Глюкометр Акку-Чек. Руководство по эксплуатации - часть 3

31

5

Использование глюкометра в качестве дневника

Для вызова более давних результатов измерения нажимайте на кнопку М. Для вызова результатов 
измерения из памяти в обратной последовательности нажимайте на кнопку S. 

При нажатии кнопок М или S на дисплей выводится порядковый номер результата измерения в 
памяти. Как только вы отпустите кнопку, на дисплее появится соответствующий результат 
измерения. При удерживании кнопок М или S нажатыми, на дисплей в быстром темпе выводятся 
порядковые номера результатов измерений в памяти. Как только вы отпустите кнопку, на дисплее 
будет показан соответствующий результат измерения. 

Если вы нажмете на кнопку М во время изображения на дисплее самого давнего результата 
измерения, раздастся звуковой сигнал. Если вы нажмете на кнопку S во время изображения на 
дисплее самого нового результата измерения, то вы перейдете к средним значениям (см. 
следующую страницу).

При просмотре любого результата измерения в памяти вы сразу же можете приступить к 
измерению, введя тест-полоску в глюкометр.

глюкометр мг/дл

В возрастающей 

последовательности, к 

самому давнему результату 

измерения (порядковый 

номер в памяти 500)

К средним 

значениям

В убывающей 

последовательности, к 

самому новому результату 

измерения (порядковый 

номер в памяти 1)

глюкометр ммоль/л

Последовательность результатов измерения в памяти

32

Использование глюкометра в качестве дневника

5

Расчет средних значений

Средние значения рассчитываются глюкометром для 3 групп результатов измерений и для 4 
периодов на группу. Расчет средних значений происходит в следующем порядке:

Группа

Результаты измерений

Период (в днях)

1

все результаты измерений

7

14

30

90

2

только результаты измерений с маркировкой 

 (до еды)

7

14

30

90

3

только результаты измерений с маркировкой   (после еды)

7

14

30

90

Результаты контрольных измерений (с маркировкой  ), результаты измерений с 
недействительными датой или временем, а также результаты измерений с показанием 

 или  , 

в расчете не учитываются.

Коротко нажмите на кнопку S. 

На дисплей выводится первое среднее значение – среднее 
значение всех результатов измерения за 7 дней.

Вверху слева на дисплее указывается, сколько результатов 
измерений было учтено при расчете среднего значения (n = 
number, на англ.: количество). Вверху справа на дисплее 
указывается, сколько дней было учтено при расчете среднего 
значения (day = англ.: день, ave = average, на англ.: среднее 
значение).

1

На отключенном глюкометре 
коротко (около 2 секунд) 
нажмите на кнопку М.

На дисплее будет показан 
результат измерения, 
сохраненный последним 
(самый новый результат 
измерения).

2

33

5

Использование глюкометра в качестве дневника

Для вызова средних значений в приведенной выше 
последовательности нажимайте на кнопку S. Для вызова средних 
значений в обратной последовательности нажимайте на 
кнопку М.

При неоднократном нажатии кнопки S после среднего значения 
всех результатов измерений за 7 дней будут показаны средние 
значения всех результатов измерений за 14, 30 и 90 дней.

При дальнейшем нажатии кнопки S в той же последовательности 
будут показаны средние значения результатов измерений «до 
еды», а затем – «после еды». Если вы нажмете кнопку S при 
показе последнего среднего значения (= среднее значение за 90 
дней с маркировкой  ) раздастся звуковой сигнал. 

При удерживании кнопок М или S нажатыми, средние значения 
выводятся на дисплей в быстром темпе. 

(7, 14, 30, 90 = количество учтенных дней)

➞➞

➞➞

➞➞

➞➞

➞➞

➞➞

➞➞

➞➞

➞➞

Средние значения «до еды» 
помечены символом 

.

Средние значения «после еды» 
помечены символом  .

глюкометр  

мг/дл

глюкометр  

ммоль/л

глюкометр  

мг/дл

глюкометр  

ммоль/л

Последовательность вывода на дисплей средних значений

до еды

после еды

р 

л

Показатели с маркировкой

  (после еды)

Все показатели

Показатели с маркировкой

 

 (до еды)

34

Использование глюкометра в качестве дневника

5

Глюкометр производит расчет среднего значения за определенный период также и в том случае, 
если в памяти имеются только результаты измерения за более короткий период. Например: вы 
проводили измерения только в последние 5 дней. В этом случае на основании результатов 
измерения за последние 5 дней будут рассчитаны средние значения за все четыре периода (7, 14, 
30 и 90 дней). 

Если вы измените дату или время, затем проведете измерение, а потом снова установите прежние 
дату или время, то временная последовательность результатов измерения будет прервана. Так как 
глюкометр при расчете средних значений учитывает только результаты измерений в непрерывной 
временной последовательности, то результаты измерений до перерыва не будут учтены.

После просмотра любого из средних значений вы сразу же можете приступить к измерению, введя 
тест-полоску в глюкометр.

Возвращение назад

Чтобы вернуться назад к 
результатам измерения в 
памяти:

Нажимайте на кнопку М до тех 
пор, пока на дисплее не 
появится результат измерения 
из памяти.

Отключение

Отключение глюкометра:

Одновременно нажмите на 
кнопки М и S.

Средние значения отсутствуют

Если для выбранного среднего 
значения результаты 
измерения в памяти 
отсутствуют, то на дисплее 
будут изображены три черты.

35

6

Анализ результатов измерения на ПК

Анализ результатов измерения на ПК

Глюкометр имеет встроенный порт USB (USB = Universal Serial Bus), с помощью которого возможна 
передача результатов измерений из памяти глюкометра на компьютер (ПК) с соответствующим 
оснащением. Для управления диабетом Рош предлагает ряд продуктов вычислительного 
оборудования и программного обеспечения, расширяющих возможности интегрированного в 
глюкометр дневника. Это вычислительное оборудование и программное обеспечение позволят вам 
и вашему лечащему врачу более эффективно хранить, анализировать и производить оценку 
результатов измерений с помощью графиков и таблиц. Для получения более подробной 
информации о продуктах, предназначенных для управления диабетом, обращайтесь в 
Информационный центр.

Кабель USB

1

Гнездо USB 

1

 находится с 

левой стороны глюкометра.

Для подключения глюкометра 
к компьютеру вам понадобится 
кабель USB с максимальной 
длиной 1,5 м со штекерами 
Micro-B и USB-A. Штекер 
Micro-B 

2

 вставляется в 

гнездо USB глюкометра. 
Штекер USB-A 

3

 вставляется 

в порт USB компьютера.

Вставьте штекер Micro-B в 
гнездо USB глюкометра.

Вставьте штекер USB-A в порт 
USB компьютера.

1

2
3

Гнездо USB

36

Анализ результатов измерения на ПК

6

Если глюкометр выключен, то при подключении к компьютеру он 
включается.

Прочтите руководство пользователя используемого 
программного обеспечения. Там вы найдете всю необходимую 
для передачи данных информацию.

При необходимости откройте на компьютере программу 
управления диабетом для анализа результатов измерений.

Если соответствующее программное обеспечение для анализа 
результатов измерений на компьютере не установлено, 
возможно появление сообщения об ошибке.

Во время установления связи на дисплее глюкометра мигает 

.

После успешного установления 
связи с компьютером, 
глюкометр передает все 
результаты измерений, 
содержащиеся в его памяти. 

Во время передачи данных 

 

не мигает.

Результаты измерений 
остаются в памяти глюкометра 
и после их передачи.

š

Если у вас уже имеется продукт управления диабетом фирмы Рош для передачи и анализа 
результатов измерений, возможно, что он будет несовместим с более новыми глюкометрами, 
и передать данные будет нельзя. Возможно, что вам потребуется установить более новую 
версию программного обеспечения управления диабетом. В этом случае просим вас 
обратиться в Информационный центр.

š

Во время передачи результатов измерений на компьютер проведение измерения уровня 
глюкозы крови невозможно. Чтобы провести измерение, необходимо сначала вынуть штекер 
USB из глюкометра.

2

3

37

6

Анализ результатов измерения на ПК

Для отключения глюкометра 
после передачи данных выньте 
штекер USB из глюкометра.

На дисплее в течение 3 секунд 
будет показано 

.

Глюкометр отключается.

Пока глюкометр подключен к 
компьютеру, он получает 
электропитание через кабель 
USB. Несмотря на это 
батарейкa должна 
находиться в глюкометре.

Если передача данных не удалась

Если передача результатов измерений не начинается (

 продолжает мигать на дисплее), то через 

90 секунд глюкометр автоматически отключится. Передача данных может не удастся по 
нескольким причинам. Устраните причину и приступите к передаче данных еще раз.

Проконтролируйте,

š

правильно ли вставлены оба штекера;

š

не поврежден ли кабель USB (например, нет ли в нем надломов);

š

все ли драйверы, необходимые для связи между программным обеспечением диабетического 
менеджмента и глюкометром, установлены;

š

совместимо ли ваше программное обеспечение диабетического менеджмента со стандартом 
Continua. Вы можете определить это по логотипу: 

5

4

38

Проверка глюкометра

7

Проверка глюкометра

Вы имеете возможность проконтролировать глюкометр на правильность полученных результатов 
измерения. Для этого проводится контрольное измерение, при котором вместо крови на тест-
полоску наносится контрольный раствор, содержащий глюкозу.

Контрольные измерения с помощью контрольного раствора Акку-Чек Актив следует проводить 
всякий раз 

š

после открытия новой упаковки тест-полосок,

š

после чистки направляющей для тест-полоски и измерительного окна,

š

при получении сомнительных результатов измерения уровня глюкозы крови.

О том, где можно приобрести контрольный раствор, вы узнаете, обратившись в Информационный центр. 
Контрольные растворы в комплект глюкометра не входят.

Подготовка к контрольному измерению

Для проведения контрольного измерения вам потребуется: 

š

глюкометр со вставленной кодовой пластинкой

š

тест-полоски Акку-Чек Актив из той же упаковки, в которой находилась кодовая пластинка

š

контрольный раствор Акку-Чек Актив Control 1 (с низкой концентрацией глюкозы) или Control 2 
(с высокой концентрацией глюкозы)

š

чистая сухая бумажная салфетка

š

таблица концентраций для контрольных растворов (см. этикетку на тубусе с тест-полосками)

Процедура контрольного измерения в значительной степени соответствует процедуре измерения 
уровня глюкозы крови, за исключением того, что вместо крови на тест-полоску наносится 
контрольный раствор.

Материалы для контрольного измерения

39

7

Проверка глюкометра

1

Прочтите инструкцию-
вкладыш из упаковки с 
контрольными растворами.

Выньте одну тест-полоску из 
тубуса с тест-полосками. Сразу 
же закройте тубус.

Держите тест-полоску таким 
образом, чтобы стрелки и 
зеленый квадрат были 
расположены сверху.

Осторожно вставьте тест-
полоску в направлении 
стрелки в направляющую для 
тест-полоски, пока тест-
полоска не зафиксируется с 
легким щелчком.

Тест-полоска должна 
горизонтально лежать на 
крышке.

Проведение контрольного измерения

Глюкометр включается и 
проводит стандартное 
тестирование дисплея (около 
2 секунд).

Убедитесь в том, что все 
цифровые сегменты 

 

(глюкометр мг/дл) или 

 

(глюкометр ммоль/л), а также 
единица измерения 
изображены на дисплее.

Если некоторые сегменты 
отсутствуют, обратитесь в 
Информационный центр (см. 
стр. 64).

глюкометр  

мг/дл

глюкометр  

ммоль/л

После завершения 
тестирования дисплея на 
дисплей выводится номер кода 
(689 – это только пример).

Убедитесь в том, что этот 
номер кода совпадает с 
номером кода на этикетке 
тубуса с тест-полосками.

Если номера не совпадают, 
несмотря на то, что кодовая 
пластинка, вставленная в 
глюкометр, находилась в 
тубусе с этими тест-полосками, 
обратитесь в Информационный 
центр.

2

3

40

Проверка глюкометра

7

После того, как на дисплее 
появится мигающее 
изображение капли и 
раздастся звуковой сигнал, у 
вас имеется около 90 секунд, 
чтобы нанести контрольный 
раствор на тест-полоску. 

Откройте флакон с 
контрольным раствором.

Протрите кончик флакона 
чистой сухой бумажной 
салфеткой.

Держите флакон под углом 
вниз. 

Слегка сжимая флакон, 
подождите, пока на его 
кончике образуется 
свисающая, небольшая капля, 
не содержащая пузырьков 
воздуха.

Нанесите 1 каплю на середину 
зеленого поля, не прикасаясь 
кончиком флакона к полю. 

Поле должно быть полностью 
покрыто жидкостью.

Как только глюкометр 
определит, что был нанесен 
контрольный раствор, 
раздастся звуковой сигнал.

Начинается измерение. 
Мигающее изображение 
песочных часов   означает, 
что идет измерение. 
Приблизительно через 
5 секунд измерение будет 
завершено и раздастся 
звуковой сигнал. На дисплей 
выводится результат 
контрольного измерения. В то 
же самое время глюкометр 
сохраняет этот результат.

Для того чтобы позже вы 
смогли отличить результат 
контрольного измерения от 
результатов измерения уровня 
глюкозы крови, необходимо 
произвести маркировку 
контрольного измерения.

глюкометр  

мг/дл

глюкометр  

ммоль/л

5

4

6

41

7

Проверка глюкометра

Пока результат контрольного 
измерения показан на дисплее:

Коротко нажмите на кнопку М.

На дисплей выводится символ 
контрольного измерения   (см. 
также стр. 23, раздел 
«Маркировка результатов 
измерений»).

глюкометр  

мг/дл

глюкометр  

ммоль/л

Затем выньте тест-полоску из 
глюкометра.

Глюкометр отключается.

Утилизируйте использованные 
тест-полоски согласно 
требованиям действующего 
законодательства.

После маркировки 
контрольного измерения: 

Сравните результат 
контрольного измерения с 
таблицей концентраций на 
этикетке тубуса с тест-
полосками.

Результат измерения должен 
находиться в пределах 
диапазона концентраций.

Обратите внимание, что 
полученный результат 
измерения нужно сравнивать с 
диапазоном концентраций, 
относящимся к применяемому 
контрольному раствору (1 или 
2), и к единице измерения, 
указанной на глюкометре 
(мг/дл или ммоль/л).

применяемый 
контрольный 
раствор

единица 
измерения

Показатели 
являются 

только

 

примерами

7

8

9

Accu-Chek

®

 Active Control

Level

mg/dL

mmol/L

1

 40-70

 2,2-3,9

2

135-182

7,5-10,1

42

Проверка глюкометра

7

Причины ошибок при контрольных измерениях

Если результат контрольного измерения находится вне пределов указанного диапазона 
концентраций, проведите контрольное измерение повторно. Если повторный результат 
контрольного измерения также находится вне пределов указанного диапазона концентраций, 
проконтролируйте соблюдение следующих пунктов.

Если ответ на вопрос отличается от приведенного ответа, то при следующем измерении измените 
свой образ действий. Если, несмотря на соблюдение всех указаний, результаты измерений 
находятся вне пределов указанного диапазона концентраций, обратитесь в Информационный 
центр.

Вы используете тест-полоску из тубуса, в котором находилась кодовая пластинка, 
вставленная в глюкометр?

да

Вы проводили контрольное измерение в соответствии с указаниями, изложенными в 
pуководстве пользователя?

да

Вы применяли уже использованную тест-полоску?

нет

Вы протерли кончик флакона перед нанесением контрольного раствора на тест-
полоску?

да

Вы нанесли на тест-полоску свисающую каплю контрольного раствора?

да

Вы нанесли на тест-полоску только 

одну

 каплю контрольного раствора?

да

Содержались ли в капле раствора пузырьки воздуха?

нет

Вы нанесли контрольный раствор только после того, как раздался звуковой сигнал и 
изображение капли стало мигать на дисплее?

да

Зеленое поле было покрыто контрольным раствором полностью?

да

Вы сгибали или сдвигали тест-полоску до или во время измерения?

нет

Вы проводили измерение в соответствующем температурном диапазоне (8–42 °C)?

да

Вы сравнивали результат измерения с диапазоном концентраций, относящимся к 
применяемому контрольному раствору?

да

43

7

Проверка глюкометра

Таблица концентраций приведена на тубусе с тест-полосками, из которого вы взяли 
тест-полоску?

да

Направляющая для тест-полоски и измерительное окно чистые?

да

Со времени открытия флакона с контрольным раствором прошло не более 3 месяцев?
Срок годности контрольных растворов составляет 3 месяца со дня их открытия. После 
этого они не пригодны к использованию.

да

Вы соблюдали указания раздела «Правильное обращение с контрольными растворами» 
в инструкции-вкладыше к контрольному раствору?

да

Вы соблюдали условия хранения глюкометра, тест-полосок и контрольного раствора (см. 
главу «Условия проведения измерения и хранения», а также указания в инструкциях-
вкладышах)?

да

Срок годности тест-полосок или контрольного раствора истек? 
Срок годности указан на этикетке тубуса с тест-полосками рядом с символом 

 или на 

этикетке флакона рядом с символом 

 

. Если срок годности тест-полосок истек, на 

дисплей глюкометра дополнительно выводится символ 

.

нет

Если результаты контрольного измерения находятся вне пределов указанного диапазона 
концентраций, то безупречное функционирование глюкометра и тест-полосок гарантироваться 
не может. Полученные результаты измерения уровня глюкозы крови могут быть неверны.

Неверные результаты измерения уровня глюкозы крови могут привести к неверным 
рекомендациям по лечению и причинению серьезного вреда здоровью. 

44

Чистка глюкометра

8

Чистка глюкометра

В случае загрязнения глюкометра возможно что необходимо будет провести его чистку.

Наружная чистка

Если загрязнены корпус 
глюкометра или дисплей:

Протрите их тканевой 
салфеткой, слегка 
увлажненной холодной водой.

Если загрязнена направляющая для тест-полоски, или на 
дисплей выводится сообщение об ошибке 

:

Снимите крышку прямо в направлении стрелки.

Аккуратно промокните слегка увлажненной тканевой салфеткой 
или ватной палочкой крышку и направляющую для тест-полоски 
изнутри 

1

 и снаружи 

2

.

Чистка направляющей для тест-полоски

Медицинские работники, использующие глюкометр для измерения уровня глюкозы крови у 
разных пациентов, должны соблюдать указания по дезинфекции (см. стр. 49).

š

В качестве чистящего средства применяйте только холодную воду. 

š

Проводите чистку глюкометра с помощью слегка увлажненной тканевой салфетки или слегка 
увлажненной ватной палочки. 

š

Не опрыскивайте глюкометр и не погружайте его в воду. 

2

1

45

8

Чистка глюкометра

Чистка измерительного окна

Аккуратно промокните слегка 
увлажненной тканевой 
салфеткой или ватной 
палочкой измерительное окно 
и поверхность вокруг него.

š

Следите за тем, чтобы 
внутрь глюкометра не 
попала вода. 

š

Не поцарапайте 
измерительное окно.

Удалите все оставшиеся 
ворсинки.

Тщательно вытрите протертые 
поверхности.

1

Установите крышку прямо и по 
центру.

Задвиньте крышку. Крышка 
должна зафиксироваться со 
ЩЕЛЧКОМ.

На внутренней стороне крышки 
и в глюкометре находятся 
направляющие, которые 
должны сцепиться друг с 
другом.

Проведите контрольное 
измерение (см. стр. 38).

2

ЩЕЛЧОК

46

Замена батарейки

9

Замена батарейки

Первое появление на дисплее символа батарейки означает, что батарейка почти разрядилась. С 
этой батарейкой можно будет произвести еще около 50 измерений. Произведите замену батарейки 
как можно скорее. Мощность батарейки в значительной степени сократилась, изменение условий 
окружающей среды (например, холод) может негативно повлиять на ее работоспособность. 

Вам потребуется 1 батарейкa типа CR2032. 

Срок службы новой батарейки – приблизительно 1000 измерений или около 1 года.

Результаты измерений при смене батарейки сохраняются в памяти глюкометра. Вынимать 
использованную батарейку из глюкометра следует непосредственно перед вставлением новой 
батарейки, в противном случае настройки времени и даты не сохранятся.

2

Отсек для батарейки находится 
на задней стороне глюкометра.

Потяните фиксатор крышки 
вниз и удалите крышку отсека 
для батарейки.

Выньте использованную 
батарейку.

Вставьте в отсек новую 
батарейку символом 

+

 вверх.

Символ 

+

 

наверх

1

3