содержание   ..  20  21  22  23  24  25  ..

полигонизация

полевая диафрагма, селекторная диафрагма — диафрагма, ограничивающая поток излучения в плоскости изображения образца с целью получения изображения или картины дифракции от заданного участка образца

польова діафрагма, селекторна діафрагма — діафрагма, що обмежує потік випромінювання в площині зображення зразка з метою одержання зображення чи картини дифракції від обраної ділянки зразка

e field diaphragm

d Feldblende, Leuchtfeldblende

f diaphragme de champ

ползучесть — непрерывная пластическая деформация, происходящая при постоянной температуре и постоянном напряжении (постоянной нагрузке) в зависимости от времени

повзучість — неперервна пластична деформація, що відбувається при постійній температурі і постійному напруженні (постійному навантаженні) у залежності від часу

e creep

d Kriechen

f fluage

ползучесть Андраде — см. высокотемпературная ползучесть повзучість Андраде — див. високотемпературна повзучість

e Andrade creep

d Andrade Kriechen

f fluage d’Andrade

полигональная структура — структура, состоящая из элементов субструктуры кристалла, имеющих форму неправильных многогранников полігональна структура — структура, що складається з елементів субструктури кристала, які мають форму неправильних багатогранників

e polygonized structure

d polygonales Gefüge

f structure polygonale

полигонизация, возврат второго рода — процесс перераспределения дислокаций, приводящий к образованию в кристалле (зерне) областей произвольной формы, свободных от дислокаций и разделенных малоугловыми границами

полігонізація, повернення другого роду — процес перерозподілу дислокацій, що призводить до утворення в кристалі (зерні) ділянок довільної форми, вільних від дислокацій і розділених малокутовими межами

поликристалл

e polygonization d Pohygonisation f polygonisation

поликристалл — кристалл, состоящий из зерен (кристаллитов), разделенных большеугловыми границами

полікристал — кристал, що складається з зерен (кристалітів), розділених висококутовими межами

e polycrystal d Polykristall f polycristal

поликристаллическая частица (ПМ) — частица, являющаяся поликристаллом

полікристалічна частинка (ПМ) — частинка, що є полікристалом

e polycristalline particle

d polykristallines Teilchen

f particule polycristalline

поликристаллический материал — материал, состоящий из зерен

(кристаллитов), разделенных высокоугловыми границами

полікристалічний матеріал — матеріал, що складається із зерен

(кристалітів), розділених висококутовими межами

e porycrystalline material

d polykristallines Material, vielkristallines Material

f matériau polycristalline

полимерное (защитное) покрытие — покрытие на основе полимеров

полімерне (захисне) покриття — покриття на основі полімерів

e polymer(ic) coating

d Polymer(isat)überzug

f revêtement polymère

полиморфизм, аллотропия — свойство некоторых твердых веществ (напр., железа, серы, кварца и др.) и жидких кристаллов существовать в виде нескольких кристаллических форм; такие формы называются модификациями или полиморфными разновидностями, а в случае простых веществ — аллотропными модификациями; переход одной модификации в другую называется полиморфным превращением; название происходит от греч. poli — много и morphe — форма

124

полиэдрическая структура

поліморфізм, алотропія — властивість деяких твердих речовин (напр., заліза, сірки, кварцу тощо) і рідких кристалів існувати у вигляді декількох кристалічних форм; такі форми називаються модифікаціями чи поліморфними різновидами, а у випадку простих речовин — алотропними модифікаціями; перехід однієї модифікації в іншу називається поліморфним перетворенням; назва походить від грецьк. poli — багато і morphe — форма

e polymorphism

d Polymorphic

f polymorphisme

полиморфное превращение, аллотропическое превращение — переход одной аллотропической формы металла в другую; фазовый переход первого рода, когда под влиянием изменений внешних условий (главным образом, температуры и давления) происходит изменение кристаллической структуры и скачкообразно изменяются все физические свойства вещества поліморфне перетворення, алотропічне перетворення — перехід однієї алотропічної форми металу в іншу; фазовий перехід першого роду, коли під впливом змін зовнішніх умов (головним чином, температури і тиску) відбувається зміна кристалічної структури і стрибкоподібно змінюються

всі фізичні властивості речовини

e polymorphic transformation, polymorphic change

d polymorphe Umwandlung

f transformation polymorphe

полирование, полировка — обработка поверхности изделия с целью уменьшения его шероховатости и придания блеска; осуществляется механическим, химико-механическим и электролитическим способами

полірування, поліровка — обробка поверхні виробу з метою зменшення його шорсткості і надання блиску; здійснюється механічним, хіміко- механічним і електролітичним способами

e polishing

d Polieren

f polissage, brunissage

полировка — см. полирование поліровка — див. полірування

полиэдрическая структура, зернистая структура — структура металла, состоящая из кристаллитов (зерен), имеющих форму многогранников

полная аустенитизация

поліедрична структура, зерниста структура — структура металу, що складається з кристалітів (зерен), які мають форму багатогранників

e polyhedral structure

d Korngeflige

f structure polyédrique

полная аустенитизация — аустенитизация, при которой происходит полное превращение исходной структуры в аустенит

повна аустенітизація — аустенітизація, при якій відбувається повне перетворення похідної структури в аустеніт

e complete austenitizing

d vollständiges Austenitisieren

f austênitisation complète

полная дислокация, нерасщепленная дислокация — дислокация, вектор Бюргерса которой равен вектору тождественной трансляции; она не содержит растянутых участков (дефектов упаковки) и окружена совершенной кристаллической решеткой

повна дислокація, нерозщеплена дислокація — дислокація, вектор Бюргерса якої дорівнює вектору тотожної трансляції; вона не містить розтягнутих ділянок (дефектів пакування) і оточена досконалою кристалічною ґраткою

e perfect dislocation

d vollkommene Versetzung

f dislocation parfait

полная закалка — закалка на глубину, равную расстоянию от поверхности до сердцевины изделия

повне гартування — гартування на глибину, що дорівнює відстані від поверхні до серцевини виробу

e full hardening

d Durchhärtung

f durcissement par trempe à coeur

полное обезуглероживание — обезуглероживание с удалением всего углерода

повне зневуглецьовування — зневуглецьовування з вилученням усього вуглецю

e complete decarburization

d Auskehlung

f décarburation totale

полоний

полностью легированный порошок — порошок, частицы которого по химическому составу точно соответствуют получаемому порошковому материалу

повністю легований порошок — порошок, частинки якого за хімічним складом точно відповідають одержуваному порошковому матеріалу

e completely alloyed powder, fully alloyed powder

d fertiglegiertes Pulver

f poudre complètement alliée

полный отжиг — отжиг сплавов железа, заключающийся в полной аустенитизации с последующим медленным охлаждением вместе с печью повний відпал — відпал сплавів заліза, що полягає в повній аустенітизації з

подальшим повільним охолодженням разом з піччю

e full annealing, dead soft annealing

d Vollglühen*

f recuit complet

половинчатый чугун, третной чугун — чугун, в структуре которого наряду с графитной эвтектикой присутствует ледебуритная

половинчастий чавун, третний чавун — чавун, у структурі якого поряд з графітною евтектикою наявна ледебуритна

e mottled cast iron

d melliertes Roheisen

f fonte traitée

полоний (Ро) — элемент №84 периодической системы Д.И.Менделеева (VI группа, 6 период); радиоактивный элемент, массовое число наиболее долгоживущего изотопа 210; известны 27 изотопов с массовыми числами 192—218; типичные степени окисления -II, +II, +IV, +VI; простое вещество, мягкий серебристо-белый металл, Тпл 527 К; по химическим свойствам сходен с теллуром и висмутом; открыт в урановой руде в 1898 году Пьером и Марией Кюри (Франция); применяют для изготовления нейтронных источников, в космических исследованиях как источник тепла для атомных батарей, для изучения радиационно- химических процессов под действием -излучения

полоній (Ро) — елемент №84 періодичної системи Д.І.Менделєєва (VI група, 6 період); радіоактивний елемент, масове число найбільш довготривалого ізотопа 210; відомо 27 ізотопів з масовими числами 192—218; типові ступені окислювання -II, +II, +IV, +VI; проста речовина, м’який сріблясто-білий метал, Тпл 527 K; за хімічними властивостями подібний з телуром і вісмутом; відкритий в урановій руді 1898 року

полоса

П’єром і Марією Кюрі (Франція); застосовують для виготовлення нейтронних джерел, у космічних дослідженнях як джерело тепла для атомних батарей, для вивчення радіаційно-хімічних процесів під дією - випромінювання

e polonium d Polonium f polonium

полоса — простой сортовой профиль общего назначения с прямоугольным поперечным сечением, шириной до 200 мм и толщиной до 60 мм, а такжелистовой прокат такой же толщины шириной до 2500 мм

смуга — простий сортовий профіль загального призначення з прямокутним поперечним перерізом, шириною до 200 мм і товщиною до 60 мм, а також листовий прокат такої ж товщини шириною до 2500 мм

e strip, band

d Band, Striefen

f bande, plat, feufflard

полоса двойникования — полоса, образующаяся при пересечении двойника с матрицей сплава

смуга двійникування — смуга, що утворюється при перерізі двійника з матрицею сплаву

e twin band

d Zwillingsband

f bande de maclage

полоса прокаливаемости — полоса рассеяния твердости одной марки стали разных плавок, определяемая с помощью метода торцевой закалки

смуга прогартовуваності — смуга розсіювання твердості однієї марки стали різних плавок, що визначається за допомогою методу торцевого гартування

e hardenability band

d Härtbarkeitsstreuband

f bande de trempabilité

полоса сброса — см. сброс

смуга скидання — див. скидання

полоса скольжения — сдвиговое образование на поверхности металла, состоящее из группы следов скольжения (линий скольжения); линии скольжения расположены настолько близко друг к другу, что при оптическом увеличении группа линий на поверхности образца

128

полосчатая структура

наблюдается в виде одной линии; полоса прямолинейна, если скольжение протекает в одном ряде плоскостей; волнистая в случае скольжения по нескольким рядам плоскостей, расположенных под углом друг к другу

смуга ковзання — зсувне утворення на поверхні металу, що складається з групи слідів ковзання (ліній ковзання); лінії ковзання розташовані настільки близько одна до одної, що при оптичному збільшенні група ліній на поверхні зразка спостерігається у вигляді однієї лінії; смуга прямолінійна, якщо ковзання відбувається в одному ряді площин; хвиляста у випадку ковзання у різних перетинних рядах площин

e slip band

d Gleitband

f bande de glissement

полосовая сталь — сталь в виде полосы, полученной методами горячей, теплой и холодной прокатки

смугова сталь — сталь у вигляді смуги, що отримана методами гарячої, теплої і холодної прокатки

e Oat (strip) steel, flat bars

d Flachstahl, Bandstabl

f acier feuillard

полосовой домен — магнитный домен, имеющий форму пластины

смуговий домен — магнітний домен, що має форму пластини

e laminar domain

d Banddomän

f domaine lamellaire

полость — замкнутое пространство в теле, ограниченное внутренней

noверхностью

порожнина — замкнений простір у тілі, обмежений внутрішньою noверхнею

e cavity

d Hohlraum

f cavité

полосчатая структура, строчечная структура — структура материала, составляющие (фазы, например, карбиды) которой отличаются полосчатым (строчечным) расположением

смугаста структура, стрічкова структура — структура матеріалу, складові (фази, наприклад, карбіди) якої відзначаються смугастим (стрічковим) розташуванням

129

полукогерентная граница

e banded structure

d Zellengefüge

f structure en bandes

полукогерентная граница — межфазная граница, на которой сопряжение решеток поддерживается благодаря присутствию дислокаций несоответствия

напівкогерентна межа — міжфазна межа, на якій спряження ґраток підтримується завдяки присутності дислокацій невідповідності

e semicoherent boundary

d semikohärente Phasengrenze

f frontière demicohêrent

полуметалл — твердое тело, концентрация электронов проводимости в котором определяется перекрытием энергетических зон и имеет порядок 10-3—10-5 электронов на атом

напівметал — тверде тіло, концентрація електронів провідності в якому визначається перекриттям енергетичних зон і має порядок 10-3—10-5 електронів на атом

e semi-metal d Halbmetall f semi-métal

полупроводник — твердое тело, электропроводность которого мала при температуре абсолютного нуля, но существенно увеличивается с ростом температуры из-за малой ширины запрещенной зоны и появления электронов в зоне проводимости (дырок в валентной зоне) или за счет ионизации примесных атомов

напівпровідник — тверде тіло, електропровідність якого мала при температурі абсолютного нуля, але істотно збільшується зі зростанням температури завдяки малої ширини забороненої зони і з причини появі електронів у зоні провідності (дірок у валентній зоні) чи за рахунок іонізації домішкових атомів

e semiconductor

d Halbleiter

f semi-conducteur

полупроводник n-типа, электронный полупроводник — полупроводник с электронной проводимостью

напівпровідник n-типу, електронний напівпровідник — напівпровідник з електронною провідністю

e n-type semiconductor

d n-Halbleiter

f semi-conducteur type-n

поляризация

полупроводник р-типа — полупроводник с дырочной проводимостью

напівпровідник р-типу — напівпровідник з дірковою провідністю

e p-type semiconductor

d p-Halbleiter

f semi-conducteur type-p

полуспокойная сталь — неполностью раскисленная сталь: менее полно, чем при выплавке спокойной стали, но полнее, чем в случае выплавки кипящей стали; в изложнице такая сталь не „кипит”, но происходит рост головной части слитка

напівспокійна сталь — неповністю розкислена сталь: менш повно, ніж при виплавці спокійної сталі, але повніше, ніж у випадку виплавки киплячої сталі; у виливниці така сталь не „кипить”, але відбувається ріст головної частини зливка

e semikffled steel

d halbberuhigter Stahl

f acier semi-calmé

поляризатор (KM) — вещество, усиливающее поляризацию

поляризатор (KM) — речовина, що підсилює поляризацію

e polarizer

d Polarisator

f polarisant

поляризационная кривая — кривая зависимости скорости электродного

(анодного или катодного) процесса от потенциала

поляризаційна крива — крива залежності швидкості електродного

(анодного чи катодного) процесу від потенціалу

e polarization curve

d Polarisationskurve

f courbe de polarisation

поляризация (KM) — изменение потенциала электрода в результате протекания через него тока

поляризація (KM) — зміна потенціалу електрода внаслідок проходження крізь нього струму

e polarization d Polarisation f polarisation

полярная сетка

полярная сетка (А.К.Болдырева) — проекция на экваториальную плоскость сферы градусной сетки, нанесенной на эту сферу

полярна сітка (А.К.Болдирева) — проекція на екваторіальну площину сфери градусної сітки, яку нанесено на цю сферу

e polar net

d polares Netz

f réseau de pôle

поперечная трещина (СВ) — трещина в сварном соединении, ориентированная поперек шва

поперечна тріщина (ЗВ) — тріщина у зварному з’єднанні, орієнтована поперек шва

e cross crack, transverse crack

d Querriß

f fissure transversale, crique transversale

поперечное сечение — площадь сечения образца (изделия) в направлении, перпендикулярном его продольной оси

поперечний переріз — площа перерізу зразка (виробу) в напрямку, перпендикулярному його поздовжній осі

e cross section

d Querschnitt

f section transversale

поперечное скольжение — переход винтовой дислокации скольжением в другую атомную плоскость

поперечне ковзання — перехід гвинтової дислокації ковзанням в іншу атомну площину

e cross slip

d Quergleitung

f glissement transversal, glissement dédite

поперечное сужение — уменьшение площади поперечного сечения образца

(изделия) в процессе деформации

поперечне звуження — зменшення площі поперечного перерізу зразка

(виробу) в процесі деформації

e contraction of area, lateral contraction

d Querkontraktion

f contraction latérale

пористые материалы

пора, пустота — один из видов объемных дефектов кристаллического строения — несплошность металла (изделия), формирующаяся в объеме компактного материала; минимальный размер определяется скоплением вакансий; характеризует пустоту в веществе, является стоком для точечных дефектов

пора, порожнеча — один з видів об’ємних дефектів кристалічної будови — несуцільність металу (виробу), що формується в об’ємі компактного матеріалу; мінімальний розмір визначається скупченням вакансій; характеризує порожнечу в речовині, є стоком для точкових дефектів

e pore, void

d Pore

f pore

пористость — несплошность материала в виде совокупности пор, образующихся в процессе его изготовления или эксплуатации; определяется отношением суммарного объема пор к полному объему пористого тела; различают закрытую (обусловленную наличием в материала замкнутых пор) и открытую (обусловленную наличием в материала пор, сообщающихся между собой и с атмосферой) пористость

пористість — несуцільність матеріалу у вигляді сукупності пор, що утворюються в процесі його виготовлення чи експлуатації; визначається відношенням сумарного об’єму пор до повного об’єму пористого тіла; розрізняють закриту (зумовлену наявністю в матеріалі замкнутих пор) і відкриту (зумовлену наявністю в матеріалі пор, сполучних між собою і з атмосферою) пористість

e porosity, voidage

d Porosität

f porosité

пористость порошка (ПМ) — пористость отдельных частиц порошка пористість порошку (ПМ) — пористість окремих частинок порошку e powder porosity

d Pulverporosität

f porosité d’une pouder

пористые материалы — материалы, которые содержат поры

пористі матеріали — матеріали, що містять пори

e porous materials

d Porenstoffen

f matériaux poreux

пористый порошковый фильтр

пористый порошковый фильтр, порошковый металлический фильтр — пористый фильтр, полученный компактированием металлического порошка и последующим спеканием

пористий порошковий фільтр, порошковий металевий фільтр — пористий фільтр, отриманий компактуванням металевого порошку і подальшим спіканням

e sintered metal filter

d Sintermetallfilter, Sinterfilter

f filtre en métal fritte

порог (на дислокации) — см. ступенька поріг (на дислокації) — див. сходинка

порог хладноломкости — см. критическая температура хрупкости поріг холодноламкості — див. критична температура крихкості

порообразование — появление в материале открытых и закрытых пор разной формы и размеров

пороутворення — поява в матеріалі відкритих і закритих пор різної форми і розмірів

e pore formation

d Porenbildung

f formation de pores

порошковая металлургия — область металлургии, включающая получение порошков, их переработку и превращение в изделия

порошкова металургія — область металургії, що включає одержання порошків, їх переробку і перетворення у вироби

e powder metallurgy

d Pulvermetallurgie

f métallurgie des poudres

порошковая рентгенограмма — см. дебаеграмма порошкова рентгенограма — див. дебаєграма

порошковая сталь — сталь, изготовленная методами порошковой металлургии

порошкова сталь — сталь, виготовлена методами порошкової металургії

e sintered steel

d Sinterstahl

f acier fritte

порошковое изделие

порошковая технология — технология, охватывающая производство металлических и неметаллических порошков и переработку их в изделия порошкова технологія — технологія, що охоплює виробництво металевих і

неметалевих порошків і переробку їх у вироби

e powder technology

d Pulvertechnologie

f technologie des poudres

порошковая формовка — тело, полученное из металлического порошка и имеющее заданную форму, размеры и плотность (до спекания)

порошкове формування — тіло, отримане з металевого порошку, що має задану форму, розміри і щільність (до спікання)

e compact

d Preßkörper

f comprimé

порошковая шихта — однородная смесь частиц разной формы, размеров и химического состава, а также технологических добавок; шихту приготовляют в смесителях и используют для изготовления порошковых изделий

порошкова шихта — однорідна суміш частинок різної форми, розмірів і хімічного складу, а також технологічних добавок; шихту готують у змішувачах і використовують для виготовлення порошкових виробів

e powder mixture

d Pulvermischung

f mélange de poudres

порошковое волокно — см. игольчатый порошок порошкове волокно — див. голчастий порошок

порошковое изделие — изделие, изготовленное из порошка

порошковий виріб — виріб, виготовлений з порошку

e powder part

d Sinterformteile

f pièce frittëe

порошковый материал — материал, полученный путем консолидации порошков

порошковий матеріал — матеріал, отриманий шляхом консолідації порошків

порошковый металлический фильтр

e powder material

d Pulverwerkstoff

f matériau en poudre

порошковый металлический фильтр — см. пористый порошковый фильтр

порошковий металевий фільтр — див. пористий порошковий фільтр

порошковый твердый сплав — порошковый материал на основе карбидов или других высокотвердых веществ с металлической связкой, имеющий твердость свыше 80HRС

порошковий твердий сплав — порошковий матеріал на основі карбідів чи інших високотвердих речовин з металевою зв’язкою; має твердість понад 80HRС

e hard metal, cemented carbide

d Sinterhartmetall, Hartmetall

f métal dur, matériau dur, substance dure

порошок — совокупность частиц твердого вещества, имеющих размеры 0,001—1 мм, находящихся во взаимном контакте и не связанных между собой в единое тело; порошками также являются конгломераты из частиц, появляющиеся из-за адгезионного взаимодействия частиц

порошок — сукупність частинок твердої речовини, що мають розміри 0,001—1 мм, знаходяться у взаємному контакті і не зв’язані між собою в єдине тіло; порошками також є конгломерати з частинок, що з’являються через адгезійну взаємодію частинок

e powder d Pulver f poudre

порошок из железной губки — железный порошок, получаемый измельчением и рассевом губчатого железа

порошок із залізної губки — залізний порошок, одержуваний здрібнюванням і розсіюванням губчастого заліза

e sponge iron powder

d Schwammeisenpulver

f poudre d’épongé du fer

последействие — процесс изменения состояния твердых тел после завершившегося внешнего воздействия

післядія — процес зміни стану твердих тіл після завершення зовнішнього впливу

e aftereffect

d Aftereffekt, Nachwirkung

f effet ultérieur

постоянная Больцмана

последовательная закалка — см. непрерывно-последовательная закалка послідовне гартування — див. неперервно-послідовне гартування

последующее растяжение (СВ) — растяжение после сварки сварных конструкций, проводимое с целью частичного или полного снятия сварочных деформаций и напряжений

подальший розтяг (ЗВ) — розтяг після зварювання зварних конструкцій, проведений з метою часткового чи повного зняття зварювальних деформацій і напружень

e after-welding tension

d nachstfolgen Ausdehnung

f traction suivant, tension suivant

послойная коррозия — коррозия, распространяющаяся преимуществено в направлении пластической деформации металла

пошарова корозія — корозія, що поширюється переважно в напрямку пластичної деформації металу

e layer corrosion

d Schichtkorrosion

f corrosion en strate

постоянная Авогадро — см. число Авогадро стала Авогадро — див. число Авогадро

e Avogadro’s constant

d Avogadrosche Konstante, Avogadro-Konstante

f constante d’Avogadro

постоянная Больцмана, константа Больцмана — фундаментальная физическая константа (k), связывающая среднюю энергию частицы с абсолютной температурой; равна отношению универсальной газовой постоянной к числу Авогадро. k = 1,3810-23 ДжК-1 = 8,61710-5 эВК-1

постійна Больцмана, константа Больцмана — фундаментальна фізична константа (k), що зв’язує середню енергію частинки з абсолютною температурою; дорівнює відношенню універсальної газової сталої до числа Авогадро. k = 1,3810-23 ДжК-1 = 8,61710-5 эВК-1

e Boltzmann constant

d Boltzmann-Konstante

f constante de Boltzmann

постоянная Кюри

постоянная Кюри — коэффициент пропорциональности между удельной парамагнитной восприимчивостью парамагнетика и обратной температурой в законе Кюри

постійна Кюрі — коефіцієнт пропорційності між питомою парамагнітною сприйнятливістю парамагнетика і оберненою температурою в законі Кюрі

e Curie constant

d Curie-Konstante

f constante de Curie

постоянная Планка, константа Планка — фундаментальная физическая константа (h), связывающая энергию кванта с частотой; h = 6,62617610-31 Джс; часто используют другую константу ħ = h/2

стала Планка, константа Планка — фундаментальна фізична константа (h), що зв’язує енергію кванта з частотою; h = 6,62617610-31 Джс; часто використовують іншу константу ħ = h/2

e Planck constant

d Plancksche-Konstante

f constante de Planck

постоянная решетки — см. период решетки постійна ґратки — див. період ґратки

постоянная Фарадея — произведение постоянной Авогадро на элементарный электрический заряд, равное 96486,70 ±54 Клмоль-1

стала Фарадея — добуток сталої Авогадро на елементарний електричний заряд, дорівнює 96486,70 ±54 Клмоль-1

e Faraday constant

d Faraday-Konstante

f constante de Faraday

постоянная Холла — см. константа Холла стала Холла — див. константа Холла

постоянная электролитической ячейки — отношение сопротивления электролита к сопротивлению ячейки

постійна електролітичної комірки — відношення опору електроліту до опору комірки

e cell constant

d Elektrolysezellen-Konstante

f constante d’une cellule électrolytique

потенциал Гальвани

постоянное поле — поле, например, магнитное, напряженность (и направление) которого не изменяется со временем

постійне поле — поле, наприклад, магнітне, напруженість (і напрямок) якого не змінюється з часом

e static field

d Gleichfeld

f champ statique

постоянный магнит — намагниченное тело определенной формы из магнитотвердого материала, используемое как постоянный источник магнитного поля

постійний магніт — намагнічене тіло певної форми з магнітотвердого матеріалу, використовуване як постійне джерело магнітного поля

e permanent magnet

d Dauermagnet

f aimant permanent

построение Эвальда — графическое представление условия дифракции Лауэ, заключающееся в проведении сферы Эвальда в обратном пространстве

побудова Евальда — графічне зображення умови дифракції Лауе, що полягає в проведенні сфери Евальда в оберненому просторі

e Ewald construction

d Ewaldsche Konstruktion

f construction d’Ewald

потенциал активации — потенциал, соответствующий переходу металла из пассивного состояния в активное при смещении потенциала к более отрицательным значениям

потенціал активації — потенціал, що відповідає переходу металу з пасивного стану в активний при зміщенні потенціалу в бік більш негативних значень

e activation potential

d Aktivierungspotential

f potentiel d’activation

потенциал Гальвани — разность потенциалов на границе контакта двух проводников

потенціал Гальвані — різниця потенціалів на межі контакту двох провідників

потенциал ионизации

e Galvani potential

d Galvanipotential

f potentiel de Galvani

потенциал ионизации — величина энергии, необходимой для отрыва от атома одного из внешних электронов; потенциалы ионизации первого, второго и т.д. электронов различны по величине

потенціал іонізації — величина енергії, необхідної для відриву від атома одного із зовнішніх електронів; потенціали іонізації першого, другого тощо електронів різні за величиною

e ionization potential

d lonisierungsspannung

f potentiel d’ionisation

потенциал коррозии — электродный потенциал металла в данной коррозионной системе

потенціал корозії — електродний потенціал металу в певній корозійній системі

e corrosion potential

d Korrosionspotential

f potentiel de corrosion

потенциал пассивации— потенциал коррозии, соответствующий пику коррозионного тока, выше которого металл в некотором интервале потенциалов пассивен

потенціал пасивації — потенціал корозії, що відповідає піку корозійного струму, вище якого метал у деякому інтервалі потенціалів є пасивним

e passivation potential

d Passivierungspotential

f potentiel de passivation

потенциал перепассивации — потенциал коррозии, выше которого металл из пассивного состояния переходит в состояние перепассивации

потенціал перепасивації — потенціал корозії, при перевищенні якого метал з пасивного стану переходить у стан перепасивації

e transpassivation potential

d Transpassivierungspotential

f potentiel de transpassivation

потенциодинамический метод — метод снятия поляризационной кривой, заключающийся в определении зависимости плотности тока, протекающего через электрод, от потенциала электрода, при использовании автоматической развертки потенциала с заданной скоростью

потенциостатический метод

потенціодинамічний метод — метод зняття поляризаційної кривої, що полягає у визначенні залежності густини струму, який протікає крізь електрод, від потенціалу електрода, при використанні автоматичної розгортки потенціалу із заданою швидкістю

e potential sweep method

d potentiodynamische Methode

f méthode potentiodynamique

потенциометрия — метод физико-химического анализа, основанный на измерении равновесного потенциала индикаторного электрода в отсутствии внешнего тока; величина потенциала используется, например, для расчета активности и термодинамического потенциала компонентов электролита

потенціометрія — метод фізико-хімічного аналізу, що грунтується на вимірюванні рівноважного потенціалу індикаторного електрода при відсутності зовнішнього струму; величина потенціалу використовується, наприклад, для розрахунку активності і термодинамічного потенціалу компонентів електроліту

e potentiometry d Potentiometrie f potentiométrie

потенциостат (KM) — прибор для изучения анодной и катодной поляризации металлов, позволяет автоматически поддерживать на электроде заданное значение тока или потенциала, а также производить автоматическую развертку тока и потенциала с заданной скоростью; с его помощью изучают коррозионную стойкость металлов потенциостатическим, гальваностатическим, потенциодинамическим и гальванодинамическим методами

потенціостат (KM) — прилад для вивчення анодної і катодної поляризації металів, дозволяє автоматично підтримувати на електроді задане значення струму чи потенціалу, а також здійснювати автоматичну розгортку струму і потенціалу з заданою швидкістю; з його допомогою вивчають корозійну стійкість металів потенціостатичним, гальваностатичним, потенціодинамічним і гальванодинамічним методами

e potentiostat d Potentiostat f potentiostat

потенциостатический метод — метод, заключающийся в определении зависимости плотности тока, протекающего через электрод, от потенциала электрода при скорости изменения потенциала, близкой к нулю

потери на токи Фуко

потенціостатичний метод — метод, що полягає у визначенні залежності густини струму, що протікає крізь електрод, від потенціалу електрода при швидкості зміни потенціалу, близькій до нуля

e potentiostatic method

d potentiostatische Methode

f méthode potentiostatique

потери на токи Фуко — потери энергии в магнитном материале при пе- ремагничивании за счет возникновения вихревых электрических токов (токов Фуко)

втрати на струми Фуко — втрати енергії в магнітному матеріалі при пе- ремагнічуванні з причини виникнення вихрових електричних струмів (струмів Фуко)

e eddy current losses

d Wirbelstromverluste

f pertes par courants de Foucault

почвенная коррозия — коррозия металла, находящегося в почве

ґрунтова корозія — корозія металу, що знаходиться в ґрунті

e soil corrosion

d Bodenkorrosion

f corrosion par le sol

правила Матиссена-Курнакова — эмпирические правила, устанавливающие закономерности изменения свойств сплавов от их химического состава: в случае образования твердых растворов изменения свойств от состава описываются нелинейной, в случае смеси фаз — линейной зависимостями

правила Матіссена-Курнакова — емпіричні правила, що встановлюють закономірності зміни властивостей сплавів від їх хімічного складу: у випадку утворення твердих розчинів зміни властивостей від складу описуються нелінійною, у випадку суміші фаз — лінійною залежностями

e Matthiessen-Kurnakov rules

d Matthiessen-Kurnakovsche Regel

f règles de Matthiessen-Kurnakov

правило Дюлонга и Пти — эмпирическое правило, описывающее теплоемкость твердых тел при температурах выше характеристической температуры Дебая; согласно правилу, теплоемкость равна 25 Дж/моль и не зависит от температуры

правило отрезков

правило Дюлонга і Пті — емпіричне правило, що описує теплоємність твердих тіл при температурах вищих за характеристичну температуру Дебая; згідно з правилом, теплоємність дорівнює 25 Дж/моль і не залежить від температури

e Dulong and Petit law, Dulong and Petit rule

d Dulong-Petitsche Regel

f règle de Dulong et Petit

правило Матиссена — эмпирическое правило, согласно которому удельное электросопротивление твердого раствора складывается из сопротивления растворителя и остаточного сопротивления, зависящего от концентрации и природы растворенного вещества

правило Матіссена — емпіричне правило, згідно з яким питомий електроопір твердого розчину складається з опору розчинника і залишкового опору, що залежить від концентрації і природи розчиненої речовини

e Matthiessen rule

d Matthiessensche Regel

f règle de Matthiessen

правило Неймана-Коппа — определяет молярную теплоемкость химических соединений (промежуточных фаз, твердых растворов) как равную сумме атомных теплоемкостей, умноженных на их мольные доли; справедливо для соединений, кристаллическое строение и тип химической связи которых не сильно отличаются от составляющих их компонентов

правило Неймана-Коппа — визначає молярну теплоємність хімічних сполук (проміжних фаз, твердих розчинів) як таку, що дорівнює сумі атомних теплоємностей, помножених на їхні мольні частки; справедливе для сполук, кристалічна будова і тип хімічного зв’язку яких не дуже відрізняються від їх складових

e Neumann-Kopp rule

d Neumann-Koppsche Regel

f règle de Neumann-Kopp

правило отрезков — см. правило рычага правило відрізків — див. правило важеля e tie line sections rule

d —

f règle des segments proportionnels

правило рычага

правило рычага, правило отрезков — правило, выражающее взаимосвязь количеств сопряженных фаз и отрезков коноды, образуемых на диаграмме состояния линией постоянного состава; например, относительное количество жидкой (твердой) фазы равно отношению отрезка коноды от линии постоянного состава до линии солидус (ликвидус) к длине всей коноды; правило используется для определения количеств находящихся в равновесии фаз или структурных составляющих сплавов

правило важеля, правило відрізків — правило, що виражає взаємозв’язок кількостей спряжених фаз і відрізків коноды, утворених на діаграмі стану лінією постійного складу; наприклад, відносна кількість рідкої (твердої) фази дорівнює відношенню відрізка коноди від лінії постійного складу до лінії солідус (ліквідус) до довжини всієї коноди; правило використовується для визначення кількостей фаз, що знаходяться в рівновазі, чи структурних складових сплавів

e lever rule, lever law

d Hebelbeziehung

f règle du levier

правило фаз, правило фаз Гиббса — закон гетерогенного равновесия, выражающий взаимосвязь числа фаз (Ф), компонентов (К), термодинамических степеней свободы (С) и внешних факторов, оказывающих влияние на равновесие: С = К + 1  Ф (при постоянном давлении) или С = К + 2  Ф (при переменных температуре и давлении)

правило фаз, правило фаз Гіббса — закон гетерогенної рівноваги, що виражає взаємозв’язок числа фаз (Ф), компонентів (К), термодинамічних ступенів волі (С) і зовнішніх факторів, що впливають на рівновагу: С = К + 1  Ф (при постійному тиску) чи С = К + 2  Ф (при змінних температурі і тиску)

e phase rule

d Phasenregel

f règle des phases

правило фаз Гиббса — см. правило фаз правило фаз Гіббса — див. правило фаз

правило Шарпи (ТР) — материал пар трения должен состоять из твердых частиц (зерен), распределенных в пластичной матрице или соединенных между собой пластичной связкой

правило Шарпі (ТР) — матеріал пар тертя повинен складатися з твердих частинок (зерен), розподілених у пластичній матриці чи з’єднаних між собою пластичною зв’язкою

e Charpy rule

d Charpy Regel

f règle de Charpy

празеодим

правило Юм-Розери — представляет собой совокупность условий, определяющих образование неограниченных твердых растворов замещения: совпадение типов кристаллических решеток компонентов; близость атомных размеров компонентов (различие атомных радиусов не более 10—15%); не слишком сильное химическое взаимодействие компонентов (не образуются химические соединения)

правило Юм-Розері — являє собою сукупність умов, що визначають утворення необмежених твердих розчинів заміщення: збіг типів кристалічних ґраток компонентів; близькість атомних розмірів компонентів (різниця атомних радіусів не більше 10—15%); не занадто сильна хімічна взаємодія компонентів (не утворюються хімічні сполуки)

e Hume-Rothery rule

d Hume-Rotherysche Regel

f règle de Hume-Rothery

правка — технологическая операция устранения общих или местных нежелательных деформаций в изделиях, заготовках и пр.

правка — технологічна операція усунення загальних чи місцевих небажаних деформацій у виробах, заготовках тощо

e dressing d Richten f dressage

празеодим (Pr) — элемент №59 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 140,907; известны 32 изотопа с массовыми числами 121,129,130,133—151; типичные степени окисления

+ III, +IV простое вещество, серебристо белый металл; относится к группе редкоземельных металлов (лантаноидов), Тпл 1204 К; происхождение названия — от греч. prasinos — зеленый и греч. didimos — близнец; открыт в 1885 г. К.Ауэр фон Вельсбахом (Австрия); применяют в производстве стекла и фарфора, специальных сортов стали и жаропрочных магниевых сплавов, как компонент магнитных сплавов с никелем и кобальтом

празеодим (Pr) — елемент №59 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 140,907; відомі 32 ізотопи з масовими числами 121,129,130,133—151; типові ступені окислювання + III, +IV, проста речовина, сріблясто-білий метал; відноситься до групи рідкісноземельних металів (лантаноїдів), Тпл 1204 К; походження назви —

145

превращение

від грецьк. prasinos — зелений і греч. didimos — близнюк; відкритий 1885 р. К.Ауер фон Вельсбахом (Австрія); застосовують у виробництві скла і порцеляни, спеціальних сортів сталі і жароміцних магнієвих сплавів, як компонент магнітних сплавів з нікелем і кобальтом

e praseodymium

d Praseodym

f praséodyme

превращение — изменение состояния материала под влиянием внешних воздействий; например, полиморфное (аллотропическое) превращение — переход вещества в другую аллотропическую форму, или полимераналогичное превращение — химическая реакция макромолекул с низкомолекулярными соединениями, при которой основная цепь полимера сохраняется неизменной

перетворення — зміна стану матеріалу під дією зовнішніх впливів; наприклад, поліморфне (алотропічне) перетворення — перехід речовини в іншу алотропічну форму, чи полімераналогічне перетворення — хімічна реакція макромолекул з низькомолекулярними сполуками, при якій основний ланцюг полімера зберігається незмінним

e transformation

d Umwandlung

f transformation

превращение порядок-беспорядок, переход „порядок-беспорядок” — фазовое превращение, заключающееся в переходе упорядоченного твердого раствора в неупорядоченный; происходит при нагреве выше критической температуры Н.С.Курнакова или при пластической деформации

перетворення порядок-непорядок, перехід „порядок-непорядок” — фазове перетворення, що полягає в переході упорядкованого твердого розчину в неупорядкований; відбувається при нагріві понад критичну температуру Н.С.Курнакова чи при пластичній деформації

e order-disorder transformation

d Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung

f transformation ordre-désordre

превращение при непрерывном охлаждении, анизотермическое превращение — превращение, происходящее при непрерывном понижении температуры

перетворення при неперервному охолодженні, анізотермічне перетворення — перетворення, що відбувається при неперервному зниженні температури

146

предварительное спекание

e continuous-cooling transformation

d Umwandlung bei kontinuierlicher Abkühlung

f transformation en refroidissement continue

предварительная термическая обработка — термическая обработка, проводимая перед окончательной термической обработкой

попередня термічна обробка — термічна обробка, здійснювана перед остаточною термічною обробкою

e conditioning treatment d Vorwärmebehandlung f traitement préliminaire

предварительно легированный порошок — порошок, частицы которого имеют тот же химический состав, что и получаемый легированный порошковый материал; преимуществом порошка является однородный химический состав порошкового материала и его более высокие свойства, а недостатком — пониженная прессуемость по сравнению с порошковой шихтой, составленной из порошков отдельных элементов

попередньо легований порошок — порошок, частинки якого мають той же хімічний склад, що й одержуваний легований порошковий матеріал; перевагою порошку є однорідний хімічний склад порошкового матеріалу і його більш високі властивості, а недоліком — знижена пресованість порівняно з порошковою шихтою, складеною з порошків окремих елементів

e prealloyed powder

d Vorlegierungspulver, vorlegiertes Pulver

f poudre de préalliage, poudre préalliée, poudre d’alliage-meré

предварительное растяжение (СВ) — растяжение конструкции перед сваркой или в процессе сварки, проводимое с целью предупреждения или ограничения сварочных деформаций

попередній розтяг (ЗВ) — розтяг конструкції перед зварюванням або у процесі зварювання, здіснюване з метою попередження чи обмеження зварювальних деформацій

e pretension, prelimenary tension

d Vorausdehnung

f traction préliminaire, tension préalable

предварительное спекание — спекание, проводимое при низкой температуре с целью удаления связующих, смазок и частичного скрепления порошка

147

предвыделение

попереднє спікання — спікання, здійснюване при низькій температурі з метою вилучення зв’язок, мастил і часткового скріплення порошку

e presintering

d Vorsintern, Vorsinterung

f préfrittage

предвыделение — процесс, происходящий в решетке пересыщенного твердого раствора при старении и предшествующий началу выделения новой фазы

передвиділення — процес, що відбувається в ґратці пересиченого твердого розчину при старінні і передує початку виділення нової фази

e pre-precipitation d Vorausscheidung f pré-précipitation

предел выносливости, предел усталости — максимальное по абсолютному значению напряжение цикла, при котором еще не происходит усталостное разрушение до базы испытания (при числе циклов, не превышающем заданное)

границя витривалості, границя втоми — максимальне за абсолютним значенням напруженння циклу, при якому ще не відбувається втомне руйнування до бази випробування (при числі циклів, що не перевищує потрібне)

e fatigue limit, endurance limit

d Dauerschwingfestigkeit

f limite de fatigue, limite d’endurance

предел выносливости при симметричном цикле — предел выносливости, определенный по результатам испытаний на усталость при симметричном цикле напряжений

границя витривалості при симетричному циклі — границя витривалості, визначена за результатами випробувань на втому при симетричному циклі напружень

e fatigue limit under symmetrical cycling

d Dauerwechselfestigkeit

f limite de fatigue de cycle alternée pure

предел длительной прочности — наибольшее условное напряжение, под действием которого материал при данной температуре разрушается через заданный промежуток времени; в обозначении указываются долговечность

в часах и температура испытаний tC; например, прочности при 900С



900

1000

• предел 1000 ч

  предел ползучести

  

  
   

  границя тривалої міцності — найбільше умовне напруження, під дією якого матеріал при певній температурі руйнується через заданий проміжок часу; у позначенні вказуються довговічність у годинах і температура

  випробувань tC; наприклад, 900С

  e long-term rupture strength

  d Zeitstandfestigkeit

  f charge de rupture à temps

  

   

  900

  1000

• границя 1000 год міцності при

предел коррозионной усталости — предел усталости, определенный в условиях действия коррозии

границя корозійної втоми — границя втоми, що визначена в умовах дії корозії

e corrosion fatigue limit

d Korrosionsdauerschwingfestigkeit

f limite de fatigue-corrosion

предел ограниченной выносливости — максимальное по абсолютному значению напряжение цикла, соответствующее задаваемой циклической долговечности

границя обмеженої витривалості — максимальне за абсолютним значенням напруження циклу, що відповідає заданій циклічній довговічності

e fatigue limit at N cycles, fatigue limit for finite life

d Dauerfestigkeit

f limite de fatigue pour N cycles

предел ползучести — наибольшее условное растягивающее напряжение, при котором скорость или деформация ползучести за определенное время достигает заданной величины; в обозначении указывается температура испытания (t°C) и скорость ползучести (%/ч) или относительное

удлинение и время его достижения в часах; например,



900

104



и

900

1

1000

соответственно, где 900 — температура испытания, °С, 10-4 — скорость ползучести в %/ч, 1/1000 — относительное удлинение (=1% за 1000 ч)

границя повзучості — найбільше умовне розтягувальне напруження, при якому швидкість чи деформація повзучості за певний час досягає заданої величини; у позначенні вказується температура випробування (t°C) і швидкість повзучості (%/год) чи відносне подовження і час його досягнення в годинах; наприклад,

900

104

1

і 900 1000

відповідно, де 900 — температура випробування, °С, 10-4 —

швидкість повзучості в %/ч, 1/1000 — відносне подовження (=1% за 1000 год)

предел прочности при изгибе

e creep limit

d Kriechgrenze

f limite de fluage

предел прочности при изгибе — условное напряжение, соответствующее максимальной нагрузке на диаграмме изгиба

границя міцності при згині — умовне напруження, що відповідає максимальному навантаженню на діаграмі згину

e transverse rupture strength

d Biegungsfestigkeit

f résistance à la flexion

предел прочности при кручении — касательное напряжение, равное отношению наибольшего момента при кручении, предшествующего разрушению, к полярному моменту сопротивления сечения образца

границя міцності при крутінні — дотичне напруження, що дорівнює відношенню найбільшого моменту при крутінні, яке передує руйнуванню, до полярного моменту опору перерізу зразка

e torsional strength

d Torsionsfestigkeit

f résistance à la torsion

предел прочности при растяжении — см. временное сопротивление разрыву

границя міцності при розтягу — див. тимчасовий опір розриву

предел прочности при сжатии — условное напряжение равное отношению максимальной нагрузки при сжатии, предшествующей разрушению, к начальной площади поперечного сечения образца

границя міцності при стискуванні — умовне напруження, що дорівнює відношенню максимального навантаження при стискуванні, яке передує руйнуванню, до початкової площі поперечного перерізу зразка

e compressive strength

d Druckfestigkeit

f résistance à la compression

предел растворимости — максимально возможное содержание растворенного компонента в растворителе при данных условиях

границя розчинності — максимально можливий вміст розчиненого компонента в розчиннику за даних умов

e saturation concentration

d Sättigungskonzentration

f concentration à la saturation

содержание   ..  20  21  22  23  24  25  ..