Алексиада (Анна Комнина) - часть 25

Анна Комнина «Алексиада» 

рабства, ромеи тотчас же перебили их. 

Уцелевшая  часть  пизанского  флота  занялась  грабежом  попадавшихся  им  на  пути 

островов, в том числе и Кипра. Евмафий Филокал, который был там в то время, выступил 
против них. Оставшиеся на кораблях, поддавшись страху и не заботясь более о тех, кто 
отправился  в  набег,  бросили  большую  часть  своих  на  острове,  а  сами  в  беспорядке 
отчалили  и  поплыли  к  Лаодикии,  имея  намерение  соединиться  с  Боэмун-{314}дом 

1184

. 

Прибыв туда, они явились к нему и сказали, что стремятся к дружбе с ним. Верный себе, 
Боэмунд принял их с радостью. Когда же те, кто был занят грабежом и брошен на острове, 
вернулись и не нашли своего флота, они в отчаянии бросились в море и утонули. 

Талассократоры ромейского флота, в том числе и Ландульф, прибыли на Кипр и, 

собравшись,  решили  начать  переговоры  о  мире.  Все  пришли  к  единому  мнению,  и  к 
Боэмунду  был  отправлен  Вутумит.  Боэмунд  принял  его  и  продержал  у  себя  целых 
пятнадцать  дней.  Поскольку  Лаодикию  уже  охватил  голод,  а  Боэмунд  оставался 
Боэмундом, нисколько не изменился и не научился ценить мир, он позвал к себе Вутумита 
и  сказал  ему: «Ты  пришел  сюда  совсем  не  ради  мира  и  дружбы,  а  чтобы  поджечь  мои 
корабли. Уходи отсюда; хватит с тебя и того, что остался цел». 

Вернувшись от Боэмунда, Вутумит застал тех, кто его посылал, в гавани Кипра. Из 

слов Вутумита они еще ясней поняли, что Боэмунд из-за своего дурного нрава ни в коем 
случае  не  примирится  с  самодержцем,  поэтому  они  подняли  паруса  и  поплыли  по 
водяным  дорогам  в  столицу.  Но  около  Сики 

1185

  на  море  поднялось  сильное  волнение, 

разразилась  большая  буря,  и  все  корабли,  кроме  тех,  которыми  командовал  Татикий, 
полуразбитые, были выброшены на берег. 

Так  обстояли  дела  с  пизанским  флотом.  Боэмунд  же,  человек  по  природе 

чрезвычайно  дурной,  испугался,  как  бы  император  раньше  него  не  захватил  Курик,  не 
ввел  в  гавань  ромейский  флот,  не  установил  на  Кипре  свой  контроль  и  не  стал 
задерживать  союзников  Боэмунда,  прибывавших  к  нему  из  Лонгивардии  по 
анатолийскому  побережью.  Рассуждая  таким  образом,  он  сам  решил  отстроить  Курик  и 
удержать порт. Некогда хорошо укрепленный город, Курик в последнее время был сильно 
разрушен.  Но  самодержец,  заботясь  о  том  же  и  разгадав  замыслы  Боэмунда,  послал 
евнуха  Евстафия,  возведенного  с  должности  каниклия 

1186

  на  пост  великого  друнгария 

флота, с поручением спешно занять Курик и как можно скорей его отстроить. Он  велел 
также  отстроить  расположенную  в  шести  стадиях  от  Курика  крепость  Селевкию 

1187

, 

оставить  в  обоих  городах  крупные  военные  силы  и  назначить  дукой  Стратигия  Страва, 
человека  малого  роста,  но  большого  знатока  военного  дела.  Кроме  того,  он  приказал 
ввести  в  гавань  большой  флот,  поручив  ему  помогать  Кипру  и  бдительно  подстерегать 
тех, кто будет идти на помощь Боэмунду из Лонгивардии. 

Итак,  вышеназванный  друнгарий  флота  отправился  в  путь  и,  предупреждая 

замыслы  Боэмунда,  восстановил  Курик  и {315} привел  его  в  прежнее  состояние.  Сразу 
после  этого  он  отстроил  Селевкию,  окружил  ее  рвом,  оставил  в  обоих  городах 
значительные силы под началом дуки Стратигия, спустился в порт, оставил там, согласно 
указаниям  императора,  сильный  флот  и  вернулся  в  столицу,  где  удостоился  больших 
похвал и щедрых даров самодержца 

1188

. 

11. Вот все о Курике. Год спустя 

1189

 император узнал, что генуэзский флот тоже 

готовится выйти на помощь франкам. Алексей предвидел, что и генуэзцы могут нанести 
немалый  ущерб  ромейской  империи,  и  поэтому  по  суше  отправил  с  крупными  силами 
Кантакузина,  а  с  флотом  спешно  снарядил  и  послал  Ландульфа,  которому  приказал  без 
промедления  прибыть  к  южному  побережью 

1190

  и  завязать  бой  с  генуэзцами,  когда  те 

будут проходить мимо. Когда флот плыл к месту назначения, разразилась жестокая буря, 
повредившая много кораблей. Их вытащили на берег и тщательно осмолили. 

Между  тем  Кантакузин  узнал,  что  генуэзский  флот,  плывущий  вдоль  южного 

Анна Комнина «Алексиада» 

побережья,  находится  где-то  поблизости.  Исполняя  приказ  самодержца,  он  поручил 
Ландульфу отвести восемнадцать кораблей (это все, что осталось в море; остальные были 
вытащены  на  берег)  к  мысу  Малея 

1191

,  поставить  их  там  на  якорь,  а  когда  мимо  будут 

проходить генуэзцы, немедленно завязать бой — если Ландульф на это отважится — или 
спасать себя, корабли и матросов и укрыться в Короне. Ландульф отправился, но, увидав 
большой флот генуэзцев, отказался от боя и поспешно прибыл в Корону. 

Кантакузин  же  собрал,  как  и  нужно  было,  весь  ромейский  флот,  погрузил  своих 

людей и на всех парусах поспешил вдогонку за генуэзцами. Не догнав их, он направился в 
Лаодикию, чтобы обратить все свои помыслы на войну с Боэмундом. Приступив к делу, 
он захватил гавань и, не прекращая осаду ни днем, ни ночью, штурмовал стены 

1192

. 

Впрочем, он ничего не достиг; тысячу раз наступал, тысячу раз терпел неудачу: то 

он  пытался  примириться  с  кельтами,  но  не  мог убедить  их,  то  вступал  в  бой,  но  терпел 
поражение.  Наконец,  он  за  трое  суток  построил  между  берегом  и  стенами  Лаодикии 
небольшую круглую стену из нецементированных камней и под ее прикрытием внутри в 
короткий  срок  воздвиг  укрепление  из  камней,  скрепленных  цементом,  чтобы 
использовать его как опорный пункт для дальнейшего штурма. Кроме того, с двух сторон 
у  входа  в  гавань  он  построил  по  башне  и  протянул  между  ними  железную  цепь,  чтобы 
преградить  путь  кораблям,  которые  должны  были  прийти  на  помощь  кельтам.  В  это  же 
время  он  захватил  много  небольших  прибрежных {316} городков:  Аргирокастр 

1193

, 

Маркаб 

1194

,  Гавал 

1195

  и  другие,  вплоть  до  окрестностей  Триполи.  Прежде  эти  города 

платили  дань  сарацинам,  позднее  самодержец  потом  и  кровью  присоединил  их  к 
Ромейской державе 

1196

. 

Император  решил,  что  Лаодикию  необходимо  осадить  не  только  с  моря,  но  и  с 

суши,  ведь  он,  способный  мгновенно  постичь  нрав  человека,  уже  давно  был  знаком  с 
коварством и кознями Боэмунда и в точности изучил его хитрость и непокорство. И вот 
Алексей  позвал  Монастру  и  послал  его  с большим  войском  по суше,  чтобы он  вместе  с 
Кантакузином — один с моря, другой с суши — осадил Лаодикию. Но Кантакузин еще до 
прибытия  Монастры  овладел  и  гаванью  и  самим  городом;  акрополь  же,  который  теперь 
вошло  в  обычай  называть  «кула»,  еще  удерживали  кельты — пятьсот  пехотинцев  и  сто 
всадников. 

Боэмунд,  услышав  о  взятии  прибрежных  городов  и  узнав  от  графа — защитника 

акрополя Лаодикии — о нехватке продовольствия в городе, соединил все свои отряды с 
войсками  своего  племянника  Танкреда  и  Исангела,  нагрузил  мулов  всевозможными 
припасами,  прибыл  в  Лаодикию  и  быстро  доставил  продовольствие  на  кулу.  Затем 
Боэмунд вступил в переговоры с Кантакузином и сказал ему следующее: «С какой целью 
ты  строишь  все  это?»  Тот  ответил: «Вы,  как  известно,  обещали  служить  самодержцу  и 
клятвенно  обязались  вернуть  взятые  вами  города.  А  теперь  ты  сам  преступил  клятву  и 
нарушил условия мира; взяв этот город, ты передал его нам, а теперь передумал и вновь 
владеешь  им 

1197

,  видно,  я  напрасно  явился  сюда,  надеясь  принять  города,  завоеванные 

вами». Боэмунд сказал: «Золотом или железом собираешься ты взять у нас эти города?» 
Тот ответил: «Золото я дал моим спутникам, чтобы храбрей сражались». Тогда Боэмунд 
сказал  с  гневом: «Без  денег,  да  будет  тебе  известно,  ты  не  получишь  и  маленькой 
крепости». И тотчас приказал своей коннице приблизиться к самым воротам города. 

Воины Кантакузина, осаждавшие городские стены 

1198

, осыпали приближавшихся к 

стенам франков градом стрел и отбросили их на некоторое расстояние. Но Боэмунд сразу 
же собрал их всех снова и вошел в акрополь. Боэмунд заподозрил защищавшего акрополь 
графа и его кельтов, прогнал их и передал командование другому графу. Он уничтожил 
также  все  виноградники,  чтобы  они  не  мешали  наступлению  конницы  латинян.  После 
этого  ушел  в  Антиохию.  Кантакузин  же  упорно  продолжал  осаду  города,  прибегал  к 
тысячам  всяких  уловок,  ухищрений  и  осадными  машинами  непрерывно  приводил  в  за-

Анна Комнина «Алексиада» 

{317}мешательство  латинян  на  акрополе.  Между  тем  Монастра,  двигаясь  с  конным 
войском  по  суше,  захватил  Лонгиниаду 

1199

,  Тарс,  Адану,  Мамисту  и  полностью  всю 

Киликию 

1200

. 

12. Боэмунд, опасаясь угроз самодержца и не имея никаких средств для защиты (у 

него не было ни большого войска на суше, ни флота на море, а опасность уже надвигалась 
на  него  со  всех  сторон),  задумал  нечто  очень  низкое  и  очень  подлое.  Прежде  всего, 
оставив  Антиохию  своему  племяннику  Танкреду,  сыну  Маркиза 

1201

,  он  повсюду 

распустил слух, что Боэмунд, мол, умер, и сам живой убедил весь мир в своей кончине. 

Молва,  как  на  крыльях,  разнеслась  повсюду,  извещая  о  смерти  Боэмунда.  Когда 

Боэмунд  нашел,  что  слухи  уже  достаточно  распространились,  он  велел  приготовить 

1202

 

деревянный гроб и диеру для его перевозки; и вот живой покойник отплыл из Суди — это 
порт  Антиохии — в  Рим 

1203

.  Так  и  доставляли  его  по  морю  как  мертвого.  Внешне 

казалось, что везут настоящего покойника; Боэмунд лежал в гробу, и где только они ни 
появлялись,  варвары  рвали  на  себе  волосы  и  громко  рыдали.  А  тот  лежал  в  гробу, 
вытянувшись, как мертвец, вдыхая и выдыхая воздух через потайные отверстия. Так было 
на берегу. Но как только корабль выходил в море, Боэмунду давали еду и ухаживали за 
ним, а потом снова начинались слезы и шарлатанство. 

Чтобы от «трупа» шел запах и все думали, что он разлагается, они не то задушили, 

не то зарезали петуха и подкинули его «мертвому». Уже на четвертый или на пятый день 
от петуха пошел дух, нестерпимый для всех, кто не потерял обоняния. Обманутым людям 
казалось,  что  этот  тяжелый  дух  исходит  от  Боэмунда.  Больше  всех  наслаждался  этой 
гадкой выдумкой сам Боэмунд, и я удивляюсь, как его нос мог вынести такую атаку, ведь 
Боэмунд  живой  лежал  рядом  с  мертвечиной.  Из  этого  случая  я  поняла,  что  все  племя 
варваров  не  знает  удержу  в  своих  стремлениях  и  готово  добровольно  вытерпеть  любые 
страдания.  Вот  и  Боэмунд  живой,  умерший  только  для  вида,  не  побоялся  жить  рядом  с 
мертвечиной.  В  первый  и  единственный  раз  видела  наша  земля  подобную  хитрость 
варвара, целью которой было ниспровержение ромейского владычества. Никогда прежде 
ни  варвар,  ни  эллин  не  придумывали  против  врагов  ничего  подобного,  да  и  будущие 
поколения, я полагаю, такого не увидят. 

Достигнув Корфу, найдя там спасительное убежище и оказавшись в безопасности, 

мнимый  мертвец  воскрес,  покинул  гроб,  насладился  горячим  солнцем,  вдохнул  чистого 
воздуха и пошел по городу. Жители, глядя на его чужеземную одежду,{318} спрашивали, 
какого он рода и состояния, кто он, откуда прибыл и куда направляется. 

А  он,  презирая  их  всех,  искал  дуку  города.  Дукой  был  некий  Алексей  из  фемы 

Армениака.  Явившись  к  нему,  Боэмунд  принял  надменный  вид  и  высокомерным  тоном, 
как  это  свойственно  варварам,  потребовал  передать  самодержцу  следующее: «К  тебе 
обращается тот самый сын Роберта, Боэмунд, чье мужество и упорство уже давно познали 
и  ты  и  твоя  империя.  Бог  свидетель,  ни  в  каких  случаях  я  не  терпел  зла,  причиненного 
мне. С тех пор как я через земли ромеев дошел до Антиохии и покорил своим копьем всю 
Сирию, я пережил много горького из-за тебя и твоего войска; меня манили от надежды к 
надежде и бросали в тысячи сражений и битв с варварами. 

Но  знай:  умерев,  я  снова  воскрес  и  ушел  из  твоих  рук.  Скрывшись  под  видом 

мертвеца  от  всех  глаз,  от  всех  рук  и  подозрений,  я  ныне  живу,  хожу,  дышу  воздухом  и 
шлю  отсюда,  из  Корфу,  твоей  царственности  ненавистные  тебе  вести.  Ведь  ты  не 
обрадуешься,  узнав,  что  город  Антиохию  я  поручил  Танкреду,  моему  племяннику  (а  он 
достойный  противник  для  твоих  военачальников),  что  сам  я  возвращаюсь  на  родину.  И 
хотя  тебе  и  твоим  людям  сообщали,  что  я  мертв,  я  и  мои  люди  видят  меня  живого  и 
полного  вражды  к  тебе.  Живой,  я  умер,  и  мертвый,  воскрес,  чтобы  поколебать 
подвластную  тебе  Романию.  Если  я  переправлюсь  на  другой  берег,  увижу  лонгивардов, 
латинян  и  германцев  и  моих  франков,  верных  сынов  Арея,  я  не  перестану  заливать 

Анна Комнина «Алексиада» 

потоками крови твои земли и города, пока не водружу свое копье в самой Византии». Вот 
до какой наглости дошел этот варвар 

1204

! 

 

КНИГА XII 

 
1. Итак, я описала события после первой переправы Боэмунда, рассказала о кознях, 

которые  он  строил  самодержцу,  желая  добыть  себе  скипетр  Ромейской  державы,  о  том, 
какой  хитрый  способ  возвращения  придумал  Боэмунд  и  как  он  достиг  цели, 
притворившись  мертвым  и  морем  прибыв  на  Корфу.  Пусть  же  мое  повествование 
обратится к последующим делам Боэмунда. 

Прибыв,  как  уже  говорилось,  на  Корфу,  этот  испускающий  зловоние  «мертвец» 

через дуку острова разразился угрозами по адресу самодержца (об этом уже сообщалось в 
моем  повествовании),  потом  отплыл  в  Лонгивардию 

1205

  и  там  при-{319}нялся  за 

осуществление своего замысла: в намерения Боэмунда входило вновь занять Иллирик, и с 
этой целью он старался собрать больше союзников, чем раньше. Он завязал переговоры с 
франкским королем 

1206

 о браке, и король отдал одну из своих дочерей 

1207

 в жены самому 

Боэмунду,  а  другую  отправил  морем  в  Антиохию  к  племяннику  Боэмунда — Танкреду 

1208

.  Затем  Боэмунд  собрал  отовсюду  многотысячную  армию,  вызвал  из  всех  областей  и 

городов графов вместе с их войсками и ускорил переправу в Иллирик. 

Когда  до  императора дошло  известие,  переданное  ему Алексеем 

1209

,  он  сразу  же 

направил  письма  во  все  области:  Пизу, Геную  и  Венецию,  заранее  прося  их  жителей  не 
позволить  Боэмунду  увлечь  себя  лживыми  словами  и  перетянуть  на  свою  сторону 

1210

. 

Ведь Боэмунд, объезжая все области и города, обрушивался с нападками на самодержца и 
называл его язычником и врагом христиан 

1211

. 

Когда  кельты,  в  бесчисленном  множестве  переправившись  с  Запада  в  Азию,  как 

бич,  обрушились  на  Антиохию,  Тир  и  все  соседние  города  и  области,  Вавилонец 

1212

 

захватил триста графов, заключил их в оковы и бросил в тюрьму; в тюрьме их содержали 
строго,  как  в  старые  времена.  Узнав  о  пленении  графов  и  о  всех  выпавших  на  их  долю 
несчастьях,  самодержец  стал  терзаться  душой  и  думать  лишь  об  их  освобождении. 
Призвав к себе Никиту Панукомита и снабдив деньгами, отправил его к Вавилонцу вместе 
с  письмом 

1213

,  в  котором  просил  вернуть  ему  этих  пленных  графов  и  обещал  султану 

всяческие  блага,  если  только  тот  освободит  пленников  от  оков  и  вернет  им  свободу. 
Вавилонец  принял  Панукомита,  выслушал  то,  что  сообщал  ему  самодержец,  прочел 
письмо  и  сразу  же  освободил  графов  от  оков  и  вывел  их  из  тюрьмы.  Он,  однако,  не 
предоставил  им  полной  свободы,  а  передал  их  Панукомиту,  для  того  чтобы  тот 
препроводил графов к самодержцу. При этом султан не взял ничего из отправленных ему 
денег. Один бог знает, почему он так поступил. Может быть, сумма была недостаточной 
для  выкупа  стольких  графов,  может  быть,  султан  хотел  избежать  подозрения  в 
сребролюбии, чтобы не показалось, будто он отдает пленников за плату, в то время как он 
от чистого сердца оказывал бескорыстную услугу императору, а может быть, Вавилонец 
просто рассчитывал на большее 

1214

. 

Когда император увидел прибывших графов, он был очень удивлен нравом варвара 

и усердно расспрашивал бывших пленников обо всем, что с ними случилось. Узнав, что 
они  в  течение  стольких  месяцев  находились  в  тюрьме,  ни  разу  не  видели  солнца,  не 
снимали  оков  и  долгое  время  не  вкушали  иной {320} пищи,  кроме  хлеба  и  воды,  он, 
сочувствуя  их  страданиям,  стал  проливать  горячие  слезы.  Он  сразу  же  удостоил  их 
многих  милостей,  пожаловал  денег,  подарил  всевозможные  одежды,  отправил  в  баню  и 
всячески  старался  облегчить  им  боль  от  перенесенных  мук.  Графы  радовались 
благодеяниям  самодержца,  которые  он  оказал  своим  бывшим  врагам  и  неприятелям, 
нарушившим  данные  ему  клятвы  и  обещания,  и  ценили  его  незлобивость.  Через 

Анна Комнина «Алексиада» 

несколько дней император призвал их и сказал: «На будущее я предоставляю вам право 
находиться в этом городе столько, сколько вы захотите. Если же кто-нибудь, вспомнив о 
близких, пожелает вернуться, пусть, попрощавшись с нами, беспрепятственно отправится 
на  родину; он  будет  щедро  снабжен  деньгами  и  всем  необходимым  для  дороги.  Я  хочу, 
чтобы  у  вас  было  право  выбора,  остаться  вам  или,  уйти,  чтобы  вы  поступали,  как  и 
подобает  свободным  людям,  по  своей  воле».  До  поры  до  времени  графы  оставались  с 
самодержцем, принимая, как было сказано, от него всевозможные знаки внимания, и всем 
сердцем привязались к нему. 

Я  уже  сказала,  что  Боэмунд  прибыл  в  Лонгивардию.  Стремясь  собрать  войско 

больше, чем прежде, он стал объезжать все города и области и обрушиваться с нападками 
на  самодержца,  которого  он  во  всеуслышанье  называл  язычником  и  человеком,  всеми 
силами содействующим язычникам. Зная об этом, самодержец снабдил щедрыми дарами 
упомянутых графов и отправил их по домам. Сделал он это частично потому, что графы 
сами  уже  хотели  вернуться  в  свои  земли,  частично,  чтобы  они  опровергли  наветы 
Боэмунда.  Сам  же  он  спешно  отправился  в  Фессалонику,  чтобы  обучить  военному 
искусству новобранцев и вместе с тем воспрепятствовать Боэмунду, собравшемуся, судя 
по  слухам,  переправиться  из  Лонгивардии  на  нашу  территорию.  И  вот,  возвратясь  на 
родину,  эти  графы  стали  живыми  уликами  против  Боэмунда,  они  называли  его 
обманщиком,  в  словах  которого  нет  и  грана  истины,  и  нередко  в  лицо  укоряли  его  за 
ложь.  Они  обличали  Боэмунда  во  всех  городах  и  областях  и  выставляли  себя  как 
надежных свидетелей. 

2.  Повсюду  распространялась  весть  о  предстоящей  переправе  Боэмунда. 

Самодержец,  испытывая  большой  недостаток  в  воинах  и  нуждаясь  в  войске,  не 
уступающем  кельтским  полчищам  и  способном  противостоять  им,  не  стал  медлить  и 
колебаться, а послал за военачальниками, находившимися в Келесирии, — я имею в виду 
Кантакузина  и  Монастру,  из  которых  первый  охранял  Лаодикию,  второй — Тарс 

1215

. 

Вызвав их оттуда, он не оставил без защиты охраняемые ими области и {321} города: в 
Лаодикию  он  отправил  с  другим  войском  Пецея,  в  Тарс  и  все  подвластные  Монастре 
города  и  области — Аспиета 

1216

.  Этот  муж  происходил  из  знатного  армянского  рода  и, 

как  утверждала  тогда  молва,  был  знаменит  своим  мужеством;  правда,  события  не 
подтвердили его репутации, по крайней мере как полководца. 

Дело в том, что властитель Антиохии Танкред, которого мы в своем повествовании 

оставили  в  Сирии,  усиленно  распространял  слухи,  что  вскоре  он  прибудет  в  Киликию, 
дабы  осадить  ее  и  освободить  из-под  власти  императора,  поскольку  эта  страна  де 
принадлежит  ему  и  его  оружием  отвоевана  у  турок.  Танкред  не  только  повсюду 
распространял  подобные  слухи,  но  отправлял  письма,  содержащие  еще  более  страшные 
угрозы.  Эти  письма  ежедневно  вручались  и  Аспиету.  Танкред  не  только  угрожал,  но  и 
осуществлял  для  острастки  некоторые  свои  угрозы,  а  другие  обещал  исполнить  в 
будущем.  Он  отовсюду  набирал  воинов — армян  и  кельтов,  ежедневно  тренировал  их, 
обучал войско строить ряды и сражаться, а иногда и отправлял его в набеги, — это был 
дым, предшествующий огню; он также сооружал осадные машины и всяческим образом: 
готовился к осаде. Это о Танкреде. 

А  в  это  время  армянин  Аспиет  пребывал  в  беспечности  и  устраивал  у  себя  по 

ночам неумеренные попойки, будто ему некого было бояться, будто ему никто не угрожал 
и  будто  над  его  головой  не  нависла  никакая  опасность.  И  тем  не  менее  это  был 
мужественный  человек,  храбрый  щитоносец  Арея.  Прибыв,  однако,  в  Киликию, 
очутившись вдали от руки своего господина и самолично распоряжаясь всеми делами, он 
предался  всякого  рода  наслаждениям.  Таким  образом,  этот  армянин  превратился  в 
женоподобного  и  распущенного  человека  и,  когда  настало  время  осады,  проявил  свое 
бессилие  перед  лицом  неутомимого  воина  Танкреда.  Его  слух  не  оглушили  громовые 

Анна Комнина «Алексиада» 

угрозы  Танкреда,  и  он  даже  не  взглянул  на  молнии,  которые  метал  этот  громовержец, 
явившийся, чтобы опустошить Киликию. 

Танкред  неожиданно  выступил  в  поход  из  Антиохии 

1217 

вместе  с  огромным 

войском;  разделив  его  на  две  части,  он  одних  своих  воинов  отправил  сушей  против 
городов Мопса, а других посадил на триеры и морем повел к реке Сарос. Эта река течет с 
севера  с  Таврских  гор,  протекает  между  двумя  городами  Мопса 

1218

 — разрушенным  и 

существующим — и  впадает  в  Сирийское  море.  Отплыв  оттуда,  корабли  Танкреда 
приблизились к устью этой реки и поднялись к мостам, соединяющим оба города Мопса. 
Таким  образом,  город  был  окружен  и {322} подвержен  ударам  с  обеих  сторон. 
Прибывшие  с  Танкредом  легко  могли  напасть  на  город  с  кораблей,  а  наступающие  с 
материка — вести  бой  на  суше.  Аспиет,  однако,  вел  себя  так,  как  будто  не  случилось 
ничего необычного и густой рой неприятельских воинов не носился с жужжанием вокруг 
города;  его  мало  заботили  эти  вещи,  и  я  не  знаю,  о  чем  он  только  думал  и  почему 
поступал  столь  недостойно  своего  мужества.  Такое  поведение  сделало  его  ненавистным 
всему  императорскому  войску.  Какая  судьба  грозила  бы  киликийским  городам,  если  бы 
их  захватил  столь  грозный  муж,  как  Танкред,  который  превосходил  всех  своих 
современников,  был  одним  из  наиболее  опытных  полководцев  и  к  тому  же  никогда  не 
знал неудач в осаде городов! 

Может  быть,  кто-нибудь  удивится,  что  для  самодержца  осталась  тайной 

неопытность  Аспиета  в  военном  деле.  Я  могу  сказать  в  защиту  своего  отца,  что  он  был 
введен в заблуждение знатностью рода Аспиета: да, знаменитый род и славное имя этого 
человека сыграли немалую роль в его назначении. Ведь Аспиет был заметным человеком 
в роде Арсакидов 

1219

, и в его жилах текла царская кровь. Поэтому император и назначил 

его  стратопедархом  всего  Востока 

1220

  и  вознес  на  пьедестал,  особенно  после  того  как 

получил доказательство его мужества. 

Когда,  как  я  упоминала,  мой  родитель,  самодержец,  вступил  в  бой  с  Робертом, 

некий кельт, огромного роста, в пылу битвы пришпорил коня и с занесенным копьем, как 
вихрь,  набросился  на  Аспиета.  Аспиет  схватился  за  меч,  но  получил  от  кельта  сильный 
удар и был тяжело ранен копьем, которое задело его легкие и пронзило позвоночник. Тем 
не менее он не потерял мужества от удара и не вывалился из седла, а усевшись покрепче, 
ударил варвара по шлему и рассек надвое не только его шлем, но и голову. Тут же оба они 
падают  с  коней:  кельт  замертво,  Аспиет — еще  с  признаками  жизни.  Слуги  подняли 
истекавшего  кровью  Аспиета,  оказали  ему  необходимую  помощь  и  отнесли  к 
самодержцу, которому они показали копье, рану и сообщили о смерти кельта. 

Вспомнив тогда, не знаю каким образом, его исключительное мужество и смелость 

и  приняв  во  внимание  славный  род  его,  самодержец  направил  Аспиета  как  способного 
полководца  в  Киликию  для  борьбы  с  Танкредом  и  назначил,  как  я  уже  писала, 
стратопедархом. 

3.  Но  достаточно  об  этом.  Военачальникам,  находившимся  на  Западе,  император 

направляет другие письма с приказом немедленно выступить к Сланице. Что же дальше? 
Может {323} быть,  призвав  к  себе  бойцов,  Алексей  сам  оставался  бездеятельным, 
предался  легкомысленному  досугу  и  мылся  в  банях,  как  обыкновенно  поступают 
императоры,  предпочитающие  животный  образ  жизни?  Ни  в  коем  случае!  Император  и 
часа  не  мог  более  оставаться  во  дворце.  Покинув  Византий,  он,  как  говорилось  выше, 
направился  в  западные  области  и  в  сентябре  месяце  четырнадцатого  индикта  на 
двадцатом году с того момента, как он взял в свои руки бразды правления 

1221

, явился в 

Фессалонику. Вместе с собой он принудил следовать и Августу. 

Императрица  обладала  таким  характером,  что  не  хотела  быть  на  людях,  большей 

частью оставалась у себя дома и занималась своими делами — я имею в виду чтение книг 
святых  мужей,  молчаливые  размышления,  а  также  благотворительность  и  благодеяния 

Анна Комнина «Алексиада» 

людям,  особенно  тем,  которые,  как  она  заключала  по  их  внешности  и  образу  жизни, 
служили  богу  и  проводили  время  в  молитвах  и  антифонных  песнопениях 

1222

.  Когда 

какие-либо  обязанности  императрицы  по  необходимости  заставляли  ее  показываться  на 
людях, она исполнялась стыда, и румянец сразу же покрывал ее щеки. Ведь и любомудрая 
Феано 

1223

,  когда  кто-то,  указывая  на  ее  обнаженную  руку,  сказал  шутливо  «Какая 

красивая  рука»,  ответила: «Но  она  не  предназначена  для  всеобщего  обозрения» 

1224

. 

Императрица же, моя мать, воплощение достоинства, сосуд святости, не только не любила 
выставлять  на  всеобщее  обозрение  свою  руку  и  лик,  но  даже  не  желала,  чтобы  звук  ее 
голоса  достигал  слуха  людей,  не  входивших  в  ее  обычное  окружение.  Такова  была  ее 
необыкновенная стыдливость. Но так как даже боги, как говорят, не могут сопротивляться 
необходимости,  она  была  вынуждена  сопровождать  самодержца  во  время  его  частых 
военных походов. 

Природная стыдливость удерживала ее во дворце, а страсть и пламенная любовь к 

самодержцу  заставляли  ее  против  воли  покидать  императорские  покои.  К  тому  были 
разные  причины.  Первая  из  них — постигшая  Алексея  болезнь  ног,  которая  требовала 
большой  заботы  о  нем.  Боли  в  ногах  причиняли  ему  огромные  страдания,  и  Алексей  не 
выносил ничьих прикосновений, кроме моей госпожи и матери. Она заботливо ухаживала 
за ним, искусно касалась его тела и облегчала боль в его ногах. Пусть никто не обвинит 
меня  в  бахвальстве — я  восхищаюсь  его  нравственными  качествами,  и  пусть  никто  не 
заподозрит, что я неверно оцениваю самодержца, — я говорю истину. Император считал 
все, что касалось его и его особы, чем-то второстепенным по сравнению с благополучием 
городов. {324} Ничто  не  могло  отвратить  его  от  любви  к  христианам:  ни  боль,  ни 
наслаждения, ни военные поражения и ничто другое, большое или малое, ни солнечный 
жар, ни зимняя стужа, ни варварские набеги 

1225

. Алексей был нечувствителен к подобным 

вещам, и хотя его тело было ослаблено целым сонмом болезней, он поднимался на защиту 
отечества. 

Второй и главной причиной, заставившей императрицу сопровождать самодержца, 

было  следующее:  повсюду  тогда  возникали  многочисленные  заговоры,  и  Алексей 
нуждался в постоянном присмотре и поистине многоглавом страже. Ведь ночь, как и день, 
была  полна  опасностями  для  императора,  вечер  встречал  его  новыми  бедами,  и  еще 
большими  несчастиями  грозило  ему  утро, — свидетель  тому  бог.  Разве  не  нуждался 
император  в  тысячеглазом  страже,  когда  столько  негодяев  злоумышляли  против  него: 
одни метали в него стрелы, другие точили мечи, а третьи, не в силах ничего предпринять, 
пускали в ход болтливые языки и злословие? Какого еще союзника надо было ему иметь 
при  себе,  если  не  ее,  самой  природой  предназначенную  быть  его  советчицей?  Кто 
позаботился  бы  о  самодержце  и  взял  бы  под  подозрение  заговорщиков  лучше 
императрицы, способной найти благо для Алексея и тем более заметить козни его врагов? 
Моя  мать  была  всем  для  моего  господина  и  отца:  ночью — неусыпным  оком,  днем — 
славным  стражем,  во  время  еды — хорошим  противоядием  и  спасительным  лекарством 
против зла, которое можно причинить через пищу. Таковы были причины, пересилившие 
природный стыд этой женщины и давшие ей смелость предстать перед глазами мужчин. 

Тем  не  менее  она  и  тогда  не  отказалась  от  своего  обычного  благочиния,  но 

благодаря  выражению  глаз,  молчаливости  и  всему  своему  поведению  осталась 
незамеченной  большинством  людей.  О  том,  что  императрица  следует  за  войском, 
свидетельствовали  лишь  носилки,  установленные  на  двух  мулах  и  покрытые  сверху 
царским покрывалом; а ее божественное тело было укрыто от взоров. Всем было известно 
только,  что  больному  императору  обеспечен  наилучший  уход  и  что  у  него  есть 
бдительный  страж,  неусыпное  око,  не  дремлющее  ни  при  каких  обстоятельствах.  И  мы, 
преданные  самодержцу  люди,  старались  оберегать  его  и,  постоянно  бодрствуя,  всем 
своим  умом  и  сердцем  в  меру  наших  сил  помогали  госпоже,  моей  матери.  Об  этом  я 

Анна Комнина «Алексиада» 

написала специально, имея в виду насмешников и клеветников. Ведь они обвиняют даже 
невинного  (об  этом  свойстве  человека  знала  уже  гомеровская  муза),  презирают 
благородные дела и упрекают безупречное 

1226

. {325} 

В происходившем в это время походе (император предпринял наступление против 

Боэмунда)  она  участвовала  и  добровольно  и  недобровольно.  Ведь  не  следовало 
императрице участвовать в нападении на варварское войско. Почему? Да потому что это 
дело  Томириды 

1227

,  массагетки  Спарефры 

1228

,  но  никак  не  моей  Ирины.  Ее  мужество 

заключалось в другом, и она была вооружена не копьем Афины и не шлемом Аида, чтобы 
искусно отражать несчастия и превратности жизни (а императрица знала, сколь много их 
обрушивается  на  императоров),  ее  щитом,  панцирем  и  мечом  были,  следуя  Соломону, 
деятельный  характер,  непримиримость  к  страстям  и  искренняя  вера 

1229

.  Так  была 

вооружена  моя  мать  для  войн  подобного  рода;  в  остальном,  в  полном  соответствии  со 
своим именем 

1230

, она была настроена весьма миролюбиво. 

Так как императору предстояло сражение с варварами, он решил подготовиться к 

войне,  возымел  намерение  укрепить  одни  крепости,  усилить  оборону  других  и  вообще 
стремился  принять  все  необходимые  меры  против  Боэмунда.  Вместе  с  собой  взял  он  и 
императрицу,  частично  в  своих  собственных  интересах  по  уже  упомянутым  причинам, 
частично потому, что еще не угрожала никакая опасность и время войны не пришло. 

И вот она, захватив все имеющиеся у нее в золотой и иной монете деньги, а также 

другие  ценности,  выступает  из  города.  В  продолжение  всего  пути  она  щедрой  рукой 
награждала  на  дорогах  всех  нищих,  одетых  в  козьи  шкуры  или  голых,  и  ни  один 
проситель не ушел от нее с пустыми руками. И даже тогда, когда императрица достигала 
предназначенной для нее палатки, она, войдя в нее, не ложилась сразу отдыхать, а широко 
открывала двери для просителей. Ведь эти люди имели открытый доступ к Ирине и могли 
свободно видеть и слышать ее. Она не только снабжала бедняков деньгами, но и давала 
им  благие советы.  Если  она  видела,  что  какой-нибудь  нищий  обладает  здоровым  телом, 
но ведет праздную жизнь, она побуждала его заняться трудом, чтобы он добывал себе все 
необходимое, а не предавался лени из-за своей нерадивости и не бродил от двери к двери, 
выпрашивая  подаяние.  Ничто  не  могло  отвлечь  императрицу  от  этих  дел.  Известно,  что 
Давид растворял свое питье слезами 

1231

, а императрица, казалось, ежедневно смешивала и 

пищу и питье с состраданием 

1232

. 

Многое  я  могла  бы  рассказать  об  императрице,  если  бы  свидетельства  дочери  не 

показались неправдоподобными и льстивыми по отношению к матери. А тем, кто питает 
подобные {326} подозрения,  я  расскажу  о  делах,  служащих  лучшими  доказательствами 
правдивости моих слов. 

4.  Когда  жители  западных  областей  узнали  о  прибытии  самодержца  в 

Фессалонику, они устремились к нему, как тяжелые тела к центру. На этот раз приходу 
кельтов  не  предшествовало  нашествие  саранчи,  но  в  небе  появилась  большая  комета — 
самая  большая  из  всех  когда-либо  появлявшихся  прежде;  одни  говорили,  что  она  была 
«брусом», другие — «дротиком» 

1233

. По-видимому, свыше был дан знак, возвещающий о 

каких-то новых необычайных событиях. Ведь сияние этой кометы можно было видеть в 
течение  целых  сорока  суток.  Она  появилась  на  западе  и  двигалась  к  востоку.  Все  были 
устрашены  ее  появлением  и  старались  отгадать,  что  она  предвещает.  Хотя  самодержец 
мало  обращал  внимания  на  подобные  явления  и  полагал,  что  они  бывают  вследствие 
естественных причин, тем не менее он обратился с вопросом к сведущим в этой области 
людям.  Он  призвал  к  себе  Василия,  назначенного  недавно  эпархом  Византия  (сей  муж 
выказывал  большое  расположение  к  самодержцу),  и  спросил  его  о  появившейся  звезде. 
Василий же пообещал дать ответ на следующий день и удалился туда, где он остановился 
(это был храм, воздвигнутый в давние времена в честь евангелиста Иоанна) 

1234

, и после 

захода солнца стал наблюдать за звездой. Утомленный исследованиями и вычислениями,