdjumov-Sachs
ориентационноe соотношениe Нишиямы — одна из известных ориентировок кристаллической решетки образующегося в стали мартенсита () относительно кристаллической решетки аустенита ():(011) (111); [1 1 1] [2 1 1 ]
орієнтаційне співвідношення Нішиями — однe з відомих орієнтувань кристалічної ґратки мартенситу сталі () відносно кристалічної ґратки
аустеніту ():(011) (111); [1 1 1] [2 1 1 ]
e Nishiyama orientation relationship
d Orientierungszusammenhang nach Nishiyama
f relation d’orientation de Nishiyama
ориентировка (положение) кристалла — расположениe кристаллической решетки относительно внешней (по отношению к кристаллу) системы координат
орієнтування (положення) кристала — розташування кристалічної ґратки відносно зовнішньої (стосовно кристала) системи координат
e crystal orientation
d Kristallorientation
f orientation du cristal
орторомбическая (ромбическая) система — сингония, для которой характерны следующиe соотношения между ребрами и углами элементарной ячейки кристалла: а ≠ b ≠ с, α=β=γ=90°
содержание .. 20 21 22 ..