осветлениe — обработка поверхности металла

осветление

орторомбічна (ромбічна) система — сингонія, для якої характерні такі співвідношення між ребрами і кутами елементарної комірки кристала: а ≠ b ≠ с, α=β=γ=90°

e orthorhombic (rhombic) system

d orthorhombisches (rhombisches) System

f système orthorhombique (rhombique)

осаждениe из парогазовой фазы, нанесениe покрытий из парогазовой фазы — см. газофазноe химическоe осаждениe

осадження з парогазової фази, нанесення покриттів з парогазової фази —

см. газофазнe хімічнe осадження

e chemical vapour deposition, CVD-process

d chemische Abscheidung aus der Gasphase

f déposition chimique à la phase de vapeurogaz

осаждениe из раствора — процесс выделения из раствора содержащихся в нем веществ в видe твердых осадков

осадження з розчину — процес виділення з розчину наявних у ньому речовин у вигляді твердих осадків

e precipitation from solution

d Abscheidung aus der Lösung

f précipitation à solution

осажденный порошок, химически осажденный порошок — металлический порошок, полученный осаждением из растворов или расплавов солей металлов химическим или электрохимическим способами

осаджений порошок, хімічно осаджений порошок — металевий порошок, отриманий осадженням з розчинів чи розплавів солей металів хімічним чи електрохімічним способами

e precipitated powder

d Fällungspulver, gefälltes Pulver

f poudre précipitée

осветлениe — обработка поверхности металла и(или) покрытия в растворах химическим способом для придания светлого оттенка

освітлення — операція обробки поверхні металу і(чи) покриття в розчинах хімічним способом для надання світлого відтінку

e clarification

d Klärung, Klären

f clarification

осветлитель

осветлитель — присадка, вводимая в электролит в целях усиления блеска электролитического покрытия

освітлювач — добавка, що вводиться в електроліт з метою посилення блиску електролітичного покриття

e brightener

d Glanzbildner, Glanzmittel

f brillanteur

осмий (Os) — элемент №76 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 6 период), атомная масса 190,2; известны 33 изотопа с массовыми числами 163—167, 169—196; типичныe степени окисления в соединениях 0, +II, +III, + IV, +VI, +VIII; серебристо-белый с голубоватым оттенком металл, самый тяжелый из всех известных металлов, твердый, хрупкий, Тпл 3318 К; при нагревании на воздухe окисляется до OsO4; относится к семейству платиновых металлов, обладает высокой коррозионной стойкостью; в природe встречается в видe осмистого иридия; происхождениe названия — от греч. — запах; открыт в 1804 году С.Теннантом (Великобритания); применяют как компонент износостойких сплавов с иридием, как компонент катализаторов в реакциях гидрогенизации, в сплавах с W и Со — для изготовления деталей точных измерительных приборов и др.

осмій (Os) — елемент №76 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група, 6 період), атомна маса 190,2; відомо 33 ізотопи з масовими числами 163— 167, 169—196; типові ступені окислювання в з’єднаннях 0, +II, +III, +IV,

+VI, +VIII; сріблясто-білий із блакитнуватим відтінком метал, найважчий з усіх відомих металів, твердий, крихкий, Тпл 3318 K; при нагріванні на повітрі окисляється до OsO4; відноситься до ряду платинових металів, має високу корозійну стійкість; у природі зустрічається у вигляді осмійного іридію; походження назви — від грецьк. — запах; відкритий 1804 року С.Теннантом (Великобританія); застосовують як компонент зносостійких сплавів з іридієм, як компонент каталізаторів у реакціях гідрогенізації, у сплавах з W і Co — для виготовлення деталей точних вимірювальних приладів тощо

e osmium d Osmium f osmium

основа — см. матрица основа — див. матриця

основной (покрываемый) металл — металл или сплав, на котором получают покрытиe

остаточная намагниченность

основний (що покривається) метал —метал чи сплав, на якому одержують покриття

e basic metal

d Grundmetall

f métal de base

основныe параметры трибосистемы — параметры, изменениe которых вблизи заданных условий эксплуатации влияет на силу трения и интенсивность изнашивания

основні параметри трибосистеми — параметри, зміна яких поблизу заданих умов експлуатації впливає на силу тертя й інтенсивність зношування

e main parameters of tribosystem

d Tribosystemgrundparameteren

f paramètres de tribosystème principaux

остаточная деформация — деформация, сохраняющаяся послe устранения вызвавших еe сил

залишкова деформація — деформація, що зберігається після усунення сил ,

що її спричинили

e permanent déformation

d bleibende Verformung

f déformation permanente

остаточная магнитная индукция — магнитная индукция, которая остается в предварительно намагниченном образцe послe снятия внешнего магнитного поля

залишкова магнітна індукція — магнітна індукція, що залишається в попередньо намагніченому зразку після зняття зовнішнього магнітного поля

e remanence, residual magnetism

d Remanenz, Restmagnetismus

f remanence

остаточная намагниченность, остаточная индукция (Вr) — намагниченность, сохраняющаяся в предварительно намагниченном до состояния технического насыщения материалe послe снятия внешнего магнитного поля

залишкова намагніченість, залишкова індукція (Вr) — намагніченість, що зберігається в попередньо намагніченому до стану технічного насичення матеріалі після зняття зовнішнього магнітного поля

остаточноe сопротивлениe

e residual magnetization

d Restmagnetisierung, Remanenzmagnetisierung

f magnetisation résiduel

остаточноe сопротивлениe — электрическоe сопротивлениe при очень низких температурах (обычно 4,2 К); при этих температурах сопротивление, обусловленноe рассеянием на тепловых колебаниях решетки, мало, и поэтому остаточноe сопротивлениe определяется примесями и дефектами кристаллического строения

залишковий опір — електричний опір при дужe низьких температурах (зазвичай 4,2 K); при цих температурах опір, зумовлений розсіюванням на теплових коливаннях ґратки, малий, і тому залишковий опір визначається домішками і дефектами кристалічної будови

e residual resistance

d Restwiderstand

f résistance résiduelle

остаточныe напряжения — напряжения, сохраняющиеся в металлe (изделии) послe устранения внешнего воздействия (механического, термического, физико-химического и др.)

залишкові напруження — напруження, що зберігаються в металі (виробі) після усунення зовнішнього впливу (механічного, термічного, фізико- хімічного тощо)

e residual stresses

d Eigenspannung, Restspannung

f contraintes résiduelles

остаточный аустенит — аустенит, нe претерпевший превращения в результатe закалки

залишковий аустеніт — аустеніт, що нe зазнав перетворення внаслідок гартування

e retained austenite, residual austenite

d Restaustenit

f austenite résiduelle

острый надрез — надрез с радиусом в основании менеe 1 мм

гострий надріз — надріз з радіусом в основі менше 1 мм

e sharp notch

d scharfe Kerbe

f entaille aigué

ось текстуры

ось легкого намагничивания — см. направлениe легкого намагничивания

вісь легкого намагнічування — див. напрямок легкого намагнічування

ось инверсии — ось сложной операции симметрии, состоящей в поворотe кристалла на определенный угол вокруг этой оси и в последующем его отражении в центре, называемом центром инверсии

вісь інверсії — вісь складної операції симетрії, що полягає в повороті кристала на певний кут навколо цієї осі й у подальшому його відображенні в центрі, який називають центром інверсії

e rotation-inversion axis

d Drehinversionachse

f axe d’inversion

ось симметрии, ось симметрии n-ого порядка — прямая, проходящая через центр кристалла, поворотом вокруг которой на угол 2π/n кристалл совмещается со своим исходным положением (n равно 1, 2, 3, 4, 6 и определяет порядок симметрии)

вісь симетрії, вісь симетрії n-ого порядку — пряма, що проходить через центр кристала, поворотом навколо якої на кут 2π/n кристал суміщується зі своїм похідним положенням (n дорівнює 1, 2, 3, 4, 6 і визначає порядок симетрії)

e symmetry axis

d Drehachse

f axe de symétrie

ось симметрии n-ого порядка — см. ось симметрии вісь симетрії n-ого порядку — див. вісь симетрії

e n-fold symmetry axis

d n-zählige Drehachse

f axe de symétrie d’ordre-n

ось текстуры — кристаллографическая ось в кристаллических решетках зерен, преимущественно ориентированная в одном направлении в образцe или изделии

вісь текстури — кристалографічна вісь у кристалічних ґратках зерен, переважно орієнтована в одному напрямку в зразку чи виробі

e texture axis

d Texturachse

f axe de texture

отжиг

отжиг — термическая обработка, заключающаяся в нагревe металла (изделия) до определенной температуры, выдержкe и последующем охлаждении, проводимая с целью получения структуры, наиболеe близкой к равновесной

відпал — термічна обробка, що полягає в нагріві металу (виробу) до певної температури, витримуванні і подальшому охолодженні і здійснюється з метою одержання структури, найбільш близької до рівноважної

e annealing

d Glühen

f recuit

отжиг в защитной атмосферe — отжиг, проводимый в специально выбранной газовой среде, предотвращающей изменениe химического состава поверхности изделия

відпал в захисній атмосфері — відпал, здійснюваний у спеціально обраному газовому середовищі, що запобігає зміні хімічного складу поверхні виробу

e protective atmosphere annealing

d Schutzgasglühen, Glühen unter Schutzgasatmosphäre

f recuit sous atmosphère protectrice

отжиг в контейнерах — см. отжиг в ящиках відпал у контейнерах — див. відпал в ящиках

отжиг в области твердого раствора — отжиг, проводимый с целью растворения в твердом растворe предварительно выделившихся фаз

відпал в зоні твердого розчину — відпал, здійснюваний з метою розчинення у твердому розчині попередньо виділених фаз

e solution treatment, solution treating

d Lösungsglühen

f traitement de mise en solution

отжиг в поточной линии — непрерывный отжиг стальной полосы перед еe намоткой в рулон

відпал у поточній лінії — неперервний відпал стальної смуги перед її намотуванням у рулон

e line annealing

d Fließstraßeglühen

f recuit en ligne

отжиг в ящиках, отжиг в контейнерах — отжиг, выполняемый в закрытых металлических ящиках (контейнерах), иногда в защитной среде, с целью предохранения поверхности изделия от окисления

отжиг на крупноe зерно

відпал у ящиках, відпал у контейнерах — відпал, виконуваний у закритих металевих ящиках (контейнерах), іноді в захисному середовищі, з метою запобігання окіслюванню поверхні

e box annealing, close annealing, pot annealing, coffin annealing, pack annealing

d Kastenglühen

f recuit en caisse, recuit en pot

отжиг для снятия напряжений, релаксационный отжиг — отжиг, полностью или частично уменьшающий зональныe остаточныe напряжения

відпал для зняття напружень, релаксаційний відпал — відпал, що повністю чи частково зменшує зональні залишкові напруження

e stress relieving, stress relief annealing

d Spannungsarmglühen

f traitement de relaxation

отжиг на белосердечный ковкий чугун — отжиг на ковкий чугун, приводящий к получению перлитной основы с распределенным в ней хлопьевидным (компактным) графитом разной степени дисперсности и белому излому

відпал на ковкий чавун з білою серцевиною — відпал на ковкий чавун, що спричиняє одержаня перлітної основи з розподіленим у ній пластівчастим (компактним) графітом різного ступеня дисперсності і білого зламу

e white-heart malleablizing

d Tempern durch Entkohlung

f recuit de malléabilisation par décarburation

отжиг на ковкий чугун — термическая обработка белого чугуна, проводимая в целью получения ковкого чугуна, при которой происходит выделениe углерода в видe хлопьевидного (компактного) графита

відпал на ковкий чавун — термічна обробка білого чавуну, здійснювана з метою одержання ковкого чавуну, в процесі якої відбувається виділення вуглецю у вигляді пластівчастого (компактного) графіту

e malleablizing

d Tempern

f recuit de mallêabilisation

отжиг на крупноe зерно — отжиг металла (изделия) при температурах и с выдержками, обеспечивающими получениe крупнозернистой структуры

отжиг на черносердечный ковкий чугун

відпал на великe зерно — відпал металу (виробу) при температурах і з витримками, що забезпечують одержання грубозернистої структури

e coarse-grain annealing

d Großkornglühen

f recuit de grossissement du grain

отжиг на мелкоe зерно — отжиг металла (изделия) при температурах и с выдержками, обеспечивающими получениe мелкозернистой структуры

відпал на дрібнe зерно — відпал металу (виробу) при температурах і з витримками, що забезпечують одержання дрібнозернистої структури

e structural grain refining

d Umkörnen

f traitement d’affinage structural

отжиг на черносердечный ковкий чугун — отжиг на ковкий чугун в нейтральной среде, приводящий к получению ферритной основы с распределенным в ней хлопьевидным (компактным) графитом разной степени дисперсности и черному бархатистому излому

відпал на ковкий чавун з чорною серцевиною — відпалювання на ковкий чавун у нейтральному середовищі, що спричиняє одержання феритної основи з розподіленим у ній пластівчастим (компактним) графітом різного ступеня дисперсності і чорного оксамитового зламу

e black-heart malleablizing

d Tempern durch Graphitisierung

f recuit de mallêabilisation par graphitisation

откол (СВ) — продольная околошовная трещина, находящаяся в непосредственной близости от шва

відкол (ЗВ) — поздовжня тріщина, що знаходиться в безпосередній близькості від шва

e break-off

d Abbrechung

f cassure de soudure

открытая пора — пора, сообщающаяся с внешней средой відкрита пора — пора, що сполучена з зовнішнім середовищем e open pore

d offene Pore

f pore ouvert

относительноe удлинениe

открытая пористость (ПМ) — отношениe объема пор, сообщающихся с внешней средой, к объему порошковой формовки

відкрита пористість (ПМ) — відношення об’єму пор, сполучених із зовнішнім середовищем, до об’єму порошкового формування

e open porosity

d offene Porosität

f porosité ouverte

отливка — заготовка или деталь, получаемая в литейной формe из жидкого металла

виливок —заготовка чи деталь, одержувана у ливарній формі з рідкого металу

e casting

d Gußstück, Gußteil

f moulée, pièce

относительноe сужениe — отношениe уменьшения площади поперечного сечения образца (до разрыва), вызванного действием приложенной силы, к исходной площади поперечного сечения

відноснe звуження — відношення зменшення площі поперечного перерізу зразка (до розриву), викликаного дією прикладеної сили, до початкового значення площі поперечного перерізу

e reduction of area

d Einschnürung, Querschnittverminderung

f striction

относительноe сужениe при разрывe — отношениe уменьшения площади поперечного сечения образца в местe разрыва, вызванного действием приложенной силы, к исходной площади поперечного сечения

відноснe звуження при розриві — відношення зменшення площі поперечного перерізу зразка в місці розриву, викликаного дією прикладеної сили, до похідної площі поперечного перерізу

e reduction of area after fracture

d Brucheinschnürung

f striction de rupture

относительноe удлинениe — отношениe приращения (расчетной) длины образца (до разрыва), вызванного действием приложенной силы, к его исходной (расчетной) длине

относительноe удлинениe при разрывe

відноснe подовження — відношення приросту (розрахункової) довжини зразка (до розриву), викликаного дією прикладеної сили, до його похідної (розрахункової) довжини

e specific elongation

d prozentuale Dehnung

f allongement (relatif)

относительноe удлинениe при разрывe — отношениe приращения (расчетной) длины образца послe разрыва, вызванного действием приложенной силы, к его исходной (расчетной) длине

відноснe подовження при розриві — відношення приросту (розрахункової) довжини зразка після розриву, викликаного дією прикладеної сили, до його похідної (розрахункової) довжини

e percentage elongation after fracture

d Bruchdehnung

f allongement pour cent après rupture

относительный износ — линейный износ или объем продуктов износа испытываемой пары трения, соотнесенный с аналогичными характеристиками пары трения, принятой за эталон при одинаковой схемe испытаний

відносне зношення — лінійне зношення чи об’єм продуктів зношення випробовуваної пари тертя, співвіднесений з аналогічними характеристиками пари тертя, прийнятої за еталон при однаковій схемі випробувань

e relative wear

d relativ Verschleiß

f usure relative

отожженная сталь — сталь, подвергнутая отжигу

відпалена сталь — сталь, піддана відпалу

e annealed steel* d geglühter Stahl f acier recuit

отожженный порошок (ПМ) — порошок, подвергнутый отжигу с целью улучшения прессуемости, удаления влаги и восстановления оксидов

відпалений порошок (ПМ) — порошок, підданий відпалу з метою поліпшення пресованості, усунення вологи і відновлення оксидів

e annealed powder d geglühtes Pulver f poudre recuite

отпускная хрупкость II рода

отпечаток нндентора — след, оставленный индентором на шлифe или изделии при измерении твердости, отражающий форму индентора

відбиток індентора — слід, залишений індентором на шліфі чи виробі при вимірюванні твердості, що відповідає формі індентора

e point of indentation

d Eindruckstelle

f point d’indentation

отпуск — термическая обработка закаленного на мартенсит сплава (стали), заключающаяся в одно- или многократном нагревe (нe вышe А1), выдержкe и охлаждении, при котором происходит распад и (или) возврат и рекристаллизация мартенсита

відпуск — термічна обробка загартованого на мартенсит сплаву (сталі), що полягає в одно- чи багаторазовому нагріві (нe вищe А1), витримці й охолоджуванні, при якому відбувається розпад і (чи) повернення і рекристалізація мартенситу

e tempering

d Anlassen

f revenu

отпускная хрупкость — переход стали в хрупкоe состояниe в результатe отпуска в определенном интервалe температур

відпускна крихкість — перехід сталі в крихкий стан внаслідок відпуску у певному інтервалі температур

e temper brittleness d Anlaßsprödigkeit f fragilité de revenu

отпускная хрупкость II рода, обратимая отпускная хрупкость — хрупкость, проявляющаяся в снижении ударной вязкости у некоторых закаленных сталей в результатe нагрева до 723—873 К (независимо от скорости последующего охлаждения) и в результатe отпуска при температурах вышe 873 К с последующим медленным охлаждением в интервалe температур 873—723 К; хрупкость называют обратимой, поскольку она исчезает при повторном нагревe до температуры отпуска и быстром охлаждении (например, в воде)

відпускна крихкість II роду, оборотна відпускна крихкість — крихкість, що проявляється в зниженні ударної в’язкості в деяких загартованих сталях внаслідок нагріву до 723—873 К (незалежно від швидкості наступного охолодження) і внаслідок відпуску при температурах вищих за 873 К з подальшим повільним охолодженням в інтервалі температур

отпускная хрупкость I рода

873—723 К; крихкість називають оборотною, оскільки вона зникає при повторному нагріві до температури відпуску і швидкому охолоджуванні (наприклад, у воді)

e reversible temper brittleness d reversible Anlaßsprödigkeit f fragilité de revenu

отпускная хрупкость I рода, необратимая отпускная хрупкость — хрупкость, проявляющаяся в снижении ударной вязкости у некоторых закаленных сталей послe отпуска при температурах 473—673 К, степень развития которой нe зависит от скорости охлаждения от температур отпуска

відпускна крихкість I роду, незворотна відпускна крихкість — крихкість, що проявляється в зниженні ударної в’язкості в деяких загартованих сталях після відпуску при температурах 473—673 К, ступінь розвитку якої нe залежить від швидкості охолодження від температур відпуску

e irreversible temper brittleness, blue brittleness

d Blausprödegkeit

f fragilité au bleu

отпущенная сталь — закаленная сталь, подвергнутая нагреву до температур нe вышe точки А1 (1000 К)

відпущена сталь — загартована сталь, піддана нагріву до температур нe

вищих за точку А1 (1000 К)

e tempered steel

d angelassener Stahl

f acier revenu

отпущенный мартенсит — мартенсит, в котором при отпускe углерод частично выделился из твердого раствора в составе карбидов

відпущений мартенсит — мартенсит, у якому при відпуску вуглець частково виділився з твердого розчину у складі карбідів

e tempered martensite

d angelassener Martensit, Anlaßmartensit

f martensite revenue

отражательная электронная микроскопия, электронная микроскопия в отраженном светe — электронно-оптический метод анализа несовершенств кристаллического строения, фазового и химического состава сплавов; составной частью метода является разработка теоретических основ создания и применения электронных микроскопов

отслаиваниe

електронна мікроскопія на відбив, електронна мікроскопія у відбитому світлі — електронно-оптичний метод аналізу недосконалостей кристалічної будови, фазового і хімічного складу сплавів; складовою частиною методу є розробка теоретичних основ створення і застосування електронних мікроскопів

e reflection electron microscopy, REM

d Reflexionselektronenmikroskopie

f microscopic électronique par réflexion

отраженный электрон — электрон, испытавший упругоe рассеяниe и вышедший из объекта в направлении, противоположном направлению падающего пучка

відбитий електрон — електрон, який після пружного розсіювання вийшов з об’єкта в напрямку, протилежному напрямку падаючого пучка

e backscattered electron d rückstrahltes Elektron f électron réflecté

отрыв — разрушениe под действием нормальных напряжений

відривання — руйнування під дією нормальних напружень

e tearing

d Reissen

f déchirure

отслаиваниe — см. декогезия відшаровування — див. декогезія

отслаиваниe (ТР) — процесс отделения от поверхности трения материала в видe чешуек

відшаровування (ТР) — процес відокремлення від поверхні тертя матеріалу у вигляді луски

e delamination

d Ausbröckeln, Abscbichtung, Abblätterung

f écaillage, delamination

отслаиваниe (П) — отделениe покрытия от основного металла відшаровування (П) — відокремлення покриття від основного металу e peeling

d Abblätternung

f êcailage

охлаждающая способность среды

охлаждающая способность среды — свойство охлаждающей среды обеспечивать в определенных условиях заданный режим охлаждения

охолоджувальна здатність середовища — властивість охолоджувального середовища забезпечувати в певних умовах заданий режим охолоджування

e quenching power, cooling power

d Abkühlvermögen

f pouvoir de refroidissement

охлаждениe — процесс отвода теплоты (энергии), в результатe которого происходит понижениe температуры металла (изделия)

охолодження — процес відведення тепла (енергії), внаслідок якого відбувається зниження температури металу (виробу)

e cooling

d Abkühlen

f refroidissement

охлаждениe в водe — охлаждениe металла (изделия) путем погружения в воду или струями воды

охолодження у воді — охолодження металу (виробу) шляхом занурення у воду чи струменями води

e water cooling

d Wasserabkühlen

f refroidissement à l’eau

охлаждениe в жидкости — охлаждениe металла (изделия) путем погружения в жидкую среду

охолодження в рідині — охолодження металу (виробу) шляхом занурення у рідкe середовищe

e immersion cooling

d Abkühlen in ein flüssiges Mittel*

f refroidissement par immersion*

охлаждениe в маслe — охлаждениe металла (изделия) путем погружения в масло

охолодження в маслі — охолодження металу (виробу) шляхом занурення в маслі

e oil cooling

d Ölabkühlen

f refroidissement à l’huile

охрупчиваниe вследствиe нейтронного облучения

охлаждениe на воздухе, воздушвоe охлаждениe — охлаждениe металла

(изделия) на спокойном воздухe

охолодження на повітрі, повітряне охолодження — охолодження металу

(виробу) на спокійному повітрі

e air cooling

d Luftabkühlen

f refroidissement à l’air calme

охлаждениe обдувкой воздухом — см. принудительноe воздушвоe охлаждение

охолодження обдуванням повітрям — див. примусовe повітряне охолодження

охлаждениe с печью — охлаждениe металла (изделия) в печи послe отключения источника нагрева

охолодження з піччю — охолодження металу (виробу) у печі після вимикання джерела нагрівання

e furnace cooling

d Ofenabkühlen

f refroidissement au four

охлаждениe струями, душевоe охлаждениe — охлаждениe металла

(изделия) струями жидких сред

охолодження струменями, струменеве охолодження — охолодження металу (виробу) струменями рідких середовищ

e spray cooling

d Sprühabkühlen

f refroidissement par aspersion

охрупчиваниe — изменениe в структурном состоянии, приводящеe к возникновению хрупкости металла (изделия)

окрихчування — зміна в структурному стані, що призводить до виникнення крихкості металу (виробу)

e embrittlement d Versprödung f fragilisation

охрупчиваниe вследствиe нейтронного облучения — охрупчивание, вызванноe воздействием нейтронов на материал

окрихчування внаслідок нейтронного опромінювання — окрихчування, що викликанe впливом нейтронів на матеріал

пакетный мартенсит

e neutron irradiation embrittlement

d Versprödung durch Neutronenbestrahlung

f fragilisation par bombardement de neutrons

пакетный мартенсит — см. реечный мартенсит пакетний мартенсит — див. рейковий мартенсит

палау — сплав золота с палладием белого цвета для замены платины; содержит 80% Аu и 20% Pd

палау — сплав золота з паладієм білого кольору для заміни платини; містить

80% Аu і 20% Pd

e palau

d Palladium-Gold Legjerung

f alliage de palladimn et or

палладий (Pd) — элемент №46 периодической системы Д.И.Менделеева (VIII группа, 5 период), атомная масса 106,4; известны 22 изотопа с массовыми числами 97—118; типичные степени окисления +II, +IV; серебристо-белый мягкий металл; относится к платиновым металлам; наиболее низкоплавкий из всех платиновых металлов (температура плавления 1827 К), в химическом отношении напоминает платину, растворяется в концентрированной HNO3; интенсивно поглощает водород; в природе встречается, в основном, в самородном состоянии, а также в сплавах с металлами платиновой группы и в виде химических соединений; происхождение названия — в честь богини Паллады; открыт в 1803 году У.Лолластоном (Великобритания); применяют в химической промышленности, как катализатор в органическом синтезе, для изготовления терморегуляторов, термопар, электрических контактов, ювелирных изделий, как компонент сплавов с платиновыми металлами и др.

паладій (Pd) — елемент №46 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VIII група, 5 період), атомна маса 106,4; відомо 22 ізотопи з масовими числами 97—118; типові ступені окислювання +II, +IV; сріблясто-білий м’який метал; відноситься до платинових металів; найбільш низькоплавкий з усіх платинових металів (температура плавлення 1827 K), у хімічному відношенні нагадує платину, розчиняється в концентрованій HNO3; інтенсивно поглинає водень; у природі зустрічається, в основному, в самородному стані, а також у сплавах з металами платинової групи й у вигляді хімічних сполук; походження назви — на честь богині Паллади;

пара трения

відкритий 1803 року У.Лолластоном (Великобританія); застосовують у хімічній промисловості, як каталізатор в органічному синтезі, для виготовлення терморегуляторів, термопар, електричних контактів, ювелірних виробів, як компонент сплавів із платиновими металами тощо

e palladium d Palladium f palladium

пар — разновидность газообразного состояния вещества; отличается тем, что может находится в равновесии с тем же веществом в конденсированном состоянии; пар, находящийся в термодинамическом равновесии с жидкостью или твердым телом того же химического состава, называется насыщенным; пар, имеющий при данном давлении температуру выше температуры насыщения, называется перегретым; различают первичный или греющий пар — водяной пар, используемый как горячий теплоноситель, и вторичный или соковый пар — пар, образующийся в процессе выпаривания; греющий пар, вводимый непосредственно в нагреваемую жидкость, называется острым паром, а передающий тепло через стенку аппарата — глухим; греющий пар, прошедший через теплообменник без конденсации и потерянный вследствие неправильной эксплуатации технологического оборудования называется пролетным паром

пара — різновид газоподібного стану речовини; відзначається тим, що може знаходиться в рівновазі з тією ж речовиною в конденсованому стані; пара, що знаходиться в термодинамічній рівновазі з рідиною чи твердим тілом того ж хімічного складу, називається насиченою; пара, що має при даному тиску температуру вищу за температуру насичення, називається перегрітою; розрізняють первинну пару, чи нагрівальну - водяну пару, яку використовують як гарячий теплоносій, і вторинну чи сокову пару - пару, що утворюється в процесі випаровування; нагрівальна пара, що вводиться безпосередньо в рідину, яка нагрівається, називається гострою парою, така, що передає тепло крізь стінку апарата - глухою; пара, що пройшла крізь теплообмінник без конденсації і загублена внаслідок неправильної експлуатації технологічного устаткування називається пролітною парою

e vapour d Dampf f vapeur

пара трения — система из двух элементов, соприкасающиеся поверхности которых в процессе работы перемещаются относительно друг друга

пара Френеля

пара тертя — система з двох елементів, поверхні яких торкаються у процесі роботи переміщаються відносно одна одної

e friction pair, friction couple

d Reibpaarung

f couple de frottement

пара Френеля — см. дефект Френеля пара Френеля — див. дефект Френеля

парамагнетизм — явление возникновения в веществе в отсутствии магнитной упорядоченности слабой намагниченности в направлении внешнего магнитного поля вследствие расположения магнитных моментов атомов или молекул в этом направлении

парамагнетизм — явище виникнення в речовині при відсутності магнітної впорядкованості слабкої намагніченості у напрямку зовнішнього магнітного поля внаслідок розміщення магнітних моментів атомів чи молекул у цьому напрямку

e paramagnetism

d Paramagnetismus

f paramagnetisme

парамагнетик — вещество, в котором внешнее магнитное поле вызывает слабое намагничивание вдоль поля

парамагнетик — речовина, в якій зовнішнє магнітне поле викликає слабке намагнічування уздовж поля

e paramagnet

d Paramagnetikum

f paramagnetique

парамагнитная восприимчивость — магнитная восприимчивость парамагнетика

парамагнітна сприйнятливість — магнітна сприйнятливість парамагнетика

e paramagnetic susceptibility

d paramagnetische Suszeptibilitat

f susceptibilité paramagnétique

параметр — величина, характеризующая существенное свойство объекта или явления; может входить в формулу наряду с основными переменными и сохраняет постоянное значение в условиях данной задачи

парциальное давление

параметр — величина, що характеризує істотну властивість об’єкта чи явища; може входити у формулу поряд з основними змінними і зберігає постійне значення в умовах конкретної задачі

e parameter d Parameter f paramètre

параметр порядка — ведичина, характеризующая порядок в расположении молекул, атомов, ионов, электронов и т.д.; например, в теории сверхпроводимости — макроскопическая (эффективная) волновая функция сверхпроводящих электронов

параметр порядку — величина, що характеризує порядок у розміщенні молекул, атомів, іонів, електронів тощо; наприклад, у теорії надпровідності — макроскопічна (ефективна) хвильова функція понадпровідних електронів

e ordering parameter d Ordnungsparameter f paramètre d’ordre

параметр процесса — величина, характеризующая процесс

параметр процесу — величина, що характеризує процес

e process parameter

d ProzeBparameter

f paramètre de procédé

параметр решетки — см. период решетки параметр ґратки — див. період ґратки

e lattice parameter

d Gitterparameter

f paramètre réticulaire

параметр состояния — см. термодинамический параметр параметр стану — див. термодинамічний параметр

парциальное давление — давление газа, входящего в состав газовой смеси, которое он оказывал бы, занимая один весь объем смеси и находясь при температуре смеси

парціальний тиск — тиск газу, що входить до складу газової суміші, який він чинив би, займаючи один весь об’єм суміші і знаходячись при температурі суміші

парциальный объем

e partial pressure

d Teildruck, Partialdruck

f pression partielle

парциальный объем — объем, который занимал бы газ, входящий в состав газовой смеси, если бы ои находился при тех же температуре и давлении, что и вся смесь

парціальний об’єм — об’єм, що займав би газ, який входить до складу газової суміші, якщо б він знаходився при тих же температурі і тиску, що і вся суміш

e partial volume d Partiarvolumen f volume partiel

пассиватор — вещество, вызывающее переход металла в пассивное состояние

пасиватор — речовина, що викликає перехід металу у пасивний стан

e passivator

d Passivierungsmittel

f agent passivant

пассивация— уменьшение скорости коррозии в результате образования на поверхности металла (изделия) продукта коррозии

пасивація— зменшення швидкості корозії внаслідок утворення на поверхні металу (виробу) продукту корозії

e passivation

d Passivieren, Passivierung

f passivation

пассивирование — обработка металла химическим или электрохимическим способами, в результате которой металл переходит в пассивное состояние пасивірування — обробка металу хімічним чи електрохімічним способами,

внаслідок якого метал переходить у пасивний стан

e passivating d Passivierung f passivation

пассивное состояние — см. пассивность пасивний стан — див. пасивність

e passive state

d passiver Zustand

f état passif

патентирование в кипящем слое

пассивность, пассивное состояние — состояние относительно высокой коррозионной стойкости, вызванное пассивацией

пасивність, пасивний стан — стан відносно високої корозійної стійкості, викликаний пасивацією

e passivity d Passivität f passivité

патентирование — термическая обработка, состоящая из аустенитизации и охлаждения с контролируемой скоростью для получения квазиэвтектоидной структуры (сорбит патентирования или троостит)

патентування — термічна обробка, що складається з аустенітизації й охолодження з контрольованою швидкістю для одержання квазіевтектоїдної структури (сорбіт патентування чи троостит)

e patenting

d Patentieren

f patentage

патентирование в ванне — патентирование, при котором контролируемое охлаждение проводят в жидкой среде

патентування у ванні — патентування, при якому контрольоване охолодження проводять у рідкому середовищі

e bath patenting, immersion patenting

d Badpatentieren

f patentage au bain

патентирование в бунтах — патентирование проволоки или ленты в смотанном виде

патентування в бунтах — патентування дроту чи стрічки в змотаному вигляді

e batch patenting

d Tauchpatentieren

f patentage à la plongée

патентирование в кипящем слое — патентирование в среде, представляющей собой твердые частицы, взвешенные в потоке газа

патентування в киплячому шарі — патентування в середовищі, що являє собою тверді частинки, завислі в потоці газу

e fluidized bed patenting d Wirbelbettpatentieren f patentage en lit fluidisé

патентирование в свинцовой ванне

патентирование в свинцовой ванне — патентирование, при котором контролируемое охлаждение проводят в расплавленном свинце

патентування у свинцевій ванні — патентування, при якому контрольоване охолодження проводять у розплавленому свинці

e lead-bath patenting

d Bleibadpatentieren

f patentage au plomb (en bain de plomb)

патентирование в соляной ванне — патентирование, при котором контролируемое охлаждение проводят в расплаве солей

патентування в соляній ванні — патентування, при якому контрольоване охолодження проводять у розплаві солей

e salt-bath patenting

d Salzbadpatentieren

f patentage en bain de sels

патентирование на воздухе — патентирование, при котором контролируемое охлаждение проводят в потоке воздуха

патентування на повітрі — патентування, при якому контрольоване охолодження проводять у потоці повітря

e air patenting

d Luftpatentieren

f patentage à l’air

патронная латунь — однофазная латунь с содержанием около 30% Zn; применяется обычно для изделий, при изготовлении которых требуется глубокая вытяжка, в частности, для патронных гильз; характеризуется большим значением отношения равномерного удлинения к сосредоточенному

патронна латунь — однофазна латунь із вмістом близько 30% Zn; застосовується зазвичай для виробів, при виготовленні яких потрібне глибоке витягування, зокрема, для патронних гільз; характеризується великим значенням відношення рівномірного подовження до зосередженого

e cartridge brass

d Patronenmessing

f laiton pour cartouches

пауза — временное прерывание процесса

пауза — тимчасове переривання процесу

e rest period, pause

d Ruhepause

f repos, pause

первичный двойник

первичная рекристаллизация, рекристаллизация обработки — рекристаллизация, завершающаяся образованием однородной мелкозернистой структуры

первинна рекристалізація, рекристалізація обробки — рекристалізація, що завершується утворенням однорідної дрібнозернистої структури

e primary recrystallization

d Primärrekristallisation, primäre Rekristallisation

f recristallisation primaire

первичная экстинкция — ослабление падающего рентгеновского излучения (экстинкция) в совершенном кристалле из-за частичного гашения первичной волны отраженной волной

первинна екстинкція — ослаблення спадного рентгенівського випромінювання (екстинкція) в досконалому кристалі завдяки частковому гасінню первинної хвилі відбитою хвилею

e primary extinction

d Primärextinktion

f extinction primaire

первичное зерно — зерно, образующееся при кристаллизации металлов и сплавов

первинне зерно — зерно, що утворюється при кристалізації металів і сплавів

e primary grain

d Primärkorn

f grain primaire [de coulée]

первичный графит — графит, выделяющийся из жидкой фазы

первинний графіт — графіт, що виділяється із рідкої фази

e primary graphite

d Primärgraphit

f graphite primaire

первичный двойник, двойник роста — двойник, образующийся при кристаллизации металлов или сплавов

первинний двійник, двійник росту — двійник, що утворюється при кристалізації металів чи сплавів

первичный кристалл

e primary twin d Primärzwilling f made primaire

первичный кристалл — твердая кристаллическая фаза, образующаяся непосредственно из расплава

первинний кристал — тверда кристалічна фаза, що утворюється безпосередньо із розплаву

e primary crystal

d Primärkristall

f crystal primaire

первичный металл — металл, полученный непосредственно из руды без сплавления со скрапом; характеризуется определенным содержанием примесей, к тому же известных

первинний метал — метал, отриманий безпосередньо з руди без сплавлення зі скрапом; характеризується певним вмістом домішок, до того ж відомих

e primary metal

d Primärmetall

f métal primaire

первичный цементит — цементит, выделяющийся из жидкой фазы при кристаллизации сплавов системы железо — углерод

первинний цементит — цементит, що виділяється із рідкої фази при кристалізації сплавів системи залізо — вуглець

e primary cementite

d Primärzementit

f cêmentite primaire

перегиб на дислокации — участок дислокации, соединяющий две части дислокации, лежащие в соседних долинах Пайерлса в плоскости скольжения

перегин на дислокації — ділянка дислокації, яка з’єднує дві частини дислокації, що лежать у сусідніх долинах Пайєрлса у площині ковзання

e (dislocation) kink

d Versetzungskinke

f décrochement de dislocation

перегрев — нагрев металла (изделия) до высокой температуры, при которой во время выдержки возникает крупное зерно и происходят структурные изменения, охрупчивающие металл; они могут быть устранены последующей термической обработкой; структура перегрева считается дефектной и подлежит исправлению

пережог

перегрів — нагрів металу (виробу) до високої температури, при якому під час витримки утворюється велике зерно і відбуваються структурні зміни, що окрихчують метал; вони можуть бути усунуті подальшою термічною обробкою; структура перегріву вважається дефектною і підлягає виправленню

e overheating, superheating d Überhitzen, Überhitzung f surchauffe, surchauffage

перегрузка — воздействие нагрузок выше установленных пределов перевантаження — вплив навантажень вище встановлених границь e overstressing, overloading

d tiberlastung

f effet de surcharge

передельный чугун — чугун, предназначенный для переработки в сталь

передільний чавун — чавун, призначений для перероблення у сталь

e steelmaking iron

d Stahl(roh)eisen

f fonte d’affinage

передержка — превышение заданной продолжительности выдержки

перетримування — перевищення заданої тривалості витримки

e excessive holding

d Überzeiten

f —

пережог — нагрев металла (изделия) до высокой температуры, при которой во время выдержки возникает крупное зерно и происходят структурные изменения, охрупчивающие металл: окисление или огшавление границ зерен; они не могут быть устранены последующей термической обработкой; поэтому материал со структурой пережога является дефектным и подлежит изъятию из производства

перепал — нагрів металу (виробу) до високої температури, при якому під час витримки виникає велике зерно і відбуваються структурні зміни, що окрихчують метал: окислення чи оплавлення меж зерен; вони не можуть бути усунуті подальшою термічною обробкою; тому матеріал зі структурою перепалення є дефектним і підлягає вилученню з виробництва

e burning

d Verbrennen

f brûlure

перемагничивание

перемагничивание — процесс, в результате которого под воздействием внешнего магнитного поля направление намагниченности магнитного материала меняется на противоположное

перемагнічування — процес, внаслідок якого під впливом зовнішнього магнітного поля напрямок намагніченості магнітного матеріалу змінюється на протилежний

e magnetization reversal

d Ummagnetisierung

f kenversemet d’aimantation, inversion d’aimantation

переменное нагружение — см. прерывистое нагружение перемінне навантажування — див. переривчасте навантажування e varying loading

d schwankende Belastung

f sollicitation variable

перенапряжение (K)— поляризация электрода, обусловленная пропусканием через него электрического тока плотностью 1 А/см2; оценивается по величине модуля поляризации; рассматривается часто в качестве меры каталитической активности металла электрода в отношении данного процесса

перенапруга (K)— поляризація електрода, зумовлена пропусканням крізь нього електричного струму з густиною 1 А/см2; оцінюється по величині модуля поляризації; розглядається часто як ступінь каталітичної активності металу електрода відносно даного процеса

e overpotential, overvoltage

d Uberspannung

f surtension, survoltage

перенапряжение водорода — перенапряжение водородной реакции:

H3O+ + e ::+ 1/2H2 + H2O

перенапруга водню — перенапруга водневої реакції:

H3O+ + e ::+ 1/2H2 + H2O

e hydrogen overpotential

d Wasserstoffüberspannung

f survoltage d’hydrogene

перенос материала (ТР) — перемещение при трении материала с одной контактирующей поверхности на другую

перенос матеріалу (ТР) — переміщення при терті матеріалу з однієї поверхні, що контактує, на іншу

e material transfer

d Materialübertragung

f transfert de matière

пересечение дислокаций

переохлаждение — охлаждение ниже равновесной температуры превращения

переохолодження — охолодження нижче за рівноважну температуру перетворення

e undercooling, supercooling

d Unterkühlung

f sous-refroidissement

переохлажденный аустенит — см. метастабильный аустенит переохолоджений аустеніт — див. метастабільний аустеніт

перепассивация — явление устранения пассивного состояния, в результате которого наблюдается резкое возрастание скорости анодного растворения металла при смещении потенциала в положительную сторону

перепасивування — явище усунення пасивного стану, внаслідок якого спостерігається різке зростання швидкості анодного розчинення металу при збільшенні потенциалу

e transpassivation d Transpassivation f transpassivation

переползание дислокаций — перемещение краевой дислокации из одной плоскости скольжения в другую, ей параллельную, за счет диффузии к линии дислокации междоузельных атомов или вакансий; перемещение происходит путем смещения края экстра-плоскости в результате присоединения к ней или отрыва от нее диффундирующего атома

переповзання дислокацій — переміщення крайової дислокації з однієї площини ковзання в іншу, їй паралельну, завдяки дифузії до лінії дислокації меживузельних атомів чи вакансій; переміщення відбувається шляхом зміщення краю екстра-площини внаслідок приєднання до неї чи відриву від неї дифундувального атома

e dislocations climb

d Klettern von Versetzungen, Versetzungsklettern

f montee des dislocations

пересечение дислокаций — пересечение линий дислокаций, движущихся в различных плоскостях скольжения, в результате чего образуются ступеньки на дислокациях; эффективный механизм торможения винтовых дислокаций с краевым порогом

перестаривание

перетинання дислокацій — перетин ліній дислокацій, що рухаються в різних площинах ковзання, внаслідок чого утворюються сходинки на дислокаціях; ефективний механізм гальмування гвинтових дислокацій з крайовою сходинкою

e intersection of dislocations, crossing of dislocations

d Schneiden von Versetzungen

f croissement de dislocations

перестаривание (операция) — старение, заключающееся в выдержке металла (изделия) при одной или нескольких температурах и обеспечивающее более низкую прочность — разупрочнение сплава по сравнению с более кратковременным старением при этих же температурах, обеспечивающем максимальное дисперсионное упрочнение сплава

перестарювання (операція) — старіння, що полягає у витримці металу (виробу) при одній чи кількох температурах і забезпечує більш низьку міцність — знеміцнення сплаву порівняно з більш короткочасним старінням при цих же температурах, що забезпечує максимальне дисперсійне зміцнення сплаву

e overag(e)ing treatment

d Überaltern, Überauslagern

f traitement de survieillissement

перестаривание (процесс) — процесс заметной коалесценции фаз, выделившихся при старении и обеспечивших начальное дисперсионное упрочнение (твердение) сплава

перестарювання (процес) — процес помітної коалесценції фаз, що виділилися при старінні і забезпечили початкове дисперсійне зміцнення (твердіння) сплаву

e оverag(e)ing

d Überalterung

f survieuussement

пересыщение — состояние твердого раствора, в котором концентрация растворенного компонента превышает равновесную для данных условий пересичення — стан твердого розчину, в якому концентрація розчиненого

компонента перевищує рівноважну для даних умов

e oversaturation, supersaturation

d Übersättigung

f sursaturation

период решетки

пересыщенный (раствор) — раствор, концентрация растворенного вещества в котором больше концентрации насыщенного при данной температуре раствора; в случае твердых растворов получается в результате закалки

пересичений (розчин) — розчин, концентрація розчиненої речовини в якому більша за концентрацію насиченого при даній температурі розчину; у випадку твердих розчинів одержується внаслідок гартування

e supersaturated

d übersättigte

f sursaturé

пересыщенный твердый раствор — твердый раствор, в котором растворенные атомы находятся в количестве, превышающем их содержание в равновесном состоянии при данных условиях

пересичений твердий розчин — твердий розчин, у якому розчинені атоми знаходяться в кількості, що перевищує їх вміст у рівноважному стані за даних умов

e supersaturated solid solution

d Übersättigte feste Lösung

f solution solide sursaturée

переход „порядок—беспорядок” — см. превращение „порядок—

беспорядок”

перехід „порядок-непорядок” — див. перетворення „порядок—

непорядок”

e order-disorder transition

d Ordnungs-Unordnungs-Übergang

f transition ordre-désordre

переходный металл — металл, атомы которого имеют частично заполненные электронами d- и f-оболочки

перехідний метал — метал, атоми якого мають частково заповнені електронами d- та f-оболонки

e transition metal

d Ubergangsmetall

f métal de transition

период решетки, параметр решетки, постоянная решетки — наименьшее расстояние между узлами вдоль координатной оси кристаллической решетки

період ґратки, параметр ґратки, стала ґратки — найменша відстань між вузлами уздовж координатної осі кристалічної ґратки

перитектика

e lattice constant

d Gitterkonstante

f constante reticulaire

перитектика — см. перитектическое превращение перитектика — див. перитектичне перетворення

перитектическая реакция — см. перитектическое превращение перитектична реакція — див. перитектичне перетворення

e peritectic reaction

d perltektische Reaktion

f réaction péritectique

перитектическая температура, температура перитектики — температура, при которой происходит перитектическое превращение

перитектична температура, температура перитектики — температура, при якій відбувається перитектичне перетворення

e peritectic temperature

d peritektische Temperatur

f température péritectique

перитектическое превращение, перитектическая реакция, перитектика

— процесс взаимодействия кристаллов твердого раствора с жидкостью, происходящий в двухкомпонентной системе изотермически при постоянной концентрации фаз и приводящий к образованию кристаллов другого твердого раствора

перитектичне перетворення, перитектична реакція, перитектика — процес взаємодії кристалів твердого розчину з рідиною, що відбувається в двокомпонентній системі ізотермічно при постійній концентрації фаз і спричиняє утворення кристалів іншого твердого розчину

e peritectic transformation

d peritektische Umwandlung

f transformation péritectique

перлит — структура железо-углеродистых сплавов, представляющая собой смесь феррита и цементита, образующаяся при эвтектоидном превращении аустенита

перліт — структура залізо-вуглецевих сплавів, у вигляді суміші фериту і цементиту, що утворюється при евтектоїдному перетворенні аустеніту

e pearlite

d Perlit

f perlite

перлитный чугун

перлитная колония, перлитное гнездо — область эвтектоида, внутри которой пластины феррита и цементита параллельны

перлітна колонія, перлітне гніздо — евтектоїдна суміш із паралельно орієнтованими пластинами фериту і цементиту

e pearlitic colony

d Perlitkolonie

f colonie perlitique

перлитная область — интервал температур, в пределах которого при охлаждении аустенита происходит образование структур перлитного типа (перлит, сорбит, троостит)

перлітна ділянка — інтервал температур, у границях якого при охолодженні аустеніту відбувається утворення структур перлітного типу (перліт, сорбіт, троостит)

e pearlite range, pe(a)rlitic range

d Perlitstufe

f domaine perlitique

перлитная сталь — сталь, имеющая после нормализации, в основном, структуру перлита

перлітна сталь — сталь, що має після нормалізації, в основному, структуру перліту

e pearlitic steel

d perlitischer Stahl

f acier perlitique

перлитное гнездо — см. перлитная колония перлітне гніздо — див. перлітна колонія

e pearlitic nodule

d Perlitinsel

f nodule perlitique

перлитное превращение — превращение аустенита в перлит, происходящее по диффузионному механизму

перлітне перетворення — перетворення аустеніту у перліт, що відбувається за дифузійним механізмом

e pearlitic transformation

d Perlitumwandlung

f transformation perlitique

перлитный чугун — чугун, основной структурной составляющей которогоявляется перлит

пермаллой

перлітний чавун — чавун, основною структурною складовою якого є перліт

e pearlitic cast iron

d perlitisches Gußeisen

f fonte perlitique

пермаллой — общее название магнитомягких железоникелевых сплавов, имеющих высокие начальную и максимальную магнитную проницаемость, малую коэрцитивную силу (Нс), низкие потери на гистерезис, сравнительно небольшую индукцию насыщения; различают высоконикелевые с содержанием 70—80% Ni и низконикелеевые с 36— 50% Ni пермалои

пермалой — загальна назва магнітом’яких залізонікелевих сплавів, що мають високі початкову і максимальну магнітну проникність, малу коерцитивну силу (Нс), низькі втрати на гістерезис, порівняно невелику індукцію насичення; розрізняють високонікелеві зі вмістом 70—80% Ni і низьконікелеві з 36—50% Ni пермалої

e permalloy

d Permalloy, Permalloy-Legierung

f permalloy

перминвар — общее название легированных пермаллоев, содержащих 45—50% Ni, 25% Со и добавки Сr, Мо; отличаются постоянной магнитной проницаемостью:  = 400—500 при напряженности магнитного поля до 100 А/м

пермінвар — загальна назва легованих пермалоїв, що містять 45—50% Ni, 25% С і добавки Сr, Мо; відзначається постійною магнітною проникністю:

 = 400—500 при напруженості магнітного поля до 100 А/м

e perminvar, conpernik

d Perminvar

f perminvar

пескоструйная обработка — обработка поверхности струей или потоком абразивных частиц — например, песка — с целью ее очистки

піскоструменева обробка — обробка поверхні струменем чи потоком абразивних частинок — наприклад, піску — з метою її очищення

e sand blasting d Sandstrahlen f sablage

петля гистерезиса — графическое изображение гистерезисной зависимости: замкнутая петля, являющаяся следствием запаздывания изменения физических или механических характеристик вещества от характеристик внешних воздействующих на вещество факторов

содержание .. 20 21 22 23 ..