Ростсельмаш. BUHLER VERSATILE Трактор модели 2375. Руководство - часть 10

A  

1  

2  

B  

 A  

 B  

Электронная панель приборов  

Электронная панель приборов (1) расположена на-

против  водителя  на  колонке  рулевого  управления.

Во  время  работы  ЖК-монитор (2) будет  отобра-

жать:об/мин  двигателя («RPM»)     , об/мин  от-

бора  мощности («PTO RPM»)      (при  наличии), 

аварийный  сигнал  пробуксовки        ,  расчет  про-

буксовки  колес (%), радиолокационное  обору-

дование      (дополнительно),  отказы  двигателя      , 

служебное  предупреждение 

1

 

1

,  служебное  преду-

преждение  

 

 

2

,  часы наработки двигателя («HOURS»)

     и / или время    работы, в зависимости от вы-

бора  оператора.  Дополнительные  подменю  позво-

ляют оператору установить: Единицы метрической 

или единицы британской системы измерения, «Ра-

диус качения», «Служебный аварийный сигнал 1» и 

«Служебный аварийный сигнал 2».

Открытие окон и ввод данных осуществляется 
с помощью ручки настройки «SELECT» (Выбор) 
(A).
•   Стрелки «вверх» и «вниз»          позволяют 

пользователю перемещаться между окнами

•   Смещение вправо     позволяет пользовате-

лю выбрать окно для внесения изменений. 
Смещение влево     закрывает окно.

•   Нажмите кнопку «ACKNOWLEDGE» (Под-

твердить) и «RESET» (Сбросить) (B), чтобы 
подтвердить ввод данных или, при удержа-
нии дольше трех секунд, сбросить данные.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-26

2375 10/2016

1  

7  

0 

   

/50 

ЧАСОВ  

6  

175 / 3 
100 / 4 

----- /-- 
----- / -- 

4  

1  

3  

2  

878 

об/мин  

Значки экрана индикации   

3  

4  

5  

6  

7  

Обозначает отображаемые 

данные частоты вращения - 

частоту вращения двигателя 

или, если трактор оснащен 

системой отбора мощности 

(и система отбора мощности 

включена), появится значок 

частоты вращения отбора 

мощности. 

Если трактор оснащен рада-

ром, данный значок отобразит-

ся, указывая, что радиолокаци-

онная система подключена.  

Пробуксовка колес 

(только с радаром)  

Коды ошибок системы управ-

ления двигателем  

1  

Сервисный интервал 1  

4  

3  

0 

км/ч

540 

об/мин отбора 
мощности

  

4  

5  

0

/30  

%  

Значки на информационном 

экране 

При запуске трактора отобразится экран - заставка 

с логотипом компании Ростсельмаш. Данный экран 

отображается только в течение 5 секунд, после 

чего появляется главное меню. Данный экран ото-

бражает (км/ч или миль/ч) (1) и об/мин (2) в зависи-

мости от выбранной единицы измерения.
Дополнительно могут появиться следующие 

значки:  

0 

км/ч

0 

км/ч

0 

км/ч

0 

км/ч

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-27

2375 10/2016

10  

13 

ЧАСОВ

2  

8  

13 

/500 

ЧАСОВ

9  

13

ЧАСОВ

0 

км/ч

0 

км/ч

0 

км/ч

Значки экрана индикации 

8

Сервисный интервал 2

9

«ЧАСЫ» наработки двигателя 

10

 

Время работы

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-28

2375 10/2016

1

2

0

/30

3

%

4

5  

30

%

6  

Нажмите ACK для начала  

0

/0

%

Экран пробуксовки колес (с радаром)  

Экран  пробуксовки  колес (1) отображает  инфор-
мацию о текущем коэффициенте пробуксовки (2) и 
установки  оповещения  о  превышении  коэффици-
ента пробуксовки (3). 

ПРИМЕЧАНИЕ: Данная функция работает 
только при наличии радара. 

1.   Для  настройки  аварийного  сигнала  пробук-

совки  колес  передвиньте  ручку  управления 
«SELECT»  вправо 

 . Откроется  меню  ава-

рийных сигналов пробуксовки (4).  

2.   Аварийный  сигнал  пробуксовки (5) отобра-

жается в виде процента, и его можно настро-
ить от нуля до 30 %. Процент устанавливает-
ся  движением  ручки  управления «SELECT» 
вверх   или вниз   .

Расчет скорости вращения колес 

(с радаром) 

1.   С  экрана  пробуксовки  колес (5) можно  пере-

йти  к  экрану  расчета  скорости  вращения  ко-
лес (6), зажав  кнопки «ACKNOWLEDGE» и 
«RESET» на три секунды.  

2.   Во время движения трактора на средней ско-

рости  нажмите  кнопку «ACKNOWLEDGE» и 
«RESET»,  чтобы  запустить  расчет  скорости 
вращения колес. 

3.   Система  рассчитает  скорость  вращения.  По 

окончании расчета она выйдет из меню. 

Скорость  вращения  колес  по  умолчанию 

(без радара) 

Если  датчик  поверхности  грунта  не  установлен, 
скорость вращения колес автоматически рассчи-
тывается системой управления. При расчете ско-
рости вращения используется радиус качения. 

ПРИМЕЧАНИЕ:  См.  инструкции  «Уста-
новка  радиуса  качения»  далее  в  данном 
руководстве.  

0 

км/ч

0 

км/ч

0 

км/ч

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-29

2375 10/2016

1  

2  

3  

0  

км/ч  

0 

/50 

ЧАСОВ  

1  

0

км/ч

175 / 3
100 / 4
----- / ---
---- / --

2  

4  

5  

0  

км/ч  

13 

/500 

ЧАСОВ  

6  

0  

км/ч  

13 

ЧАСОВ  

Экран ошибок 

Ошибки системы управления двигателем (1) 

передаются панели управления по CAN-шине 

(протокол J1939). Для получения дополнитель-

ной информации по кодам ошибок обратитесь к 

дилеру компании Ростсельмаш.  

Межсервисный интервал 1  

Отображает  время  наработки (2) и  интервал 
сигнализации  Межсервисный  интервал 1   

1

 

(3).  См.  меню  настроек  для  получения  инструк-
ций по сбросу часов наработки и интервалов сиг-
нализации.  

ПРИМЕЧАНИЕ:  В  течение 10 часов  после 
установки  интервала  сигнализации  про-
звучит  звуковой  сигнал.  Данный  сигнал 
прозвучит один раз и может быть отклю-
чен  нажатием  кнопки «ACKNOWLEDGE» / 
«RESET» (Подтвердить/Сбросить). 

Межсервисный интервал 2  

Отображает  время  наработки (4) и  интер-
вал  сигнализации 2 межсервисный  интервал

 

2

 (5). См.  меню  настроек  для  получения  ин-

струкций  по  сбросу  часов  наработки  и  интерва-
лов сигнализации.   

ПРИМЕЧАНИЕ: В течение 10 часов после 
установки интервала сигнализации про-
звучит  звуковой  сигнал.  Данный  сигнал 
прозвучит один раз и может быть отклю-
чен нажатием кнопки «ACKNOWLEDGE» и 
«RESET» (Подтвердить/Сбросить). 

Часы наработки двигателя 

Отображает экран часов наработки двигателя (6) 

 и часы наработки, зафиксированные элек-

тронным блоком управления двигателем.  

ПРИМЕЧАНИЕ: Эти данные не могут 

быть сброшены.  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-30

2375 10/2016

C  

Радиус качения  

89,3 см  

B  

Радиус качения  

Удерживайте ACK на 

регулировке пробуксовки 

89,3 см  

A  

Единицы измерения
  

Метрическая система  

1  

0  

км/ч  

13  

ЧАСОВ  

Истекший период 

Отображает  истекшие  часы  работы («HOURS»)

 (1). Эти  данные  могут  быть  сброшены  пу-

тем  удерживания  кнопки «ACKNOWLEDGE» 
(Подтвердить) и «RESET» (Сбросить).  

Экраны меню 

Пять различных экранов меню позволяют опе-
ратору изменять параметры настройки экрана 
трактора.  
Эти экрана включают:  

•    «Единицы измерения» (A)  

•    «Радиус качения» (B) (настраивается 

при отсутствии радара)  

•    «Радиус качения» (C) (радар)  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-31

2375 10/2016

500 часов  

D  

Настройка сервисно-

го интервала 1 (D)

500 часов  

F  

FDR  

25,79  

3-32 

Раздел 3: Эксплуатация трактора  

•    Изменить «Настройка сервисного 

интервала 1 (D)»  

•    Изменить «Настройка сервисного 

интервала 2 (Е)»  

•    Передаточное число главной переда-

чи «FDR» (F) 
ПРИМЕЧАНИЕ: «FDR» предвари-

тельно установлен; не выполняй-

те регулировку.  

Е  

Настройка сервисно-

го интервала 2 (Е)  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-32

2375 10/2016

•  

 Влево - выбирает следующую цифру слева.

•  

 Вправо - выбирает следующую цифру справа.

4.   Введите необходимую уставку служебного ава-

рийного сигнала.

 

ПРИМЕЧАНИЕ: Значение по умолчанию 

для «Служебного аварийного сигнала 1» 

составляет 50 часов, а для «Служебного 

аварийного сигнала 2» - 250 часов. 

5.   После того, как необходимая уставка 

сигнала будет введена, нажмите кноп-
ку «ACKNOWLEDGE» (Подтвердить) и 
«RESET» (Сбросить) для установки служеб-
ного аварийного сигнала трактора.  

Установка единиц измерения

1.  Нажмите 

и 

удерживайте 

кнопку 

«ACKNOWLEDGE» (Подтвердить)  и «RESET» 

(Сбросить),  поворачивая  ключ  в  замке  зажига-

ния в положение включения (Run). На ЖК-дис-

плее ЭПП отобразится окно настроек.

2.   Сдвиньте  ручку  настройки «SELECT» (Выбор) 

вверх/вниз 

   для выбора окна единиц изме-

рения. 

3.   Сдвиньте  ручку  настройки «SELECT» (Выбор) 

вправо 

 для изменения окна единиц измере-

ния.

4.   Сдвиньте  ручку  настройки «SELECT» (Выбор) 

вниз 

  для  выбора  метрической/британской 

системы измерения.

5.   Нажмите  кнопку «ACKNOWLEDGE» (Подтвер-

дить) и «RESET» (Сбросить) для установки еди-

ниц измерения.

Установка 

«Служебного 

аварийного 

сигнала 1» и  «Служебного  аварийного  сигна-

ла 2»

1.  Нажмите 

и 

удерживайте 

кнопку 

«ACKNOWLEDGE» (Подтвердить)  и «RESET» 

(Сбросить),  поворачивая  ключ  в  замке  зажига-

ния в положение включения (Run). На ЖК-дис-

плее ЭПП отобразится окно настроек.

2.  Сдвиньте  ручку  настройки «SELECT» (Выбор) 

вверх/вниз 

 

 для выбора экранов «Служеб-

ного аварийного сигнала 1» и «Служебного ава-

рийного сигнала 2».

3.   Сдвиньте  ручку  настройки «SELECT» (Выбор) 

вправо     для изменения служебного аварийно-

го сигнала 1 или 2. Сдвиньте ручку настройки:

•  

 Вверх - увеличивает число в диапазоне от 0 

до 9. Однократное кратковременное смещение 

ручки изменяет значение на одну единицу.

•   При удерживании ручки   в положении «вверх» 

значение будет прокручиваться.

•  

  Вниз - уменьшает  число  в  диапазоне  от 9 

до 0. Однократное кратковременное смещение 

ручки изменяет значение на одну единицу.

•   При удерживании ручки в положении «вниз» 

значение будет прокручиваться.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-33

2375 10/2016