DIN-Normen - Teil 4

Normen ko¨nnen auch u¨ber Internet den Anwendern im Unternehmen vollsta¨ndig zur Verfu¨gung ge-
stellt werden. Aufgabe der Normenabteilung ist es, durch entsprechende Maßnahmen Auswahlreihen
vorzugeben, deren Einhaltung zu u¨berwachen, um die Teilevielfalt (Lagerhaltung) in einem wirtschaft-
lich vertretbaren Rahmen zu halten.

3.2

Innerbetriebliche Normen (Werknormen)

Alles auf die unternehmenseigene Organisation Zugeschnittene bedarf, soweit es sich um wiederkeh-
rende Aufgaben handelt, der Regelung durch Werknormen. Beispiele fu¨r Werknormen sind:

– Werkseigene Normteile (Werknormteile)
– Auszu¨ge aus DIN-Normen mit Erga¨nzungen, die u¨ber Festlegungen der DIN-Normen hinausgehen, z. B. Erweiterun-

gen der Abmessungen, Werkstoff- und Oberfla¨chenangaben, Qualita¨tsanforderungen (AQL-Festlegung)

– Anschlussmaße und Kurzbezeichnungen handelsu¨blicher Einbauteile, die ha¨ufig verwendet werden
– Konstruktionsrichtlinien, z. B. fu¨r Schweiß-, Stanz-, Gussteile
– Anweisung zum Aufteilen der Zeichnungssa¨tze und Benummern der Zeichnungen
– Pru¨fvorschriften
– Anweisungen fu¨r Oberfla¨chenbehandlung und sonstige Verfahren
– Organisationsrichtlinien, z. B. bei Einfu¨hrung eines neuen Nummernsystems werden in einer Werknorm neben dem

Geltungsbereich und Zweck der Aufbau des Nummernsystems angegeben

– Fertigungsvorschriften
– Liefervorschriften
– usw.

3.3 Verwalten der Normen

und anderer technischer Regeln

In der Normenabteilung haben Sammlungen der im Werk angewendeten DIN-Normen, Werknormen
und sonstigen Ergebnisse technisch-wissenschaftlicher Gemeinschaftsarbeit in Papierform bzw. auf
elektronischen Medien ihren zentralen Standort. Die nachfolgenden Vero¨ffentlichungen stellen einige
Beispiele fu¨r mo¨gliche Dokumente (neben den DIN-Normen) dar:

– S t a h l - E i s e n - We r k s t o f f b l a¨ t t e r des Vereins Deutscher Eisenhu¨ttenleute. In diesen Werkstoffbla¨ttern sind noch

nicht genormte Stahl- und Eisen-Werkstoffe mit ihren technischen Daten beschrieben.

– A D - M e r k b l a¨ t t e r der Arbeitsgemeinschaft Druckbeha¨lter. Sie enthalten Festlegungen, die u¨ber diejenigen in DIN-

Werkstoffnormen hinausgehen und maßgebend sind fu¨r die Abnahme von Druckbeha¨ltern und a¨hnlichen Erzeugnis-
sen durch Technische 
berwachungsvereine (T
V).

– V D I - R i c h t l i n i e n. werden vom Verein Deutscher Ingenieure vero¨ffentlicht und stellen nach den Grundsa¨tzen der

VDI-Richtlinienarbeit „richtungsweisende“ praktische Arbeitsunterlagen dar.

– Berufsgenossenschaftliche Vorschriften (BGV) und -Regeln (BGR): D i e s e Vo r s c h r i f t e n der fu¨r das Unternehmen

zusta¨ndigen Berufsgenossenschaft sollten auch Bestandteil der Arbeitsunterlagen einer Normenabteilung sein.

– Obwohl durch die weltweiten Harmonisierungsbestrebungen auf dem Normensektor Internationale Normen ISO

bzw. IEC Eingang in das Deutsche Normenwerk (als DIN-ISO- und DIN-IEC-Normen) finden, kann es manchmal
zweckma¨ßig sein, eine bestimmte I n t e r n a t i o n a l e N o r m I S O bzw. I E C im Original (d. h. in englischer oder fran-
zo¨sischer Sprache) in einer Normenabteilung zu besitzen.

– Je nach Aufgabenbereich einer Normenabteilung kann es notwendig sein, auch nationale Auslandsnormen zu be-

schaffen, z. B. US-amerikanische Normen der Normengremien ASTM (American Society for Testing and Materials),
SAE (Society of Automotive Engineers) u. a. Entsprechende Angaben sind dem DIN-Katalog fu¨r technische Regeln zu
entnehmen.

3.4

CAD-Normteile

Normteile sind Bestandteil fast jeder Konstruktion. Produktnormen beschreiben die zahlreichen Norm-
teile in Form und Gestalt und geben die einzelnen Maßreihen wieder, die der CAD-Konstrukteur (CAD
= Computer Aided Design) fu¨r seine Arbeit braucht. Zur wirtschaftlichen Nutzung von rechnerunter-

3

Normenanwendung

26

stu¨tzten Konstruktionssystemen sind die richtigen Normen sowie Dateien fu¨r Norm-, Werknorm-, Wie-
derhol- und Zukaufteile unerla¨sslich.

Im Normenausschuss Maschinenbau (NAM) sind die Richtlinien fu¨r die Erstellung von 2D- und 3D-CAD-Geometrien
erarbeitet und als Vornorm DIN V 66304 (VDAPS) herausgegeben worden (s. Norm)).

Sachmerkmale sind ein wichtiges Hilfsmittel, um bei der CAD-Anwendung Zukaufteile auszusuchen und Wiederholteile
wiederzufinden. Deshalb wurden im Normenausschuss Sachmerkmale im DIN Merkmale und Geometrien aus den Pro-
duktnormen auf der Grundlage der Vornorm DIN V 4000-100 festgelegt und zuna¨chst als Vornormen der Reihe DIN V
4001 vero¨ffentlicht (s. Normen).

Die notwendigen Dateien und Geometrieprogramme der DIN-Normteile ko¨nnen von der DIN Software
GmbH,

1

) in den Formaten DIN V 66304 (VDAPS) oder ISO 13584-31 (3D-CALLs/FUNCTIONs) bezogen

und gewartet werden. Die Dateien und Programme werden von der Anwenderfirma einmalig erwor-
ben und in die vorhandenen CAD-Systeme eingelesen. Dabei ist es unerheblich, auf wie vielen, auch
unterschiedlichen CAD-Systemen der Anwender die Dateien und Programme einsetzt.

Geht man davon aus, dass auch die Werknorm-, Wiederhol- und Zukaufteile nach den in den CAD-Normteiledateien
des DIN dargestellten Prinzipien beschrieben werden ko¨nnen, sind alle diese Bereiche von der Normenabteilung mit
den gleichen datentechnischen Werkzeugen (fu¨r Erfassung, Speicherung und Auswahl) bearbeitbar.

Fu¨r weitere Informationen zu diesem Thema s. Abschn. 9

3

1

) Weitere Informationen s. DIN Software GmbH, www.dinsoftware.de.

3.4

CAD-Normteile

27

4

Internationale, regionale und europa¨ische Normung

Bearbeitet von P. Kiehl

Grundlegende Zusammenha¨nge der Normung, die auch fu¨r die internationale, regionale und europa¨-
ische Normung gelten, sind im Abschn. 1 dargestellt.

4.1

Internationale Normung (ISO/IEC)

1

)

Aus der Absicht heraus, die Industrialisierung durch Rationalisierung weiter voranzutreiben, wuchs in
den einzelnen Staaten das Interesse an der Normung. Um die Normung nicht allein auf die Bedu¨rf-
nisse eines Landes abzustellen, sondern auch auf internationaler Ebene zu betreiben, wurde 1926 die
International Federation of the National Standardizing Associations (ISA) gegru¨ndet. Die Arbeitsergeb-
nisse der ISA galten als Empfehlungen fu¨r die nationalen Normenausschu¨sse. Unter den damaligen
Ergebnissen internationaler Gemeinschaftsarbeit standen die ISA-Passungen an erster Stelle.

Nach der Unterbrechung durch den Zweiten Weltkrieg entstand unter der Bezeichnung „International
Organization for Standardization“ (ISO) die neue internationale Normungsorganisation als Nachfolge-
rin der ISA.

Die ersten Bestrebungen, auf weltweiter Ebene Normung zu betreiben, gingen u¨brigens von den
Elektrotechnikern aus. Ende des 19., Anfang des 20. Jahrhunderts erkannten sie die Notwendigkeit, zu
einer kontinuierlichen, methodischen internationalen Normung auf ihrem Gebiet zu kommen. Bereits
1906 wurde die Internationale Elektrotechnische Kommission IEC (International Electrotechnical Com-
mission) gegru¨ndet.

Die deutsche Beteiligung an der internationalen Normung vollzieht sich ausschließlich u¨ber das DIN (im elektrotechni-
schen Bereich repra¨sentiert durch die DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN
und VDE). Deutschland ist seit 1952 wieder Mitglied in ISO und IEC.

ber den Zweck der ISO gibt ihre Satzung im Wesentlichen Auskunft:

Der Zweck der Organisation ist die Fo¨rderung der Normung in der Welt, um den Austausch von Gu¨tern und Dienst-
leistungen zu unterstu¨tzen und die gegenseitige Zusammenarbeit im Bereich des geistigen, wissenschaftlichen, techni-
schen und wirtschaftlichen Schaffens zu entwickeln.

ISO und IEC haben ihre Normungsstrategie im Jahr 2005 u¨berarbeitet.

2

)

Die Gescha¨fte der ISO fu¨hrt ein Zentralsekretariat, die der IEC ein Generalsekretariat, beide mit Sitz in
Genf. Technische Komitees (TC) (vergleichbar den Normenausschu¨ssen des DIN), nach Fachgebieten
strukturiert, leisten die Normungsarbeit.

Durch die Anfang 1995 in Kraft getretene Neufassung der ISO/IEC-Gescha¨ftsordnung fu¨r die technische Arbeit (ISO/IEC
Directives, Part 1) konnte eine Harmonisierung der ISO/IEC Regeln erreicht werden. Fu¨r das Fachgebiet Informations-
technik haben ISO und IEC ein gemeinsames Technisches Komitee (ISO/IEC JTC 1) gebildet.

Die 150 Mitglieder der ISO repra¨sentieren heute etwa 95 % des Weltmarkts. 75 % der ordentlichen und korrespondieren-
den ISO-Mitglieder sind der Dritten Welt zuzuordnen. Diese La¨nder sind jedoch in der technischen Arbeit der ISO nach
wie vor stark unterrepra¨sentiert.

Die Organisationsformen von ISO und IEC sind die eines Vereins nach Schweizer Zivilrecht; sie sind also keine Regie-
rungsorganisationen, auch wenn eine Reihe ihrer nationalen Mitglieder Beho¨rdenorganisationen sind. Die Ergebnisse
der ISO-Arbeit sind Internationale Normen mit dem Kurzzeichen ISO vor der Nummer (Analoges gilt fu¨r die IEC). Um
die Anforderungen schnelllebiger Sektoren, insbesondere der Informationstechnik zu erfu¨llen, bieten die internationalen
Normungsorganisationen auch Dokumente an, die in verku¨rzten Bearbeitungsverfahren entstehen (PAS Publicly Availa-
ble Specification, TS Technical Specification, IWA International Workshop Agreement) und die nicht den vollsta¨ndigen
Konsens wie Normen erfordern.

Zurzeit bestehen rund 21000 Normen der ISO und IEC.

Die 
bernahme von Internationalen Normen der ISO und IEC in das Deutsche Normenwerk ist in
DIN 820-15 geregelt (s. Norm).

Unterschieden wird entsprechend ISO/IEC Guide 21 u¨ber die nationale und regionale 
bernahme In-
ternationaler Normen zwischen unvera¨nderter, modifizierter und teilweiser 
bernahme:

4

1

) Weitere Informationen s. im Internet: www.iso.ch und www.iec.ch.

2

) ISO Strategic Plan 2005

–2010, Standards for a sustainable world: ISO, Genf, 2005.

Unvera¨nderte 
bernahme ist das Verfahren, bei dem in einer Deutschen Norm der Inhalt einer Internationalen Norm in
autorisierter deutscher Fassung

– und/oder originalsprachiger Fassung – vollsta¨ndig, unvera¨ndert und im Aufbau form-

getreu wiedergegeben wird. Unvera¨ndert u¨bernommene Internationale Normen werden als DIN-ISO- oder DIN-IEC-Nor-
men gekennzeichnet, wobei als Za¨hlnummer die Original ISO- oder IEC-Nummer benutzt wird (z. B. ISO 565 wird zu
DIN ISO 565).

Modifizierte 
bernahme ist das Verfahren, bei dem in einer Deutschen Norm der Inhalt einer Internationalen Norm in
autorisierter deutscher 
bersetzung vollsta¨ndig und im Aufbau formgetreu wiedergegeben, jedoch durch nationale
nderungen in gekennzeichneten Zusa¨tzen vera¨ndert wird.

Im Titelfeld steht

– wie bei einer unvera¨nderten 
bernahme – die deutsche 
bersetzung des Originaltitels, wobei als

letzte Zeile des Titels in runden Klammern die ISO- oder IEC-Referenznummer mit dem Zusatz „modifiziert“ steht. Aus
einer Vorbemerkung geht hervor, wie die nationalen Modifizierungen gekennzeichnet sind, z. B. durch Rasterung. Die
Modifizierungen sind jeweils hinter den zugeho¨rigen Festlegungen eingefu¨hrt und im nationalen Vorwort begru¨ndet.
Gestrichene Angaben mu¨ssen lesbar bleiben.

Teilweise 
bernahme ist das Verfahren, bei dem in einer Deutschen Norm der Inhalt einer Internationalen Norm vera¨n-
dert (gea¨ndert, erga¨nzt, geku¨rzt) wiedergegeben wird.

Daru¨ber hinaus werden eine große Zahl von ISO- und IEC-Normen unvera¨ndert als Europa¨ische Nor-
men u¨bernommen (s. Abschn. 4.3).

Derartige Normen erhalten wie die modifizierten Normen keinen Zusatz „ISO“ oder „IEC“ zur DIN-Nummer. Auf den
Zusammenhang mit der betreffenden Internationalen Norm wird im Vorwort hingewiesen.

W e i t e r e i n t e r n a t i o n a l e O r g a n i s a t i o n e n , d i e N o r m e n o d e r n o r m e n a¨ h n l i c h e F e s t l e g u n g e n e r a r -
b e i t e n :

Neben ISO und IEC erarbeiten und vero¨ffentlichen noch andere weltweite Organisationen Festlegungen zur Kla¨rung
wissenschaftlicher und wirtschaftlicher Probleme

– also Normen im weitesten Sinne. Zu nennen sind hier u. a. die Inter-

nationale Organisation fu¨r Telekommunikationsnormung (ITU-T)

1

) die Internationale Organisation fu¨r Gesetzliches Mess-

wesen OIML (Organisation Internationale de Me´trologie Le´gale), das Internationale Arbeitsamt ILO (International Labour
Organization) und die Internationale Organisation fu¨r Zivile Luftfahrt ICAO (International Civil Aviation Organization).

4.2

Regionale Normung

Mit wechselnder wirtschaftlicher Verflechtung benachbarter La¨nder und La¨ndergruppen wird eine u¨bereinstimmende
Normung mit gro¨ßerer Normungstiefe immer wichtiger, weil sonst auf vielen Gebieten mehr oder minder gravierende
Handelshemmnisse bestehen bleiben. Diese Aufgaben u¨bernehmen supranationale, auf Kontinente oder miteinander
verflochtene Wirtschaftsra¨ume beschra¨nkte Organisationen, die sich zum Ziel gesetzt haben, bestehende nationale Nor-
men zu harmonisieren und neue Normen gleich in mo¨glichst optimaler 
bereinstimmung zu entwickeln, auf die dann
auch im Zuge einer regionalen Rechtsangleichung Bezug genommen werden kann.

Beispiele hierfu¨r sind folgende, in der ganzen Welt bestehende regionale Normungsorganisationen:

– Europa¨isches Komitee fu¨r Normung CEN (Comite´ Europe´en de Normalisation), Europa¨isches Komitee fu¨r elektro-

technische Normung CENELEC (Comite´ Europe´en de Normalisation Electrotechnique) und das Europa¨ische Institut
fu¨r Telekommunikationsnormen ETSI (European Telecommunications Standards Institut) fu¨r Europa,

– Panamerikanische Normenkommission COPANT (Comisio´n Panamericana des Normas Te´cnicas) fu¨r Lateinamerika,
– Konsultativer Ausschuss fu¨r Normen und Qualita¨t der ASEAN-La¨nder ACCSQ (Asean Consultative Committee for

Standards and Quality) fu¨r Su¨d-Ost-Asien,

– Regionale Afrikanische Normungsorganisation ARSO (African Regional Organization for Standardization) fu¨r Afrika,
– Arabische Organisation fu¨r industrielle Entwicklung und Bergbau AIDMO (Arab Industrial Development and Mining

Organisation) fu¨r die arabisch sprechenden La¨nder,

– Normungsrat des karibischen Gemeinsamen Marktes CARICOM (Caribbean Common Market Standards Council) fu¨r

die La¨nder des karibischen Raumes,

– Pazifischer Normenkongress PASC (Pacific Area Standards Congress) fu¨r die La¨nder des pazifischen Raumes.

4.3

Europa¨ische Normung (CEN/CENELEC und ETSI)

2

)

Gemeinsame Europa¨ische Normungsinstitution CEN/CENELEC

Die fu¨r die europa¨ische (regionale) Normung in Europa zusta¨ndigen, eng miteinander verbundenen Normungsorgani-
sationen CEN/CENELEC sind keine staatlichen Ko¨rperschaften. Es sind privatrechtliche und gemeinnu¨tzige Vereinigun-
gen mit Sitz in Bru¨ssel. Ihre Gru¨ndung geht auf das Jahr 1961 zuru¨ck und steht damit (nicht zufa¨llig) in einem zeitlichen
Zusammenhang mit der Gru¨ndung der Europa¨ischen Wirtschaftsgemeinschaft. 1982 haben CEN/CENELEC sich zur

1

) Weitere Informationen s. http://www.itu.int/ITU-T/

.

2

) Weitere Informationen s. www.cenorm.be, www.cenelec.be und www.etsi.org.

4

Internationale, regionale und europa¨ische Normung

30