Алексиада (Анна Комнина) - часть 24

Анна Комнина «Алексиада» 

запертыми за воротами, и им пришлось сражаться на два фронта: с защитниками акрополя 
(его  удерживали  варвары) 

1112

  и  с  турками,  расположившимися  за  стеной.  Боэмунд, 

человек  ловкий,  желая  присвоить  себе  власть  в  Антиохии,  вновь  обратился  к  графам  и 
сказал  под  видом  совета: «Не  следует  нам  одновременно  сражаться  на  два  фронта — с 
теми,  кто  внутри  и  кто  снаружи.  Разделимся  на  две  неравные  части  в  соответствии  с 
числом  врагов  и  так  будем  вести  бой  с  ними.  Если  вы  согласны,  я  буду  сражаться  с 
защитниками  акрополя,  остальные  схватятся  в  жестоком  бою  с  врагами,  наступающими 
извне». 

Все  согласились  с  Боэмундом.  Он  сразу  же приступил к  делу  и  быстро  соорудил 

напротив  акрополя  поперечную  стену 

1113

,  отделившую  его  от  всей  Антиохии, — 

надежнейший  оплот  на  случай,  если  бы  война  затянулась.  Он  сам  стал  неусыпным 
стражем  этой  стены  и  при  малейшей  возможности  храбро  вступал  в  бой.  Другие  графы 
тоже  прилагали  большие  усилия,  и  каждый  на  своем  участке  неустанно  охранял  город, 
следил  за  предстенными  укреплениями  и  зубцами,  чтобы  варвары  не  взобрались  как-
нибудь ночью по лестницам и не захватили Антиохию и чтобы кто-нибудь из жителей не 
поднялся тайком на стену и, договорившись с варварами, не предал город. 

5. Вот все об Антиохии. Самодержец в это время очень хотел прийти на помощь 

кельтам,  но  его  вопреки  желанию  удерживали  грабеж  и  полное  разорение,  которым 
подверглись приморские города и земли. Чакан, как собственной вотчиной, распоряжался 
Смирной,  а  некто  по  имени  Тэнгри-Бэрмиш 

1114 

—  городом  эфесян  у  моря,  где  был 

некогда  сооружен  храм  апостола  Иоанна  Богослова 

1115

.  Другие  сатрапы  захватывали 

крепость  за  крепостью,  обращались  с  христианами,  как  с  рабами,  и  все  грабили.  Они 
овладели  даже  островами  Хиосом,  Родосом  и  всеми  остальными  и  сооружали  там 
пиратские корабли. Поэтому самодержец решил прежде всего заняться делами на море и 
Чаканом, оставить на материке необходимое войско и изрядный флот, чтобы сдерживать 
набеги  и  отгонять  прочь  варваров,  а  уж  затем  со  всем  остальным  войском  направиться 
{302} к Антиохии и по пути при любой возможности сражаться с варварами. 

Самодержец  позвал  к  себе  Иоанна  Дуку,  своего  шурина,  передал  ему  войска, 

набранные  в  различных  областях,  и  флот,  достаточно  сильный  для  осады  приморских 
городов; он передал ему и дочь Чакана, взятую в плен со всеми, кто оказался в то время в 
Никее;  Алексей  велел  Иоанну  повсюду  объявлять  о  взятии  Никеи,  а  если  ему  не  будут 
верить,  показывать  дочь  Чакана  турецким  сатрапам  и  живущим  на  побережье  варварам, 
чтобы те, которые владели названными выше городами, увидя ее и удостоверившись во 
взятии  Никеи,  отдали  города  без  боя.  Снабдив  Иоанна  всем  необходимым,  император 
отослал его. Какой трофей воздвиг Иоанн в память победы над Чаканом и каким образом 
он прогнал турка, покажет мой дальнейший рассказ. 

Иоанн  Дука,  мой  дядя  по  матери,  простившись  с  императором,  выступил  из 

столицы, переправился в Авид и, призвав к себе человека по имени Каспак 

1116

, поручил 

ему командование флотом и управление всей морской экспедицией в целом, обещав, если 
он  будет  хорошо  сражаться  и  возьмет  Смирну,  сделать  его  правителем  города  со  всеми 
окрестностями.  Итак,  Иоанн  отправил  Каспака,  как  я  сказала,  по  морю  в  качестве 
талассократора  флота,  а  сам  остался  на  суше  как  тагматарх 

1117

.  Когда  жители  Смирны 

увидели, что к ним приближаются одновременно по морю Каспак с флотом, по суше — 
Иоанн  Дука  (в  то  время  как  Каспак  вошел  в  гавань,  Иоанн  разбил  лагерь  на  некотором 
расстоянии  от  городских  стен),  они,  зная  уже  о  взятии  Никеи,  отказались  от  всякого 
сопротивления и предпочли вступить в мирные переговоры, пообещав сдать Смирну без 
боя  и  кровопролития,  если  Иоанн  Дука  поклянется,  что  предоставит  им  возможность 
невредимыми вернуться на родину. Дука согласился на предложение Чакана и обещал все 
точно исполнить. Изгнав турок из Смирны мирным путем, он передал всю власть в ней 
Каспаку. В это время произошел следующий случай. 

Анна Комнина «Алексиада» 

Когда  Каспак  возвращался  от  Иоанна  Дуки,  к  нему  подбежал  житель  Смирны  и 

стал  обвинять  одного  сарацина  в  том,  что  тот  отнял  у  него  пятьсот  золотых  статиров. 
Каспак  велел  увести  обоих  и  разобрать  спор.  Когда  потащили  сарацина,  тот  решил,  что 
его  ведут  убивать;  отчаявшись  спастись,  он  обнажил  кинжал  и  всадил  его  Каспаку  в 
живот,  а  затем,  повернувшись,  ранил  в  бедро  и  его  брата.  Поднялась  паника,  сарацин 
убежал,  а  все  моряки  и  даже  гребцы  беспорядочной  толпой  ворвались  в  город  и  стали 
безжалостно  убивать  всех  без  раз-{303}бора.  Это  было  ужасное  зрелище — в  один  миг 
было  убито  около  десяти  тысяч  человек.  Иоанн  Дука,  погоревав  над  Каспаком,  вновь 
ушел в заботы о крепости 

1118

. Выйдя из Смирны, он осмотрел стены, разузнал у сведущих 

людей о настроении жителей и, так как на пост дуки Смирны требовался мужественный 
человек,  он  назначил  Иалея,  которого  считал  лучшим  из  людей, — это  был  очень 
воинственный муж. 

Оставив  весь  флот  для  охраны  Смирны,  Дука  с  войском  отправился  к  Эфесу, 

который  был  в  руках  сатрапов  Тэнгри-Бэрмиша  и  Марака 

1119

.  Видя  его  приближение, 

варвары  вооружились  и  выстроили  свои  фаланги  боевыми  рядами  на  равнине  перед 
крепостью. Не медля ни мгновения, войска Дуки, сохраняя боевой строй, устремились на 
них.  Завязалась  битва,  занявшая  большую  часть  дня.  Сражались  обе  стороны,  и  исход, 
битвы был неясен, но затем турки обратили тыл и устремились в паническое бегство. При 
этом многие были убиты, а в плен взяты не только рядовые воины, но и многие сатрапы; 
всего  пленных  было  две  тысячи.  Узнав  о  пленных,  император  приказал  рассеять  их  по 
островам. Остальные турки отправились по реке Меандр в Поливот. Настроены они были 
высокомерно  и  считали,  что  совсем  отделались  от  Дуки.  Но  вышло  все  не  так:  оставив 
дукой  города  Пенея,  он  со  всем  войском  гоплитов,  следуя  советам  самодержца, 
отправился за турками не беспорядочно, а в хорошем строю, как и подобает идти на врага 
опытному полководцу. 

Как уже было сказано, турки, держа путь по Меандру и расположенным вдоль него 

городам, достигли Поливота. Дука же не устремился за ними по их следам, а отправился 
кратчайшим путем, с налету занял Сарды и Филадельфию и поручил их охрану Михаилу 
Кекавмену. Затем он подошел к Лаодикии, где все жители сразу вышли к нему навстречу. 
За  то,  что  они  сделали  это  добровольно,  Дука  безбоязненно  разрешил  им  самим 
распоряжаться  городом  и  не  назначил  своего  правителя.  Потом  он,  пройдя  через  Хому, 
прибыл в Лампи 

1120

 и здесь назначил стратигом Евстафия Камицу. Дойдя до Поливота, он 

застал  там  множество  турок,  стремительно  напал  на  них  в  тот  момент,  когда  они 
складывали  снаряжение,  наголову  разбил  их,  многих  убил  и  взял  большую  добычу, 
соответствовавшую численности врага. 

6. В то время как Дука сражался с турками и еще не вернулся, самодержец уже был 

готов  выступить  на  помощь  кельтам  в  Антиохии.  Он  прибыл  со  всем  войском  в 
Филомилий,  убив  по  дороге  много  варваров  и  разорив  много  городов,  прежде  ему 
подвластных.  В  Филомилии  к  нему  из  Антиохии {304} через  Тарс  явились  Вильгельм 
Грантмесниль 

1121

, Стефан, граф Франкии 

1122

, и Петр, сын Алифы 

1123

, спустившиеся на 

веревках 

1124

  со  стен  Антиохии;  они  уверяли,  что  кельты  находятся  в  очень  тяжелом 

положении, и клялись, что их ждет неминуемая гибель. 

Поэтому император решил еще быстрей двигаться на помощь кельтам, хотя все и 

удерживали его от этого. В то же время повсюду разнеслась весть, что несметное число 
варваров,  выступивших  против  самодержца,  уже  совсем  близко.  Дело  в  том,  что  султан 
Хорасана,  узнав  о  намерении  самодержца  оказать  помощь  кельтам,  послал  против  него 
собственного  сына,  по  имени  Исмаил 

125

.  Султан  собрал  огромные  силы  в  Хорасане  и  в 

отдаленных  областях,  хорошо  вооружил  всех  воинов  и  отправил  их  с  приказом  настичь 
самодержца, прежде чем он дойдет до Антиохии. Таким образом, самодержец стремился 
выступить на помощь кельтам и поскорей уничтожить кипевших яростью турок вместе с 

Анна Комнина «Алексиада» 

их  предводителем  Кербогой,  но  его  удержало  сообщение  прибывших  франков 

1126

  и 

известие  о  выступлении  Исмаила.  Размышляя  о  наиболее  вероятном  ходе  событий, 
император  считал  невозможным  спасти  город,  недавно  захваченный  кельтами,  которые, 
еще  не  успев  там  утвердиться,  сразу  же  были  осаждены  агарянами — ведь  кельты 
потеряли надежду на спасение, хотели оставить неприятелю беззащитные стены и думали 
лишь о бегстве. 

И  в  самом  деле,  наряду  с  другими  свойствами  племя  кельтов  отличается 

своеволием  и  нежеланием  слушать  советы;  оно  никогда  не  придерживается  ни 
дисциплины,  ни  военной  науки.  Во  время  боя  гнев  рычит  в  них,  и  все  они — рядовые 
воины и предводители — делаются неукротимыми, врываясь во вражескую фалангу. Они 
неудержимы,  если  только  их  противник  хоть  немного  дрогнет,  но  если  неприятель 
устроит засады но правилам военной науки и искусно будет с ними бороться, их отвага 
переходит в другую крайность. В общем первый натиск кельтов неудержим, но затем их 
очень легко одолеть из-за их тяжелого оружия и бешеного, безрассудного нрава. 

Вот почему самодержец, не имея достаточных сил для борьбы с таким множеством 

врагов и будучи не в состоянии изменить нрав кельтов или добрым советом склонить их к 
разумным действиям, решил не двигаться дальше, дабы, спеша на помощь Антиохии, не 
потерять  и  самого  Константинополя.  Алексей  опасался,  что  его  настигнут  несметные 
полчища  турок  и  тогда  жители  окрестностей  Филомилия  станут  жертвой  варварских 
мечей,  поэтому  он  решил  повсюду  объявить  о  нашествии  агарян;  тотчас  же  было 
объявлено,  чтобы  все  мужчины {305} и  женщины  ушли  до  нашествия  врагов,  спасая 
жизнь за добро, которое можно унести с собой. 

Все  сразу  же  решили  следовать  за  императором,  не  только  мужчины,  но  даже  и 

женщины...

1127

. Так распорядился самодержец относительно пленных. Он выделил часть 

воинов и, разделив их на несколько групп, разослал в разных направлениях, с тем чтобы, 
наткнувшись  на  какой-нибудь  отправившийся  в  набег  отряд,  они  сразились  с  ним  и  в 
упорном  бою  задержали  наступление  агарян.  Сам  же  Алексей  со  всей:  толпой  пленных 
варваров и присоединившихся: к нему христиан вернулся в царственный город 

1128

. 

Когда  архисатрап  Исмаил  узнал,  что  самодержец  по  выходе  из  Константинополя 

совершил много убийств, начисто разграбил по пути все селения, взял большую добычу, 
многих увел в плен и возвращается в царственный город, ничего не оставив ему, Исмаилу, 
он  понял,  что  птичка  улетела  от  него,  и  растерялся.  Обратившись  в  другую  сторону,  он 
решил осаждать Паиперт 

1129

, который незадолго до того взял знаменитый Феодор Гавра. 

Дойдя  до  реки  близ  Паиперта,  Исмаил  расположил  там  все  свое  войско.  Узнав  об  этом, 
Гавра замыслил напасть на него ночью. Но чем кончилось дело у Гавры, каков он был и 
откуда родом, об этом пойдет речь в соответствующем месте, а сейчас продолжим рассказ 

1130

. 

Латиняне,  сильно  страдая  от  голода  и  непрерывной  осады,  обратились  к  своему 

епископу  Петру,  который,  как  уже  было  сказано,  потерпел  до  этого  поражение  под 
Еленополем 

1131

,  и  попросили  у  него  совета.  Он  же  сказал  им: «Вы  дали  обет  хранить 

чистоту  до  тех  пор,  пока  не  будете  в  Иерусалиме.  Боюсь,  что  вы  нарушили  этот  обет, 
поэтому бог теперь не помогает вам, как прежде. Обратитесь к господу, покайтесь в своих 
грехах;  облекшись  во  вретище,  осыпав  себя  пеплом,  явите  свое  раскаянье  горячими 
слезами  и  всенощными.  Тогда  и  я  постараюсь  вымолить  вам  милость  у  бога».  Они 
последовали  наставлениям  епископа.  Через  несколько  дней  епископ  созвал  по  божьему 
внушению наиболее знатных графов, велел им копать справа от алтаря и найти таи святой 
гвоздь.  Они  сделали  то,  что  им  было  приказано,  но,  ничего  не  найдя,  налет  духом, 
вернулись  и  сообщили  о  неудаче.  Тогда  епископ  еще  ревностней  сотворил  молитву  и 
приказал с еще большим усердием возобновить поиски. Они вновь исполнили повеление, 
нашли  то,  что  искали,  и,  объятые  ликованием  и  дрожъю,  побежали  с  находкой  к  Петру 

Анна Комнина «Алексиада» 

1132

. 

Этот  свято  чтимый  гвоздь  они  доверили  с  тех  нор  носить  в  сражениях  Исангелу 

как чистейшему из всех. На следующий {306} день через потайные ворота они выступили 
против турок. При этом граф Фландрский просил остальных уступить ему в единственной 
просьбе — позволить первому, всего с тремя воинами, напасть на турок. Его просьба была 
удовлетворена.  В  то  время  как  фаланги,  выстроившись  поотрядно,  стояли  друг  против 
друга  и  готовились  начать  сражение,  граф  Фландрский  сошел  с  коня  и,  трижды 
простершись на земле, воззвал к богу о помощи; Все воскликнули: «С нами бог!», а он во 
весь опор устремился на самого Кербогу, стоявшего на холме. Быстро метнув копья, они 
повергли наземь встретившихся с ними лицом к лицу турок. Устрашенные турки, вместо 
того  чтобы  вступить  в  бой,  видя,  что  божья  сила  помогает  христианам,  обратились  в 
бегство. Во время бегства большая часть варваров была подхвачена водоворотами рек и 
утонула, а их тела образовали как бы мост для бежавших позади 

1133

. 

После  длительного  преследования  кельты  повернули  назад  и  заняли  турецкий 

лагерь,  где  нашли  все  снаряжение  варваров.  Они  хотели  тут  же  забрать  с  собой  всю 
собранную турками добычу, но она была столь велика, что лишь в течение тридцати дней 
ее с трудом удалось перенести в Антиохию. Здесь кельты ненадолго задержались, чтобы 
передохнуть от тягот войны; в то же время они, беспокоясь об Антиохии, искали человека 
для охраны города 

1134

. Им оказался не кто иной, как Боэмунд, домогавшийся этого еще 

тогда,  когда  город  не  был  взят.  Предоставив  ему  всю  власть  в  городе,  они  сами 
отправились  в  Иерусалим 

1135

.  По  дороге  они  захватили  много  приморских  городков;  те 

же,  которые  были  лучше  укреплены  и  требовали  более  длительной  осады,  они,  спеша  к 
Иерусалиму, пока не трогали. Окружив его стены и приступив к осаде, они после месяца 
непрерывных штурмов взяли город 

1136

 и убили много жителей — сарацин и евреев 

1137

. 

Когда  же  все  покорились  и  уже  никто  не  оказывал  сопротивления,  они  вручили  всю 
власть Готфриду и назвали его королем 

1138

. 

7. Когда властитель Вавилона 

1139

 Америмн 

1140

 узнал о походе кельтов, о том, как 

был  взят  ими  Иерусалим  и  что  даже  Антиохия  и  многие  другие  окружающие  ее  города 
захвачены кельтами, он немедленно собрал и выслал против них большое войско из армян 
и  арабов,  из  сарацин  и  агарян.  Кельты,  узнав  об  этом  от  Готфрида,  тотчас  же 
вооружились, подошли к Яффе и стали ожидать их прибытия. Затем они перешли оттуда в 
Рамлу,  где  принял  муку  великомученик  Георгий,  встретились  с  войском  Америмна  и 
вступили с ним в бой. Победу быстро одержали кельты. {307} 

На  следующий  день  вражеский  авангард  напал  на  них  сзади;  латиняне  были 

разбиты и спаслись бегством в Рамлу. Только графа Балдуина не было с ними: он бежал 
еще  раньше — не  из  трусости,  а  чтобы  позаботиться  о  своем  собственном  спасении  и 
достать войско для борьбы с вавилонянами. Вавилоняне же подступили к Рамле, осадили 
ее со всех сторон и вскоре взяли. При этом много латинян было убито, еще больше было 
пленниками  уведено  в  Вавилон.  Затем  все  вавилонское  войско  поспешно  обратилось  к 
осаде Яффы. Так всегда поступают варвары. Балдуин же, о котором было сказано выше, 
объехал все захваченные франками селения и собрал там немало всадников и пехотинцев; 
он  составил  из  них  значительное  войско,  напал  на  вавилонян  и  нанес  им  сильное 
поражение 

1141

. 

Император,  услышав  о  поражении  латинян  под  Рамлой,  был  очень  огорчен 

пленением графов 

1142

. Зная их цветущий возраст, силу и славное, как у древних героев, 

происхождение,  он  не  мог  стерпеть,  чтобы  они  оставались  пленниками  на  чужбине. 
Поэтому он позвал к себе некоего Вардала, послал его в Вавилон, дал ему много денег для 
выкупа  и  вручил  ему  письмо  к  Америмну  относительно  графов 

1143

.  Прочтя  письмо 

самодержца,  Америмн  отпустил  всех  графов  охотно  и  без  вознаграждения,  за 
исключением  Готфрида 

1144

.  Его  он  еще  раньше  вернул  за  выкуп  его  брату,  Балдуину. 

Анна Комнина «Алексиада» 

Император принял с почетом прибывших в столицу графов, дал им много денег и, когда 
они хорошо отдохнули, довольными отправил на родину. Готфрид же, восстановленный в 
сане короля Иерусалима, послал своего брата Балдуина в Эдессу 

1145

. 

Тогда  же  самодержец  приказал  Исангелу  поручить  Лаодикию 

1146

  Андронику 

Цинцилуку,  а  Мараклею 

1147

  и  Валан 

1148 

—  людям  Евмафия  (в  то  время  дуки  Кипра), 

самому  же  двинуться  дальше  и  по  мере  сил  стараться  овладеть  остальными  крепостями 

1149

. Исангел, повинуясь письму императора, исполнил приказание 

1150

. Передав крепости 

вышеназванным  лицам,  он  отправился  к  Антараду 

1151

  и  овладел  им  без  боя.  При  этом 

известии  Атабег  Дамасский 

1152

  собрал  большие  силы  и  выступил  в  поход  против 

Исангела.  Поскольку  у  Исангела  было  слишком  мало  сил  против  такого  огромного 
войска,  он  решился  на  решение  скорее  разумное,  чем  храброе.  Доверившись  местным 
жителям,  он  сказал  им: «Я  укроюсь,  где-нибудь  в  этой  огромной  крепости,  а  вы,  когда 
придет Атабег, не открывайте ему правды, а уверьте его, что я в испуге бежал». 

Атабег,  придя,  спросил  про  Исангела.  Поверив,  что  тот  убежал,  он,  усталый  с 

дороги, разбил свою палатку вблизи {308} стен крепости. Поскольку жители проявили к 
нему  полное  дружелюбие,  турки,  ничего  не  подозревая  и  не  опасаясь  никаких 
враждебных  действий,  выпустили  коней  на  равнину.  В  полдень,  когда  солнце  отвесно 
бросает свои лучи, Исангел хорошо вооружился и, внезапно открыв ворота,  ворвался со 
своими  воинами  (их  было  около  четырехсот)  в  середину  турецкого  лагеря.  Не  щадя 
жизни, вступили с ним в бой те из турок, кто привык мужественно сражаться, а остальные 
пытались найти спасение в бегстве. Но широкая долина, где не было ни болота, ни холма, 
ни  оврага,  отдала  их  в  руки  латинян.  Все  они  стали  жертвой  мечей;  в  плен  были  взяты 
немногие. Так, хитростью победив турок, Исангел отправился в Триполи 

1153

. 

Быстро придя туда, Исангел сразу же занял вершину холма, который возвышается 

около  Триполи  и  составляет  часть  Ливанских  гор.  Он  хотел  использовать  его  как 
укрепление  и  в  то  же  время  перехватить  воду,  текущую  с  Ливана  в  Триполи  по  склону 
этого холма. Затем он сообщил обо всем случившемся императору и просил его соорудить 
надежное  укрепление,  до  того  как  из  Хорасана  подойдут  еще  более  крупные  силы. 
Император  поручил  строительство  этой  крепости  дуке  Кипра  и  приказал  ему  срочно 
отправить  с  флотом  в  указанное  Исангелом  место  все  необходимые  материалы  и 
строителей. Вот все, что случилось к этому времени 

1154

. 

Исангел разбил свой лагерь возле Триполи и, пустив в ход все средства, неустанно 

стремился овладеть городом. Боэмунд, узнав, что Цинцилук вошел в Лаодикию, перестал 
скрывать  ту  вражду  к  самодержцу,  которую  питал  в  глубине  души,  и  послал  своего 
племянника Танкреда с крупными силами для осады Лаодикии. Как только слух об этом 
дошел до Исангела, он без малейшего промедления прибыл к Лаодикии, встретился для 
переговоров с Танкредом и всяческими доводами стал убеждать его снять осаду крепости. 
Но после долгого разговора, увидев, что он не сумел склонить Танкреда на свою сторону 
и  поет  песни  глухому,  Исангел  удалился  оттуда  и  вернулся  к  Триполи.  Танкред  же 
отнюдь  не  отказался  от  осады.  Цинцилук,  видя  упорство  Танкреда  и  трудность  своего 
собственного  положения,  запросил  помощи  с  Кипра.  Но  так  как  на  Кипре  медлили,  он 
оказался в отчаянном положении и, мучимый осадой и голодом, предпочел сдать крепость 

1155

. 

8. Тем временем, место Готфрида 

1156

 ввиду его смерти должен был занять новый 

король.  Те  латиняне,  что  были  в  Иерусалиме,  тотчас  же  призвали  из-под  Триполи 
Исангела 

1157

. Но он все время откладывал свой отъезд. Когда же он отправился в столицу 

1158

  и  в  Иерусалиме  поняли,  что  он {309} там  медлит,  они  послали  за  Балдуином, 

находившимся  тогда  в  Эдессе,  и  сделали  его  королем  Иерусалима 

1159

.  Император 

радостно встретил Исангела. Узнав о том, что власть в Иерусалиме получил Балдуин, он 
удерживал  у  себя  Исангела  до  тех  пор,  пока  не  прибыло  войско  норманнов  под 

Анна Комнина «Алексиада» 

предводительством двух братьев, которых звали Бьяндраты 

1160

. 

Император  много  раз  советовал  им  двигаться  тем  же  путем,  что  и  предыдущие 

отряды,  идти  на  Иерусалим  вдоль  берега  и  таким  образом  соединиться  с  остальным 
войском латинян. Но он не смог убедить их, так как они и не собирались соединяться с 
франками,  а  хотели  идти  другой  дорогой,  на  восток,  напрямик  подойти  к  Хорасану  и 
захватить  его 

1161

.  Император,  зная  неудобства  этого  пути  и  не  желая  гибели  такого 

большого войска (а их было пятьдесят тысяч всадников и сто тысяч пехотинцев 

1162

), стал, 

как  говорится,  действовать  другим  путем.  Убедившись,  что  они  его  не  слушаются,  он 
позвал Исангела и Циту и отправил их вместе с норманнами, чтобы они давали им добрые 
советы и по возможности обуздывали их неразумные порывы 

1163

. Переправившись через 

Кивотский  пролив  и  стремясь  к  Армениаку,  норманны  подошли  к  Анкире 

1164 

и  с  ходу 

овладели  ею.  Затем  они  переправились  через  Галис  и  подошли  к  одному  городку.  Его 
жителями были ромеи, и священники, надев священное облачение, неся в руках кресты и 
евангелия, смело вышли к христианам-норманнам. Но норманны бесчеловечно и жестоко 
убили  не  только  священников,  но  и  остальных  христиан  и  беззаботно  продолжали  свой 
путь по направлению к Амасии. 

Турки,  опытные  в  военном  искусстве,  заняли  все  селенья  на  пути  норманнов  и 

сожгли все продовольствие, а затем с силой напали на них самих. Победу одержали турки. 
Это  было  в  понедельник 

1165

.  Турки  разбили  шатры,  устроили  лагерь  и  сложили  все 

снаряжение.  На  следующий  день  войска  сразились  снова.  Турки  окружили  кельтов 
шатрами  и  не  давали  им  ни  выйти  за  продовольствием,  ни  вывести  вьючный  скот  и 
лошадей на водопой. Кельты, уже предвидя гибель, не жалели больше жизней и на другой 
день — это  была  среда, — хорошо  вооружившись,  завязали  бой  с  варварами.  Турки 
взялись  было  за  копья  и  луки,  но  не  стали  ими  сражаться,  а  выхватили  из  ножен  и 
обнажили мечи, бросились в рукопашный бой и сразу же обратили норманнов в бегство. 
Норманны, добравшись до своего лагеря, стали искать чьего-нибудь совета. 

Но благородного самодержца, их лучшего советчика, которым они пренебрегли, не 

было  с  ними.  Им  оставалось  лишь  «спросить  мнение  Исангела  и  Циты;  при  этом  они 
осведомились, {310} нет  ли  поблизости  какой-нибудь  территории,  подвластной 
самодержцу,  чтобы  там  укрыться.  Оставив  в  лагере  снаряжение,  палатки  и  всех 
пехотинцев,  они  сели  на  коней  и  как  можно  быстрей  помчались  к  приморской  части 
Армениака  и  к  Павраку 

1166

.  Турки  же  все  разом  ворвались  в  лагерь  и  полностью  его 

разграбили.  Затем  они  бросились  преследовать  норманнов,  настигли  и  уничтожили 
пехоту,  а  некоторых  воинов  взяли  в  плен  и  увезли  в  Хорасан,  чтобы  показать  их  своим 

1167

. 

Вот  какие  подвиги  совершили  турки  в  борьбе  с  норманнами.  Исангел  и  Цита  с 

немногими  уцелевшими  всадниками  прибыли  в  царственный  город 

1168

.  Самодержец 

принял их, дал много денег и, когда они отдохнули, спросил, куда они намерены теперь 
отправиться. Они пожелали в Иерусалим. Самодержец щедро одарил латинян и отправил 
их морем, предоставив все на их усмотрение. Исангел покинул столицу 

1169

 с намерением 

вернуться к своему войску и вновь подошел к Триполи в жажде овладеть этим городом 

1170

.  Но  потом  на  него  напала  смертельная  болезнь,  и,  прежде  чем  испустить  последний 

вздох,  он  позвал  к  себе  своего  племянника  Вильгельма

1171

,  передал  ему  как  бы  в 

наследство  все  завоеванные  им  крепости  и  назначил  его  предводителем  своих  войск. 
Узнав  о  смерти  Исангела 

1172

,  самодержец  сразу  же  отправил  дуке  Кипра  письмо  с 

приказом 

1173

  послать  к  Вильгельму  Никиту  Халинца  с  большой  суммой  денег,  дабы 

склонить Вильгельма на сторону самодержца и побудить его принести присягу в том, что 
он  будет  хранить  нерушимую  верность  императору,  как  хранил  ее  до  самой  своей 
кончины его покойный дядя Исангел. 

9. Самодержец, узнав, что Лаодикия взята Танкредом, отправил Боэмунду письмо 

Анна Комнина «Алексиада» 

следующего  содержания: «Тебе  известны  клятвы  и  обещания,  которые  давал  Ромейской 
империи  не  ты  один,  но  все  вы.  Теперь  же  ты,  первый  нарушив  клятву,  завладел 
Антиохией и наряду с другими крепостями подчинил себе даже Лаодикию. Итак, уйди из 
Антиохии и изо всех других городов, как требует справедливость, и не навлекай на себя 
новую  войну».  Боэмунд  прочел  императорское  письмо  и,  не  имея  возможности 
прибегнуть к обычной своей лжи — факты с полной очевидностью свидетельствовали об 
истине, — сделал  вид,  что  согласен  с  содержанием  письма,  а  виновником  всех  зол, 
свершенных им самим, объявил императора и написал ему так: «Виноват в этом не я, а ты. 
Обещав следовать за нами с большими силами, ты не захотел подтвердить свое обещание 
делом.  Мы  же,  подступив  к  Антиохии,  три  месяца 

1174

  сражались  с  неприятелем,  терпя 

много  лишений,  и  испытали  такой  голод,  какой  не  испытывал  еще  никто  из  людей,  так 
что  многие {311} из  нас  ели  даже  мясо,  запрещенное  законом 

1175

.  В  то  время  как  мы 

стойко  переносили  все  это,  тот,  кого  ты  дал  нам  в  помощники,  верный  слуга  твоего 
владычества Татикий, бросил нас среди всех опасностей и ушел 

1176

. Мы вопреки всякой 

вероятности взяли город и даже обратили в бегство пришедшие на помощь антиохийцам 
войска из Хорасана. Справедливо ли, чтобы мы так легко оставили то, что добыто нашим 
потом и страданиями?» 

1177

 

Когда император по возвращении послов прочел письмо Боэмунда, он понял, что 

это  по-прежнему  тот  же  самый  Боэмунд,  нисколько  не  изменившийся  к  лучшему;  он 
понял,  что  необходимо  стеречь  границы  Ромейской  империи  и  по  мере  возможности 
пресекать необузданные замыслы Боэмунда. Поэтому он послал с Вутумитом в Киликию 
большое войско, в том числе отборных представителей воинского сословия — отважных 
людей,  щитоносцев  Арея;  среди  них  выделялись  Барда  и  главный  виночерпий  Михаил, 
оба во цвете лет и с первым пушком на щеках. Еще с детства самодержец взял их к себе, 
обучил  воинскому  делу  и  вручил  их  Вутумиту  как  самых  преданных  людей  вместе  с 
тысячью других отважных кельтов и ромеев. Они должны были сопутствовать Вутумиту 
и во всем ему подчиняться, но в то же время секретными письмами постоянно извещать 
императора  обо  всех  событиях.  Император  спешил  захватить  всю  Киликию,  чтобы 
облегчить себе затем поход против Антиохии. 

Вутумит  выступил  со  всем  войском  и  достиг  Атталии.  Там  Вутумит  обнаружил, 

что  Варда  и  главный  виночерпий  Михаил  не  подчиняются  его  воле,  и  тогда,  чтобы  не 
взбунтовалось войско, а все труды не оказались напрасны и ему бы не пришлось покинуть 
Киликию безо всякого результата, он немедленно сообщил обо всем самодержцу и просил 
избавить  себя  от  их  присутствия.  Самодержец,  зная,  какой  вред  приносят  обычно 
подобные  вещи,  быстро  обратил  их  обоих  и  всех  других  казавшихся  ему 
подозрительными  к  другим  начинаниям.  Он  в  письме  приказал  обоим  юношам 
немедленно отправиться на Кипр, находиться при Константине Евфорвине, получившем в 
то время власть дуки острова Кипра, и во всем ему подчиняться. Они были рады письму и 
быстро отплыли на Кипр. Однако юноши и к дуке Кипра все то недолгое время, что у него 
провели,  относились  со  своим  обычным  бесстыдством.  В  результате  и  он  стал  косо 
смотреть  на  них.  Оба  юноши,  помня  постоянную  заботу  о  них  императора,  в  письмах 
постоянно  нападали  на  дуку  и  просили  отозвать  их  в  Константинополь.  Самодержец, 
который вместе с ними отправил на {312} Кипр и других знатных людей, казавшихся ему 
подозрительными,  распечатав  их  письма,  испугался,  как  бы  юноши  не  заразили  своим 
недовольством и других, поэтому тотчас же приказал Кантакузину взять их с собой. Тот 
прибыл в Киринию, вызвал их и забрал с собой. 

Вот все про Варду и про главного виночерпия Михаила. Что же до Вутумита, то он 

с  Монастрой  и  с  оставшимися  при  нем  отборными  командирами  прибыл  в  Киликию. 
Обнаружив, что армяне уже заключили договор с Танкредом, Вутумит миновал их земли 
и, дойдя до Мараша, овладел им и всеми соседними городками и селеньями. Он оставил 

Анна Комнина «Алексиада» 

большое войско для охраны всей этой территории под началом полуварвара Монастры, о 
котором  упоминалось  во  многих  местах  моего  повествования,  а  сам  вернулся  в 
царственный город 

1178

. 

10. Выступившие в поход на Иерусалим франки, стремясь к завоеванию сирийских 

городов,  многое  обещали  епископу  Пизы  за  поддержку  в  достижении  их  цели.  Их 
уговоры подействовали, и оп, заручившись поддержкой еще двоих епископов, живших у 
моря, не стал медлить. Снарядив диеры и триеры, дромоны и другие самые быстроходные 
суда,  числом  около  девятисот,  он  направился  к  франкам 

1179

.  При  этом  он  отделил 

значительную часть своих кораблей и отправил их грабить Корфу, Левкаду, Кефалинию и 
Закинф. 

Император, получив об этом известие, приказал строить корабли во всех областях 

Ромейской  империи 

1180

.  Немало  кораблей  стал  он  сооружать  и  в  самом  царственном 

городе. Сам же он время от времени совершал объезды на монере и указывал строителям, 
что и как следует делать. Зная опытность пизанцев в морских боях и опасаясь сражения с 
ними,  император  поместил  на  носу  каждого  корабля  бронзовую  или  железную  голову 
льва или какого-нибудь другого животного, — позолоченные, с разинутой пастью, головы 
эти являли собой страшное зрелище. Огонь, бросаемый по трубам в неприятеля, проходил 
через их пасть, и казалось, будто его извергают львы или другие звери. Устроив все таким 
образом,  он  позвал  к  себе  Татикия,  только  что  вернувшегося  из  Антиохии,  передал  ему 
корабли  и  назвал  его  «светлейшая  голова».  Общее  командование  флотом  он  поручил 
Ландульфу и назначил его, как самого опытного в морской войне, великим дукой. 

Покинув  столицу  в  апреле 

1181

,  они  с  ромейским  флотом  прибыли  к  Самосу, 

причалили к суше и сошли на берег, чтобы покрыть корабли асфальтом и увеличить этим 
их прочность. Узнав, что мимо прошел пизанский флот, они отчалили и поспешили вслед 
за ним в направлении Коса. Пизанцы до-{313}стигли острова утром, ромеи — к вечеру. 
Не застав пизанцев, ромеи отправились на Книд, расположенный у восточного материка. 
Приплыв туда, они снова упустили добычу, но нашли небольшое число оставшихся там 
пизанцев  и  спросили  у  них,  куда  направился  пизанский  флот.  Те  сказали,  что  к  Родосу. 
Они тотчас же отчалили и вскоре настигли пизанцев между Патарами и Родосом. Увидев 
их,  пизанцы  выстроились  в  боевом  порядке  и  приготовили  к  бою  не  только  мечи,  но  и 
сердца. Когда ромейский флот подошел, один комит 

1182

, родом из Пелопоннеса, по имени 

Перихит,  искусный  мореходец,  едва  увидев  пизанцев,  окрылил  веслами  свою  монеру  и 
как  можно  быстрей  помчался  на  них.  Он,  как  огонь,  пронесся  сквозь  ряды  пизанских 
кораблей и вернулся к ромейскому флоту. 

Между  тем  ромейский  флот  не  вступил  в  бой  с  пизанцами  в  правильном  боевом 

строю,  а  напал  на  них  быстро  и  беспорядочно.  Сам  Ландульф  первым  подплыл  к 
пизанским  кораблям,  но  неудачно  метнул  огонь 

1183

  и  достиг  лишь  того,  что  огонь 

рассеялся. Комит по имени Элеимон отважно атаковал с кормы большой корабль, однако 
его судно зацепилось за руль вражеского и не смогло отплыть. Элеимон попал бы в плен, 
если  бы  немедленно  не  кинулся  к  снарядам,  не  бросил  в  пизанцев  огонь  и  не  поразил 
цель.  Затем  он  быстро  повернул  корабль  и  тотчас  же  поджег  еще  три  огромных 
варварских  корабля.  Между  тем  внезапно  разгулявшийся  ветер  взволновал  море,  стал 
трепать  корабли  и  грозил  вот-вот  потопить  их  (волны  бушевали,  реи  скрипели  и  паруса 
рвались).  Варвары,  испуганные  огнем  (ведь  они  не  привыкли  к  снарядам,  благодаря 
которым можно направлять пламя, по своей природе поднимающееся вверх, куда угодно 
— вниз и в стороны) и устрашенные бурей, решили обратиться в бегство. 

Так  поступили  варвары;  ромейский  же  флот  пристал  к  островку  Севтлосу.  На 

рассвете они ушли оттуда и причалили к Родосу. Сойдя с кораблей, они вывели на берег 
своих пленников, в том числе и племянника самого Боэмунда, и стали угрожать им, что 
продадут их всех в рабство или убьют. Но видя, что пленники невозмутимы и не боятся