Анна Комнина «Алексиада»
420
По данным западных источников венецианский флот состоял из 59 кораблей
различного типа и находился под командованием дожа Доменико Сильвио, который был
женат на сестре Михаила VII (Cessi, Storia..., р. 122).
421
Пали — мыс к северу от Диррахия.
422
Стадия — примерно 180 м.
423
Слово πελαγολιμήν «морская гавань» явно в ином, чем у Анны, значении
встречается в «Тактике» Льва (Leo. Tact, col. 1068). Лев советует, если нужно причалить с
флотом к песчаному берегу, лишенному гаваней, привесить на канатах к обоим бортам
корабля мешки с песком. Это и есть, по Льву, «устроить так называемую Морскую
гавань». Там же рассказывается о деревянных башнях (ξυλόκαστρα) на кораблях. Во время
боя воины с этих башен метали камни и стрелы на вражеские суда. Вильгельм
Апулийский (Guil. Ар., V, 90—92) рассказывает о зимовке венецианского флота (зима
1083/84 г.): «венецианцы составили на море много кораблей, так что получилось нечто
вроде маленького города. Они также соорудили деревянную башню...».
424
Глумиться над бородой Боэмунда (των δε εις πώγωνα αυτοΰ εφυβρισάντων).
Возможен и другой перевод: «они стали смеяться ему в лицо».
425
Об этом сражении см. также: Malat, III, 25—26; Guil. Ар., IV, 291—312; Lup.
Protosp., s. a. 1081; Dandolo, p. 216.
Φ. Шаландон, следуя некоторым западным источникам, датирует это сражение
июлем 1081 г. (Chalandon, Essai..., {492} р. 74, n. 5). Однако такая датировка противоречит
последовательности рассказа Анны. Если это сражение отнести к июлю, то остается
непонятным, когда послы Алексея могли успеть побывать в Венеции, венецианские послы
добраться до Константинополя и вернуться назад, а венецианский флот достичь
Диррахия; ведь, по сообщению Анны, переговоры Алексея с венецианцами начались
после высадки Роберта в Иллирике (в июне). Может быть, Анна ошибается, и переговоры
велись до отплытия Роберта. Более вероятно, однако, другое предположение: битва
произошла не в июле, а позднее, осенью 1081 г. Малатерра, в произведении которого мы
находим наиболее подробный рассказ об этом сражении, датирует ее октябрем (Malat., III,
25—26).
426
Архонты — по-видимому, сенаторы.
427
Зима 1081/82 г. Это лишнее доказательство в пользу нашего предположения,
что морская битва между Робертом и венецианцами произошла осенью 1081 г. (см. выше,
прим. 425); ведь Анна переходит здесь к изложению событий, которые в ее представлении
непосредственно следуют за этой битвой.
428
Об этом втором сражении с Робертом, состоявшемся, согласно хронологии
Анны, весной 1082 г., кроме нашей писательницы, не сообщает ни один источник.
Маврик, о котором говорит Анна, судя по свидетельству Вильгельма Апулийского (Guil.
Ар., V, 99), прибыл вместе с венецианским флотом на остров Корфу в 1084 г. Есть все
основания предполагать, что Анна в данном случае относит к 1082 г. события 1084 г. См.
ниже, прим. 430. Сохранились две печати Михаила Маврика — вестарха и катепана
Диррахия (Schlumberger, Sigillographie..., р. 204, ср. REB, XIII, 1950, р. 485). Некий
Маврик упоминается также Лупом Протоспафарием (Lup. Protosp., s. а. 1066) и в
«Краткой норманнской хронике» (Chron. breve northm., s. а. 1067). Как человека
благородного рода и опытного в морском деле характеризует Маврика Никифор
Вриенний (Nic. Br., II, 26).
429
Река Гликис — это древний Ахерон (см. RE, Bd 7, col. 1476). О неверных
идентификациях Гликиса см. Mathieu, Guillaume de Pouille..., р. 333. Следует, однако,
отметить, что на карте IX, помещенной в книге Матье, Гликисом назван не древний
Ахерон, а Фиамис (к северу от Ахерона).