предел текучести

предел текучести — наименьшее условное напряжение, при котором появляются первые признаки макропластической деформации и остаточная деформация при этом достигает величины не менее 0,05%

границя текучості — найменше умовне напруження, при якому з’являються перші ознаки макропластичної деформації і залишкова деформація при цьому досягає величини не менше 0,05%

e yield stress

d Streckgrenze, Fließgrenze

f limite d’écoulement, limite d’élasticité

предел текучести (верхний), верхний предел текучести — условное напряжение, соответствующее первому пику нагрузки, зарегистрированному до начала течения рабочей части образца; характеризует „зуб” текучести на диаграмме деформации

границя текучості (верхня), верхня границя текучості — умовна напруга, що відповідає першому піку навантаження, зареєстрованому до початку течії робочої частини зразка; характеризує „зуб” текучості на діаграмі деформації

e upper yield stress

d obere Streckgrenze

f limite supérieure d’élasticité, limite supérieure d’écoulement

предел текучести (условный), условный предел текучести — наименьшее условное напряжение, при котором остаточная деформация достигает определенной величины (чаще всего 0,2%)

границя текучості (умовна), умовна границя текучості — найменше умовне напруження, при якому залишкова деформація досягає визначеної величини (найчастіше 0,2%)

e proof stress, yield strength, offset yield stress

d Dehngrenze

f limite conventionnelle d’élasticité

предел текучести (физический), физический предел текучести, нижний предел текучести — наименьшее условное напряжение, при котором образец деформируется без заметного увеличения нагрузки

границя текучості (фізична), фізична границя текучості, нижня границя текучості — найменше умовне напруження, при якому зразок деформується без помітного збільшення навантаження

151

предел упругости

e lower yield stress

d untere Streckgrenze

f limite inférieure d’élasticité, limite inférieure d’écoulement

предел упругости — наибольшее условное напряжение, при котором пластическая деформация мала и обычно не превышает 0,05%

границя пружності — найбільше умовне напруження, при якому пластична деформація мала і зазвичай не перевищує 0,05%

e elastic limit

d Elastizitätsgrenze

f limite d’élasticité

предел усталости — см. предел выносливости гарниця втоми — див. границя витривалості

предельное состояние — состояние объекта, при котором его дальнейшая эксплуатация должна быть прекращена из соображений безопасности или исходя из технико-экономических причин

граничний стан — стан об’єкта, при якому його подальша експлуатація повинна бути припинена з метою безпеки чи з техніко-економічних причин

e limiting state d Grenzzustand f état limite

препятствие — термин, часто применяемый при описании движения дислокаций в кристалле; препятствиями для движения дислокаций служат примесные атомы, границы зерен, скопления дислокаций, частицы фаз и т. д.

перешкода — термін, часто застосовуваний при описі руху дислокацій у кристалі; перешкодами для руху дислокацій є домішкові атоми, межи зерен, скупчення дислокацій, частинки фаз тощо

e obstacle

d Hindernis

f obstacle

прерывистая закалка — закалка, при которой процесс охлаждения прерывается до того, как температура металла (изделия) сравняется с температурой закалочной среды

переривчасте гартування — гартування, при якому процес охолодження переривається до того, як температура металу (виробу) зрівняється з температурою гартівного середовища

e interrupted quenching

d gebrochenes Abschrecken

f trempe interrompue

прерывистое охлаждение

прерывистое выделение, прерывистый распад — выделение новой фазы из пересыщенного твердого раствора (ПТР), приводящее к разделению матричной фазы на области, которые полностью превратились в равновесные фазы, и области непревращенной матричной фазы; распад ПТР происходит за счет одновременного зарождения в матрице и кооперативного роста колонии из кристаллов двух фаз, одна из которых изоморфна матрице, но отличается от нее равновесным составом; на границе между матрицей и изоморфной фазой возникает резкий скачок концентрации

переривчасте виділення, переривчастий розпад — виділення нової фази з пересиченого твердого розчину (ПТР), що призводить до розділення матричної фази на області, що цілком перетворилися в рівноважні фази, і області неперетвореної матричної фази; розпад ПТР відбувається за механізмом одночасного зародження в матриці і кооперативного росту колонії з кристалів двох фаз, одна з яких ізоморфна матриці, але відрізняється від неї рівноважним складом; на межі між матрицею й ізоморфною фазою виникає різкий стрибок концентрації

e discontinuous precipitation

d diskontinuierliche Ausscheidung

f précipitation discontinue

прерывистое нагружение, переменное нагружение — нагружение, характеризующееся периодическим приложением нагрузки

переривчасте навантаження, змінне навантаження — навантаження, що характеризується періодичним прикладанням навантаження

e incremental loading

d schrittweise Belastung

f chargement par paliers, sollicitation par paliers

прерывистое охлаждение — охлаждение, прерывающееся с понижением температуры

переривчасте охолодження — охолодження, що переривається зі зниженням температури

e noncontinuous cooling, interrupted cooling, step cooling

d gebrochenes Abkühlen

f refroidissement interrompue

прерывистость шва

прерывистость шва — дефект швов подводной сварки, представляющий собой незаполненные участки по длине шва

переривчастість шва — дефект швів підводного зварювання, що являє собою незаповнені ділянки по довжині шва

e weld intermittence

d Schweißnahtdiskontinuität

f intermittence de soudure

прерывистый распад — см. прерывистое выделение переривчастий розпад — див. переривчасте виділення

прессование — процесс выдавливания металла из полости контейнера через канал матрицы с целью получения сплошных или полых профилей; в случае порошковой металлургии — формование изделий из порошков в прессформах или оболочках под действием давления

пресування — процес видавлювання металу з порожнини контейнера крізь канал матриці з метою одержання суцільних чи порожнистих профілів; у випадку порошкової металургії — формування виробів з порошків у пресформах чи оболонках під дією тиску

e pressing

d Pressen

f compression

прессовка (ПМ) — порошковая формовка, полученная прессованием порошка

пресовка (ПМ) — порошкове формування, отримане пресуванням порошку

e green compact

d Preßling

f comprimé

прессовочная трещина, расслой — трещина в прессовке, возникающая в процессе прессования порошка

пресувальна тріщина, розшарування — тріщина у виробі, що виникає в процесі пресування порошку

e pressing crack, compacting crack

d Pressriß

f crique à la compression, fissure de compression

прессуемость, формуемость (ПМ) — способность порошка образовывать под действием давления тело, имеющее заданные размеры, форму и плотность

примесная проводимость

пресовність, формовність (ПМ) — здатність порошку утворювати під дією тиску тіло, що має задані розміри, форму і щільність

e compressibility

d Pressbarkeit

f compressibilité

прецизионная сталь — сталь со специальными физическими и механическими свойствами, высокий уровень которых достигается благодаря точности химического состава, высокой чистоте сплава, оптимальному структурному состоянию и особенностям изготовления

прецизійна сталь — сталь зі спеціальними фізичними і механічними властивостями, високий рівень яких досягається завдяки точності хімічного складу, високій чистоті сплаву, оптимальному структурному стану й особливостям виготовлення

e precision steel d Präzisionstahl f acier précision

прижог — дефект поверхности, возникающий в результате локального перегрева при механических, физических и др. воздействиях

припар — дефект поверхні, що виникає внаслідок локального перегріву при механічних, фізичних та інших впливах

e burn

d Anbrennen, Anbrennung

f brûlure

призматическая дислокационная петля — дислокационная (плоская) петля, образованная краевой (или смешанной) дислокацией, у которой вектор Бюргерса не лежит в плоскости петли

призматична дислокаційна петля — дислокаційна (плоска) петля, утворена крайовою (чи змішаною) дислокацією, у якої вектор Бюргерса не лежить у площині петлі

e prismatic dislocation loop

d prismatischer Versetzungsring

f boucle prismatique de dislocation

примесная проводимость — электрическая проводимость полупроводника за счет электронов или дырок, появляющихся при участии специально добавляемых атомов примеси (доноров или акцепторов)

домішкова провідність — електрична провідність напівпровідника, яка забезпечена електронами чи дірками, що з’являються при участі спеціально доданих атомів домішки (донорів чи акцепторів)

155

примесный атом

e impurity conductivity, extrinsic conductivity

d Störleitung

f conductibilité d’impureté, conductibilité extrinsèque

примесный атом, атом примеси — атом другого сорта в матрице, который не вводится преднамеренно в сплав и присутствует в нем в небольших количествах

домішковий атом, атом домішки — атом іншого сорту в матриці, який не вводиться навмисно в сплав і тому присутній у ньому в невеликих кількостях

e impurity atom

d Fremdatom

f atome d’impureté

примесный полупроводник — полупроводник с примесной электропроводностью

домішковий напівпровідник — напівпровідник з домішковою електропровідністю

e impurity semiconductor, extrinsic semiconductor

d Stör[stellen]halbleiter

f semi-conducteur dopé, semi-conducteur à impuretés

примесь — компонент, который не вводится в металл или сплав преднамеренно и наличие которого (в определенных пределах) не изменяет свойств металла или сплава; примесь может быть в металле или сплаве вследствие того, что она содержится в исходных материалах (руде, флюсах и т.д.), или/и попадает в результате процесса раскисления, рафинирования и пр.

домішка — компонент, що не вводиться в метал чи сплав навмисно і наявність якого (у певних границях) не змінює властивостей металу чи сплаву; домішка може бути в металі чи сплаві внаслідок того, що вона міститься у похідних матеріалах (руді, флюсах тощо) чи/і потрапляє внаслідок процесу розкислення, рафінування тощо

e impurity

d Verunreinigung, Beimischung, Begleitstoff, Fremdstoff,

Verunreinigungssubstanz

f impureté

примесь внедрения — примесный атом, расположенный в междоузлии кристаллической решетки основного компонента; растворяясь в матрице, образует твердые растворы внедрения

156

принудительное формирование шва

домішка проникнення — домішковий атом, розміщенний у меживузлях кристалічної ґратки основного компонента; при розчиненні у матриці, утворює тверді розчини проникнення

e interstitial impurity, interstitial foreign atom

d Zwischengitterfremdatom

f impureté interstitiel, atome interstitiel étranger

примесь замещения — примесный атом, замещающий атом основного компонента в узлах кристаллической решетки; растворяясь в матрице, образует твердые растворы замещения

домішка заміщення — домішковий атом, що заміщує атом основного компонента у вузлах кристалічної ґратки; при розчиненні у матриці, утворює тверді розчини заміщення

e substitutional impurity

d substituiertes Fremdatom

f impureté substitutive

примитивная трансляция — см. элементарная трансляция примітивна трансляція — див. елементарна трансляція

примитивная элементарная ячейка — ячейка кристаллической решетки, в которой атомы располагаются только в вершинах ячейки

примітивна елементарна комірка — комірка кристалічної ґратки, у якій атоми розміщуються тільки у вершинах комірки

e primitive unit cell

d einfache Elementarzelle

f maille élémentaire

принудительное воздушное охлаждение, охлаждение обдувкой воздухом

охлаждение металла (изделия) в потоке воздуха

примусове повітряне охолодження, охолодження обдуванням повітрям
охолодження металу (виробу) у потоці повітря

e forced-air cooling

d Zwangluftkühlung

f refroidissement à l’air soufflé

принудительное формирование шва (СВ) — формирование сварных швов с помощью специальных устройств для удержания сварочной ванны

примусове формування шва (ЗВ) — формування зварних швів за допомогою спеціальних пристроїв для утримання зварювальної ванни

принцип исключения

e weld forced forming

d Schweifinahtzwangsformieren

f formation forcée de soudure

принцип исключения — см. принцип Паули принцип вилучення — див. принцип Паулі

принцип Паули, принцип исключения — фундаментальный закон, заключающийся в том, что две тождественные частицы с полуцелым спином, например электроны, не могут одновременно находиться в одном состоянии, т.е. на одном энергетическом уровне могут находиться не более двух электронов с противоположным спином

принцип Паулі, принцип вилучення — фундаментальний закон, який полягає в тому, що дві тотожні частинки з напівцілим спіном, наприклад електрони, не можуть одночасно знаходитися в одному стані, тобто на одному і тому ж енергетичному рівні можуть знаходитися не більш двох електронів із протилежним спіном

e Pauli exclusion principle

d Pauliprinzip

f principe d’exclusion de Paule

припой лудильщика — см. третник припій лудильника — див. третник

прирабатываемость — способность трущихся тел в начальный период трения постепенно улучшать контактирование поверхностей за счет их сглаживания, что сопровождается снижением коэффициента трения

припрацьовуваність — здатність тертьових тіл у початковий період тертя поступово поліпшувати контактування поверхонь завдяки їх згладжуванню, що супроводжується зниженням коефіцієнта тертя

e running-in ability

d Einlaufeigenschaften

f aptitude au rodage

приработочный слой (подшипника) — слой материала, наносимый на антифрикционный слой подшипника для улучшения прирабатываемости

шар припрацювання (підшипника) — шар матеріалу, що наносять на антифрикційний шар підшипника для поліпшення припрацьовуваності

e run-in coating

d Einlaufschicht

f couche de rodage

проволока

природно-легированная сталь — сталь, легирование которой производится непосредственно из руды в процессе выплавки, а не путем добавки ферросплавов в жидкую ванну

природно-легована сталь — сталь, легування якої здійснюють безпосередньо з руди в процесі виплавки, а не шляхом додавання феросплавів у рідку ванну

e naturally alloyed steel

d naturlegierter Stahl

f acier d’alliage naturel

природный порошок — порошок, находимый в природе (например, песок, золото) или получаемый размолом природного материала (например, графит)

природний порошок — порошок, що знаходиться в природі (наприклад, пісок, золото) чи одержуваний розмелюванням природного матеріалу (наприклад, графіт)

e natural powder

d natürliches Pulver

f poudre naturelle

проба — см. образец проба — див. зразок

провар — см. зона проплавления провар — див. зона проплавлення

проводимость — см. электропроводность провідність — див. електропровідність

e conductivity d Leitfähigkeit f conductibilité

проволока — металлическое изделие или полуфабрикат большой длины с малым, обычно круглым, поперечным сечением диаметром до 10 мм; по размерному признаку различают следующие виды проволоки (соответственно стальной и из цветных металлов): особо толстая (более 8 и 6 мм), толстая (от 6 до 8 и от 1,4 до 6 мм), средней толщины (от 1,6 до 6 и

от 0,4 до 1,39 мм), тонкая (от 0,4 до 1,6 и от 0,1 до 0,39 мм), тончайшая (от

0,1 до 0,4 и от 0,03 до 0,09 мм), наитончайшая (менее 0,1 и менее 0,03 мм)

программированное охлаждение

дріт — металевий виріб чи напівфабрикат великої довжини з малим, зазвичай круглим, поперечним перерізом діаметром до 10 мм; за розмірною ознакою розрізняють такі види дроту (відповідно стального і з кольорових металів): особливо товстий (понад 8 і 6 мм), товстий (від 6 до 8 і від 1,4 до 6 мм), середньої товщини (від 1,6 до 6 і від 0,4 до 1,39 мм),

тонкий (від 0,4 до 1,6 і від 0,1 до 0,39 мм), найтонший (від 0,1 до 0,4 і від

0,03 до 0,09 мм), щонайтонший (менше 0,1 і менше 0,03 мм)

e wire d Draht f fil

программированное охлаждение — охлаждение, выполняемое по заданному режиму

програмоване охолодження — охолодження, виконуване за заданим режимом

e controlled cooling

d programmiertes Abkühlen, gesteuertes Abkühlen

f refroidissement commande, refroidissement contrôlé

программированный нагрев — нагрев, выполняемый по заданному режиму

програмований нагрів — нагрів, виконуваний за заданим режимом

e contolled heating

d programmiertes Wärmen, programmierte Erwärmung, gesteuertes Wärmen

f chauffage programmé

прогрев, сквозной нагрев — нагрев до достижения заданной температуры во всем объеме изделия

прогрів, наскрізний нагрів — нагрів до досягнення потрібної температури в усьому об’ємі виробу

e through heating

d Erwärmen

f chauffage à coeur

продолжительность азотирования — см. время азотирования тривалість азотування — див. час азотування

продолжительность аустенитизации — см. время аустенитизации тривалість аустенітизації — див. час аустенітизації

продолжительность выдержки — см. время выдержки

продолжительность отпуска

тривалість витримки — див. час витримки

продолжительность выравнивания температуры — время, в течение которого выравнивается температура изделия

тривалість вирівнювання температури — час, протягом якого вирівнюється температура виробу

e —

d Durchwärmdauer

f durée du chauffage d’égalisation

продолжительность закалки — см. время закалки тривалість гартування — див. час гартування

продолжительность испытаний — время, в течение которого образец

(изделие) находится в режиме испытаний

тривалість випробування — час, протягом якого зразок (виріб) знаходиться в режимі випробування

e test time

d Prüfdauer

f durée d’essais

продолжительность нагрева — см. время нагрева тривалість нагріву — див. час нагріву

продолжительность науглероживания, продолжительность цементации

— время от начала до конца процесса науглероживания

тривалість навуглецьовування, тривалість цементації — час від початку до кінця процесу навуглецьовування

e overall carburizing time

d Aufkohlungsdauer

f durée totale de cémentation

продолжительность обработки — время, в течение которого металл

(изделие) подвергается обработке

тривалість обробки — час, протягом якого метал (виріб) піддається обробці

e treatment time

d Bearbeitungsdauer

f durée du traitement

продолжительность отпуска — время, в течение которого металл (изделие)

подвергается отпуску

продолжительность охлаждения

тривалість відпуску — час, протягом якого у металі (виробі) відбувається процес відпуску

e tempering time

d Anlassdauer

f —

продолжительность охлаждения — см. время охлаждения тривалість охолодження — див. час охолодження

продолжительность старения — см. время старения тривалість старіння — див. час старіння

продолжительность термической обработки — время, в течение которого металл (изделие) подвергается термической обработке

тривалість термічної обробки — час, протягом якого метал (виріб)

піддається термічній обробці

e heat treatment time

d Wärmebehandlungsdauer

f durée du traitement thermique

продолжительность цементации — см. продолжительность науглероживания

тривалість цементації — див. тривалість навуглецьовування

продольная трещина (СВ) — трещина в сварном соединении, ориентированная вдоль шва

поздовжня тріщина (ЗВ) — тріщина в зварному з’єднанні, орієнтована уздовж шва

e longitudinal crack

d Längsriß

f fissure longitudinale

продольная усадка шва (СВ) — усадка в направлении продольной оси шва

поздовжня усадка шва (ЗВ) — усадка в напрямку поздовжньої осі шва

e longitudinal weld shrinkage

d Längschwinden

f retrait longitudinal de soudure

продукт коррозии — химическое соединение, образующееся в результате взаимодействия металла и коррозионной среды

продукт корозії — хімічна сполука, що утворилася внаслідок взаємодії металу і корозійного середовища

162

e corrosion product

d Korrosionsprodukt

f produit de corrosion

прокатка

продукты износа, частицы износа — частицы материала, отделяющиеся в процессе изнашивания

продукти зношення, частинки зношення — частинки матеріалу, що відокремлюються в процесі зношування

e wear debries

d Verschleißpartikeln

f produits d’usure

прожог — дефект сварного шва, заключающийся в образовании в нем отверстия и вытекании металла сварочной ванны на обратную сторону шва прогар — дефект зварного шва, що полягає в утворенні у ньому отвору і

витіканні металу зварювальної ванни на зворотній бік шва

e weld burning-out

d Schweißnahtausbrennen

f brûlage de soudure

произвольная граница — см. некогерентная граница довільна межа — див. некогерентна межа

прокаливаемость — способность стали воспринимать закалку на глубину

прогартовуваність — здатність сталі сприймати гартування на глибину

e hardenability

d Härtbarkeit

f trempabilité

прокат — продукция прокатного производства в виде металлических изделий различного профиля, полученных методами горячей, теплой и холодной прокатки

прокат — продукція прокатного виробництва у вигляді металевих виробів різного профілю, отриманих методами гарячої, теплої і холодної прокатки

e rolled stock, rolled products

d Walzgut, Walz(werks)erzeugnisse

f produits laminés

прокатка — процесс обработки металлов давлением путем обжатия между вумя и более прокатными валками с целью уменьшения поперечного сечения прокатываемой заготовки (слитка), увеличения ее длины и придания требуемой формы .

163

прокатка в аустенитном состоянии

прокатка — процес обробки металів тиском шляхом обтиснення між двома і більше прокатними валками з метою зменшення поперечного перерізу заготовки (зливка), збільшення його довжини і надання необхідної форми .

e rolling

d Walzen

f laminage

прокатка в аустенитном состоянии — см. аусроллинг прокатка в аустенітному стані — див. аусролінг

прокатка порошка (ПМ) — получение порошковой формовки путем прокатки порошка (свободно насыпанного или в оболочке); используется, например, при изготовлении металлических фильтров из порошков

прокатка порошку (ПМ) — одержання порошкового формування шляхом прокатки порошку (вільно насипаного чи в оболонці); використовується, наприклад, при виготовленні металевих фільтрів з порошків

e powder rolling, roll compacting

d Pulverwalzen, Walzen von Pulvern

f laminage de poudre

проковка шва — см. проколачивание шва проковка шва — див. проковування шва

проколачивание шва, проковка шва — способ уменьшения сварочных напряжений (деформаций), состоящий в локальной деформации отдельных слоев многослойных швов ударным воздействием в горячем состоянии

проковування шва, проковка шва — спосіб зменшення зварювальних напружень (деформацій), що полягає в локальній деформації окремих шарів багатошарових швів ударними діями у гарячому стані

e weld forging

d Schweisnahtschmiedung

f frappage de soudure

промежуточная фаза — твердая фаза, образованная различными элементами, имеющая тип кристаллической решетки, не совпадающий с типами кристаллических решеток компонентов; образуется обычно в интервале концентрации между граничащими твердыми растворами на основе исходных компонентов

проміжна фаза — тверда фаза, утворена різними елементами, яка має тип кристалічної ґратки, що не збігається з типами кристалічних ґраток компонентів; утворюється зазвичай в інтервалі концентрації між суміжними твердими розчинами на основі похідних компонентів

164

e intermediate phase, transient phase

d intermediäre Phase, Zwischenphase, Übergangsphase

f phase intermédiaire, phase de transition

проницаемость

промежуточный отжиг, межоперационный отжиг — отжиг, выполняемый один или несколько раз между операциями механической обработки металла

проміжний відпал, міжопераційний відпал — відпал, виконуваний один чи кілька разів між операціями механічної обробки металу

e intermediate annealing, interstage annealing, process annealing

d Zwischenglühen

f recuit intermédiaire

прометий (Pm) — элемент №61 периодической системы Д.И.Менделеева (III группа, 6 период), атомная масса 145; радиоактивный элемент, относится к лантаноидам; известны 23 изотопа с массовыми числами 132—154; типичная степень окисления +III; простое вещество, серебристо-белый металл, Тпл 1353 К; происхождение названия — по имени героя греческой мифологии Прометея; впервые химически выделен изотоп 147Pm (T1/2 = 2,6 г.) в 1945 году Д.Маринским, Л.Гленденином, Ч.Кориэллом (США); по химическим свойствам сходен с неодимом и другими лантаноидами; применяют как компонент люминофоров, как источник энергии в атомных батареях

прометій (Pm) — елемент №61 періодичної системи Д.І.Менделєєва (III група, 6 період), атомна маса 145; радіоактивний елемент, відноситься до лантаноїдів; відомо 23 ізотопи з масовими числами 132—154; типовий ступінь окислювання +III; проста речовина, сріблясто-білий метал,

Тпл 1353 К; походження назви — від імені героя грецької міфології Прометея; уперше хімічно виділений ізотоп 147Pm (T1/2 = 2,6 г.) 1945 року Д.Маринським, Л.Гленденіном, Ч.Коріеллом (США); за хімічними властивостями подібний до неодиму та інших лантаноїдів;

застосовують як компонент люмінофорів, як джерело енергії в атомних батареях

e prometheum d Promethium f prometheum

проницаемость — способность твердых тел, в том числе и порошкового материала, пропускать сквозь себя жидкости или газы; проницаемость тем больше, чем больше доля сквозных пор и перепад давлений и меньше вязкость жидкости; проницаемость зависит также от формы сквозных пор

пропитка

проникність — здатність твердих тіл, у тому числі і порошкового матеріалу, пропускати крізь себе рідини чи гази; проникність тим більша, чим більша частка наскрізних пор і перепад тисків та менша в’язкість рідини; проникність залежить також від форми наскрізних пор

e permeability

d Durchlässigkeit, Permeabilität

f perméabilité

пропитка, инфильтрация (ПМ) — заполнение пор спеченной порошковой формовки неметаллическими материалами

просочення, інфільтрація (ПМ) — заповнення пор спеченого порошкового формування неметалевими матеріалами

e impregnation, infiltration

d Tränken, Tränkung, Sangen

f imprégnation, infiltration

пропитка покрытия — обработка пористого покрытия путем заполнения пор веществом, не взаимодействующим химически с материалом покрытия

просочення покриття — обробка пористого покриття шляхом заповнення пор речовиною, що не взаємодіє хімічно з матеріалом покриття

e impregnation of coating

d Überzugstränkung

f imprégnation du revêtement

проплавное соединение — шов, образуемый в результате сквозного проплавления одного из соединяемых элементов

проплавне з’єднання — шов, утворений внаслідок наскрізного проплавлення одного із з’єднуваних елементів

e full penetration weld

d Einbrandschweißverbindung

f soudure à fusion, jonction à fusion

просвечивающий электронный микроскоп — электронный микроскоп для исследования объектов на просвет

просвічувальний електронний мікроскоп — електронний мікроскоп для дослідження об’єктів на просвіт

e transmission electron microscope

d Elektronen-Durchstrahlung-Mikroskop

f microscope à transmission

протектор

простая кубическая решетка — пространственная решетка с примитивной элементарной ячейкой в виде куба

проста кубічна ґратка — просторова ґратка з примитивною елементарною коміркою у вигляді куба

e simple cubic lattice

d primitive kubishes Gitter

f maille cubique simple

простое скольжение — см. одиночное скольжение просте ковзання — див. поодиночне ковзання

простой металл — см. металл простий метал — див. метал

пространственная группа — совокупность всех возможных элементов симметрии кристаллической решетки; существуют 230 пространственных групп симметрии, называемых федоровскими группами симметрии

просторова група — сукупність усіх можливих елементів симетрії кристалічної ґратки; існують 230 просторових груп симетрії, що називають федорівськими групами симетрії

e space group

d Raumgruppe

f groupe d’espace

пространственная решетка — см. кристаллическая решетка просторова ґратка — див. кристалічна ґратка

протек — дефект сварного шва, представляющий собой затвердевший на обратной стороне шва жидкий металл, образовавшийся в результате протекания сварочной ванны

протік — дефект зварного шва, що являє собою затверділий на зворотньому боці шва рідкий метал, який утворився внаслідок протікання зварювальної ванни

e metal leak-in

d Durchschmelzen, Durchbrechen des Schweißgutes

f coulage de soudure

протектор (K) — металл, применяемый для электрохимической защиты и имеющий более отрицательный или более положительный потенциал, чем у защищаемого металла

протекторная защита

протектор (K) — метал, що застосовують для електрохімічного захисту, і який має більш негативний чи більш позитивний потенціал, ніж у захищуваного металу

e protector d Protektor f protecteur

протекторная защита — разновидность электрохимической защиты, при которой на поверхности защищаемого изделия закрепляется протектор

протекторний захист — різновид електрохімічного захисту, при якому на поверхні захищуваного виробу закріплюється протектор

e sacrificial protection

d Korrosionsschutzmittels

f protection par une electrode sacrifice, protection sacrificielle

противоизносная присадка — присадка, уменьшающая скорость изнашивания поверхностей трения, состоящая, как правило, из серо- и фосфоро-содержащих соединений

протизношувальна присадка — присадка, що зменшує швидкість зношування поверхонь тертя і складається, як правило, із сірко- і фосфоровмісних сполук

e antiwear additive

d Antiverschleißadditiv

f adjuvant antiusure

противокоррозионная защита — процессы и средства, применяемые для прекращения или уменьшения коррозии металла

протикорозійний захист — процеси і засоби, які застосовують для припинення чи зменшення корозії металу

e corrosion prevention

d Korrosionsschutz

f prévention de corrosion

профиль (изделие) — металлическое изделие различной формы и сечения, получаемое путем прокатки, волочения, прессования или профилирования

профіль (виріб) — металевий виріб різної форми і перерізу, одержуваний шляхом прокатки, волочіння, пресування чи профілювання

e shaped section

d Walzprofil

f profile

прочность прессовки

профиль (сечение) — форма поперечного сечения изделия

профіль (переріз) — форма поперечного перерізу виробу

e profile d Profil f profil

профильный прокат — металлические изделия с простой и сложной формой поперечного сечения, полученные путем прокатки

профільний прокат — металеві вироби з простою і складною формою поперечного перерізу, отримані шляхом прокатки

e shaped sections, profiled bar(s)

d Profilwalzgut

f profilés

проходная печь — печь непрерывного действия, в которой нагреваемые заготовки (изделия) перемещаются различными механизмами вдоль печи от входной зоны к выходной

прохідна піч — піч неперервної дії, у якій заготовки, що нагріваються, (вироби) переміщуються різними механізмами уздовж печі від вхідної зони до вихідної

e continuous furnace

d Durchlaufofen

f four continu

прочность — свойство металлов (изделий) сопротивляться деформации

міцність — властивість металів (виробів) чинити опір деформації

e strength d Festigkeit f résistance

прочность адгезионной связи — прочность сцепления по поверхностям контакта различных материалов или фаз

міцність адгезійного зв’язку — міцність зчеплення по поверхнях контакту різних матеріалів чи фаз

e adhesive junction strength, adhesive bond strength

d Adhesionverbindungfestigkeit

f solidité de liaison adhesive

прочность прессовки — прочность прессовки до спекания, достигающая нескольких тысячных мегапаскаля

прочность при изгибе

міцність пресовки — міцність пресовки до спікання, що досягає кількох тисячних мегапаскаля

e green strength

d Festigkeit des Preßlings, Grünfestigkeit

f résistance mécanique du comprimé, résistance à cru

прочность при изгибе — прочность материала, определяемая путем испытания образца на изгиб

міцність при згині — міцність матеріалу, що визначають шляхом випробування зразка на згин

e bending strength

d Biegungsfestigkeit

f résistance à la flexion

пружинная сталь — сталь, предназначенная для изготовления упругих элементов (пружин, рессор и тд.)

пружинна сталь — сталь, призначена для виготовлення пружних елементів

(пружин, ресор тощо)

e spring steel

d Federstahl

f acier pour ressort

пруток — металлический длинномерный профиль, полученный прокаткой или прессованием

пруток — металевий довгомірний профіль, отриманий прокаткою чи пресуванням

e rod, bar

d Stab, Stange

f barreau, barre

прямая реплика, одноступенчатая реплика — реплика, используемая как объект исследования непосредственно после ее отделения с исследуемой поверхности

пряма репліка, одноступінчаста репліка — репліка, використовувана як об’єкт дослідження безпосередньо після її відокремлення з досліджуваної поверхні

e direct replica

d direkter Abdruck

f réplique directe

пушечный металл

прямой нагрев — нагрев, при котором изделие подвергается непосредственному воздействию источника тепла

прямий нагрів — нагрів, при якому виріб піддається безпосередньому впливу джерела тепла

e direct heating

d direktes Wärmen, direkte Erwärmung

f chauffage direct

прямой электронагрев — см. нагрев электрическим током прямий електронагрів — див. нагрів електричним струмом

псевдокристалл — сросток кристаллов, проявляющий элементы симметрии, несвойственные пространственной решетке

псевдокристал — зросток кристалів, що проявляє елементи симетрії, невластиві просторовій ґратці

e pseudocrystal d Pseudokristall f pseudo-cristal

псевдоожиженный слой — см. кипящий слой псевдозрідженний шар — див. киплячий шар

пустота — см. пора пустота — див. пора

пушечная бронза — оловянная бронза, содержащая 10% Sn, 2% Zn и разработанная Британским адмиралтейством для плотных отливок, способных выдержать давление газа; используется для деталей, где требуется прочность и коррозионная стойкость

гарматна бронза — олов’яна бронза, що містить 10% Sn, 2% Zn і розроблена Британським адміралтейством для щільних відливків, здатних витримати тиск газу; використовується для деталей, де потрібна міцність і корозійна стійкість

e admiralty gunmetal

d Geschützbronze

f bronze de canons

пушечный металл — см. адмиралтейская латунь гарматний метал — див. адміралтейська латунь

левидные отходы

пылевидные отходы (ПМ) — дисперсные частицы, отделяющиеся от основной массы порошка при его производстве, транспортировке и переработке; представляют опасность для окружающей среды и человека (пирофорны, токсичны и тд.)

пилоподібні відходи (ПМ) — дисперсні частинки, що відокремлюються від основної маси порошку при його виробництві, транспортуванні і переробці; становлять небезпеку для навколишнього середовища і людини (пірофорні, токсичні тощо)

e dust like waste materials

d Staubformige Abfälle

f déchets pulverises

пьезомагнетизм — явление возникновения в веществе намагниченности под действием внешней нагрузки; наблюдается в некоторых антиферромагнетиках, например, Fe2О2

п’єзомагнетизм — явище виникнення в речовині намагніченості під дією

зовнішнього навантаження; спостерігається в деяких антиферомагнетиках, наприклад, Fe2О2

e piezomagnetism

d Piezomagnetismus

f piézomagnétisme

пьезоэлектрик — вещество (диэлектрик), в котором под действием нагрузки

(деформации) возникают электрические заряды

п’єзоелектрик — речовина (діелектрик), у якій під дією навантаження

(деформації) виникають електричні заряди

e piezoelectric crystal

d Piezoelektrikum

f piézo-électrique

пьезоэлектричество — появление электрических зарядов на поверхности диэлектрика при его механическом нагружении

п’єзоелектрика — поява електричних зарядів на поверхні діелектрика при його механічному навантажуванні

e piezoelectricity d Piezoelektrizität f piezo-électricité

пьютер — оловянный сплав с добавками Pb, Sb и Сu, применявшийся для столовой посуды и украшений; сплав отличался своеобразным блеском благодаря добавкам свинца; из-за токсичности РЬ и Sb пьютер заменен другими сплавами белого цвета для изготовления посуды

рабочий шов

піютер — олов’яний сплав з добавками Pb, Sb і Сu, застосовуваний для столового посуду і прикрас; сплав відзначався своєрідним блиском завдяки добавкам свинцю; через токсичність Рb і Sb піютер замінений іншими сплавами білого кольору для виготовлення посуду

e pewter

d Hartzinn, Pewter

f Potin

работа выхода — энергия, необходимая для удаления электрона из металла

робота виходу — енергія, необхідна для вилучення електрона з металу

e work function

d Austrittsarbeit

f travail de sortie électronique

рабочая поверхность — поверхность изделия, на которой происходят процессы, связанные с выполнением им своих функций

робоча поверхня — поверхня виробу, на якій відбуваються процеси, пов’язані з виконанням ним своїх функцій

e working surface

d Arbeitsfläche

f surface de travaillante

рабочий рельеф — микрошероховатость, образующаяся в процессе трения к концу периода приработки деталей

робочий рельєф — мікрошорсткість, що утворюється в процесі тертя до кінця періоду прироблення деталей

e run in surface microrelief

d Reibrelief

f relief travaillant

рабочий слой — см. третье тело робочий шар — див. третє тіло

рабочий шов — сварной шов, передающий рабочие усилия в конструкции

робочий шов — зварний шов, що передає робочі зусилля в конструкції

e working weld

d Naht

f joint d’exécution, joint de travail

равновесие

равновесие — состояние физико-химической системы, соответствующее минимуму свободной энергии

рівновага — стан фізико-хімічної системи, що відповідає мінімуму вільної енергії

e equilibrium

d Gleichgewicht

f équilibre

равновесная реакция — химическая реакция, при которой распределение молекул в реакционной системе по энергиям соответствует равновесному рівноважна реакція — хімічна реакція, при якій розподіл молекул у

реакційній системі за енергіями відповідає рівноважному

e equilibrium reaction

d Gleichgewichtsreaktion

f réaction d’équilibre

равновесная система — система, которая при данных условиях обладает минимальной свободной энергией (находится в термодинамическом равновесии)

рівноважна система — система, що за певних умов має мінімальну вільну енергію (перебуває в термодинамічній рівновазі)

e equilibrium system

d Gleichgewichtssystem

f système d’équilibre

равновесная структура — структура, которая при данных условиях обладает минимальной свободной энергией (находится в термодинамическом равновесии)

рівноважна структура — структура, що за певних умов має мінімальну вільну енергію (перебуває в термодинамічній рівновазі)

e equilibrium structure

d Gleichgewichtsstruktur

f structure, d’équilibre

равновесная фаза — фаза, которая при данных условиях обладает минимальной свободной энергией (находится в термодинамическом равновесии)

рівноважна фаза — фаза, що за певних умов має мінімальну вільную енергію (перебуває в термодинамічній рівновазі)

e equilibrium phase

d Gleichgewichtsphase

f phase d’équilibre

содержание .. 20 21 22 23 24 25 26 ..