Ростсельмаш. BUHLER VERSATILE Трактор модели 2375. Руководство - часть 9

Переключение передач в диапазоне 

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Рекомендуется, 

чтобы переключение на ходу осуществля-

лось только при малых тяговых и колесных 

нагрузках и в пределах диапазона передач. 

Не пытайтесь переключить диапазон, не 

остановив трактор полностью. 

1.   Полностью выжмите педаль сцепления. 

2.   Сдвиньте рычаг переключения передач (1) в 

положение необходимой передачи.  Схема 

переключения (2) находится под рычагом 

переключения и указывает положение пере-

дачи, а таблица скоростей расположена на 

правом окне кабины. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Нет необходимости 

уменьшать частоту вращения двигате-

ля для переключения в пределе одного 

диапазона, однако это рекомендуется 

для того, чтобы продлить срок службы 

компонентов переключения. 

3.   Медленно отпустите педаль сцепления для 

плавного включения коробки передач. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Несмотря на то, что осу-

ществлять переключение на ходу в пре-

делах диапазона при сильных нагрузках 

возможно, скорее всего это приведет 

к резкой остановке трактора до того, 

как переключение будет завершено.  Для 

безопасности оператора рекомендуется 

опустить вниз дроссельную заслонку, 

поднять любое рабочее оборудование и 

остановить трактор, прежде чем пред-

принимать попытки переключения. 
Схема переключения передач, расположен-

ная сзади рычага переключения передач, 

отображает положение рычага переключения 
во время работы (1 - 2 - 3 - 4). 

Переключение переднего/заднего хода 

Запрещается осуществлять переключение пе-

реднего и заднего хода в диапазонах переднего 

и заднего хода во время движения трактора. 

Произойдет грубое включение коробки передач, 

а также повреждение механизма переключения 

диапазонов в КПП. 

1.   Полностью остановите трактор перед пере-

ключением диапазонов. 

2.   Выберите необходимый диапазон. 

3.   Медленно отпустите педаль сцепления для 

того, чтобы плавно тронуться с места.  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-18

2375 10/2016

Управление трактором  

Соблюдайте следующие меры предосто-

рожности во время движения: 

•    Следите за дорогой – особенно по краям 

рядов, на трассах и рядом с деревьями. 

•    Соблюдайте осторожность на участках до-

роги с уклоном. 

•    Во время съезда вниз сохраните передачу 

включенной.  Используйте низкую переда-

чу для сохранения управления при мини-

мальном торможении. 

•    Всегда используйте сцепное устройство 

для сцепления трактора с оборудованием. 

Не осуществляйте буксировку, используя 

любую другую часть трактора, так как он 

может перевернуться. 

•    Приглушите фары трактора при наличии 

встречных автомобилей на шоссе в ночное 

время. Отрегулируйте свет фар таким об-

разом, чтобы они не ослепляли водителя 

встречного транспортного средства. 

•    Медленно выжмите педаль сцепления при 

попадании в кювет, канаву или при прибли-

жении к крутому склону. 

•    Снизьте скорость перед поворотом или 

торможением. 

•    Запрещается включать блокировку диффе-

ренциала во время поворота. 

•    Соблюдайте крайнюю осторожность и из-

бегайте резкого торможения при буксиров-

ке тяжелых грузов на скорости движения 

по дороге. 

•    Буксируемый груз, который весит больше, 

чем трактор, должен быть снабжен тор-

мозной системой для безопасной работы. 

Обеспечьте соответствие местным нормам. 

•    Всегда оставайтесь на месте оператора 

при запуске и управлении трактором. 

•    Во время движения по шоссе всегда ис-

пользуйте эмблему для предупреждения 

о медленно движущемся транспортном 

средстве.  

ВНИМАНИЕ  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-19

2375 10/2016

Освещение трактора 

Поворотный выключатель света 

Поворотный  выключатель  света  имеет  пять  по-

ложений.  Поворот  переключателя  по  часовой 

стрелке  включает  освещение  трактора  следую-
щим образом: 

 

 

1. «OFF» (ВЫКЛ.) (1)  

2. Аварийные огни       (2)  

3. Использование на проезжей части 

дороги       (3) 
4. Исп. в полевых условиях «LOWER» 

(НИЖНИЙ)        (4)  
5. Использование в полевых условиях «ROOF» 

(КРЫША)        (5).

ПРИМЕЧАНИЕ:  Поворотный  выключа-

тель света всегда находится под напря-

жением  и  работает  при  любом  положе-
нии ключа в замке зажигания. 

Первое положение – «OFF» (ВЫКЛ.) – 

Освещение отключено.  

Второе положение – «Аварийные огни»   

   

Начнут  мигать  два  передних  желтых  фонаря  на 

крыше (1) и  два  задних  желтых  фонаря  на  кры-

ше (2) (так же, как габаритные огни для больших 

транспортных  средств).  Загорятся  задние  крас-

ные  габаритные  фонари (3) на  каждом  заднем 

крыле. 

ПРИМЕЧАНИЕ: Когда поворотный выклю-

чатель  света  находится  в  положении 2, 

а  многофункциональный  переключатель 

на колонке рулевого управления находит-

ся в положении сигнала правого или лево-

го поворота, передние и задние желтые 

сигнальные  фонари,  установленные  на 

крыше, перестанут мигать, за исключе-

нием передних и задних желтых сигналь-

ных  фонарей,  на  той  стороне  крыши,  в 

которую  осуществляется  поворот. 

Противоположные  передние  и  задние 

сигнальные  фонари  будут  гореть,  но 

не  мигать  (так  же,  как  и  аварийные 

огни).  

Когда поворотный выключатель света на-

ходится  в  положении        2,  нажатие  на  пе-

даль  тормоза  заставит  задние  габарит-

ные огни гореть ярче.  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-20

2375 10/2016

ВНИМАНИЕ  

Положение 3 - «Roadway use» для ис-

пользования на проезжей части  

Когда  поворотный  переключатель  находится  в 

данном  положении,  передние  и  задние  желтые 

сигнальные  фонари,  установленные  на  крыше, 

и задние габаритные огни, установленные на за-

дних  крыльях,  будут  продолжать  работать,  как 

описано  в  положении 2 (так  же,  как  габаритные 

огни для больших транспортных средств). Кроме 

того, загорятся левая и правая крайняя фара (1), 

установленные над передней решеткой. 
Фары, установленные над решеткой, регулируют-

ся вправо и влево, вверх или вниз.  
Также  загорится  фоновое  освещение  на  панели 

управления  оператора,  за  датчиками  давления 

масла  двигателя  и  температуры  охлаждающей 

жидкости,  а  также  фоновое  освещение  диспле-

ем  расходомера  и  коробки  передач powershift 

(при наличии), установленным на правой перед-

ней стойке кабины. Загорится небольшая желтая 

лампочка панели управления на правой передней 

стойке  кабины  под  топливным  расходомером,  а 

также  загорится  фоновое  освещение  в  окошке 

дисплея контроля работы (при наличии). 

ПРИМЕЧАНИЕ:  Если  многофункциональ-

ный  переключатель  установлен  в  поло-

жение ближнего/дальнего света (многоце-

левой переключатель сдвинут в сторону 

колонки  рулевого  управления),  правая  и 

левая внутренние фары, установленные 

над  передней  решеткой,  включатся  или 

погаснут, в зависимости от выбранного 

света (дальнего или ближнего). 

При включении дальнего света загорается синяя 

индикаторная  лампочка  на  предупредительной 

панели,  указывая  на  то,  что  включен  дальний 

свет. 

ПРИМЕЧАНИЕ:  Если  пользователь  уста-

навливает  ксеноновые  фары  на  крышу 

кабины,  передние  и/или  задние  крылья, 

потребуются  особые  высоковольтные 

предохранители 25 А  Н/Д 86040173 для 

обеспечения  достаточной  мощности 
предохранителя и безопасности.  

В целях обеспечения безопасности исполь-
зуйте сигнальные лампочки при передвиже-
нии  по  дорогам  общего  пользования,  если 
это не запрещено законом. 

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-21

2375 10/2016

Положение 4 - Использование в полевых 

условиях «LOWER» (НИЖНИЙ)  

Поворот переключателя в положение 4 отключит пе-

редние и задние сигнальные фонари, установленные 

на крыше, и задние габаритные огни, установленные 

на задних крыльях. Загорятся два комплекта рабочих 

фар (1), расположенные  на  задних  крыльях.  Также 

загорятся отдельные рабочие фары (2), расположен-

ные на правом и левом переднем крыле. Будут гореть 

все  четыре  фары,  установленные  над  передней  ре-

шеткой. 
Все рабочие фары, установленные на крыльях, могут 

подниматься  и  опускаться  без  ослабления  крепеж-

ных деталей. 
Также  загорится  фоновое  освещение  на  панели 

управления оператора, за датчиками давления мас-

ла двигателя и температуры охлаждающей жидкости, 

а также фоновое освещение дисплеем расходомера 

и коробки передач powershift (при наличии), установ-

ленным на правой передней стойке кабины. Загорит-

ся  небольшая  желтая  лампочка  панели  управления 

на  правой  передней  стойке  кабины  под  топливным 

расходомером,  а  также  загорится  фоновое  освеще-

ние  в  окошке  дисплея  контроля  работы  (при  нали-

чии). 

ПРИМЕЧАНИЕ:  Многофункциональный  пере-

ключатель  на  колонке  рулевого  управления 

не включит ближний или дальний свет, если 

поворотный 

переключатель 

освещения 

установлен  в  этом  положении,  даже  если 

синяя индикаторная лампочка указывает на 

то,  что  включен  дальний  свет.  Остальные 

функции  многофункционального  переключа-

теля  работают  так,  как  если  бы  поворот-

ный  выключатель  света  был  установлен  в 

положение «Отключено». 

Положение 5 - Использование в полевых 

условиях «ROOF» (КРЫША)  

Поворот переключателя в положение 5 активирует те 

же  функции,  что  и  в  положении 4, но  дополнитель-

но включаются передние и задние рабочие фары на 

крыше (1), если  трактор  имеет  эту  дополнительную 

возможность.  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-22

2375 10/2016

Верхнее освещение кабины 

Верхняя лампа кабины (1) установлена в верх-
ней левой стороне кабины и имеет трехпозици-
онный переключатель (2). Переключатель осве-
щения работает следующим образом:  

•    Центральное положение - Свет выключен. 

•    Нижнее положение - Свет горит постоянно. 

•    Верхнее положение - Свет загорается толь-

ко при открытии двери кабины.  Свет выклю-
чится, когда дверь кабины закроется.

Источник аварийного освещения 

Источник  аварийного  освещения (1) находится 

в левом заднем углу кабины под задней полкой. 

Лампа оснащена проводом 5,5 м (18 футов), ко-

торый  можно  раскрутить/закрутить  при  помощи 

рукоятки (2). Чтобы снять лампу, опустите рычаг 

(3) вниз и достаньте лампу из патрона. 
Лампа  имеет  двухпозиционный  переключатель 

(4).  Лампа  отключается,  если  ручка  переключе-

ния установлена в положение «Off» (отключено) 

(горизонтальное положение). Лампа горит до тех 

пор, пока открыта дверь кабины, если ручка пере-

ключения установлена в положение «on» (вклю-

чено) (вертикальное положение). Когда дверь за-

крывается, лампа гаснет. 
Источник  аварийного  освещения  используется 

вместе с верхней лампой кабины для освещения 

кабины при открытии двери. 

Чтобы  установить  источник  аварийного  освеще-

ния в исходное положение закрутите кабель при 

помощи рукоятки (2), вставьте лампу в патрон и 

поднимите  рычаг (3) вверх,  чтобы  зацепить  ма-

ленькую кнопку, которая находится сбоку от лам-

пы.
  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-23

2375 10/2016

Габаритные  огни  для  больших  транс-

портных средств 

Габаритные  огни  для  больших  транспортных 
средств стандартны для всех вариантов шин. 

Мигающие  габаритные  огни  для  больших  транс-
портных  средств  работают  одновременно  с  пе-
редними  и  задними  сигнальными  фонарями, 
установленными  на  крыше.  Лампы  будут  мигать 
при  аварийной  сигнализации,  во  время  езды  по 
общественным дорогам, при включении поворот-
ного выключателя света и многофункционального 
переключателя.  

Габаритные  огни  для  больших  транспортных 
средств регулируются по ширине трактора и имеют 
три установочных положения, зависящие от разме-
ров  используемых  шин.  Рекомендуется  регулиро-
вать трубку таким образом, чтобы наружные края 
не  выступали  за  пределы  шин.  Чтобы  изменить 
ширину трубки снимите болт (1) с трубки и заново 
установите его, чтобы получить необходимую ши-
рину.  Заново установите и закрутите болт.  

Если габаритные огни для больших транспортных 
средств не используются, их можно поднять вверх 
по направлению к раме трактора под углом 90° и 
зафиксировать  в  таком  положении  при  помощи 
имеющихся крепежных изделий.  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-24

2375 10/2016

Рабочие фары, устанавливаемые на 

крышу (дополнительно) 

Дополнительные рабочие фары (1), устанавли-
ваемые на крышу, предназначены для усиления 
переднего и заднего освещения трактора. Фары 
полностью регулируются вправо/ влево или 
вверх/вниз.  

Эти фары включаются, когда поворотный выклю-
чатель света устанавливается в положение 5.  

Разъем для прицепного оборудования 

Разъем для прицепного оборудования (1) уста-
новлен на кронштейне гидравлического соеди-
нения в задней части трактора. Это 7-контактное 
соединение, которое может использоваться для 
подключения освещения прицепного оборудова-
ния или для подключения переключателя ста-
туса рабочего оборудования к трактору, осна-
щенному дополнительным дисплеем контроля 
работы.  

Контакты в соединении определяются сле-

дующим образом: 

•    Контакт 1 - Заземление 

•    Контакт 2 - Фары прицепного оборудо-

вания 

•    Контакт 3 - Левый проблесковый маячок 

•    Контакт 4 - Переключатель статуса 

рабочего оборудования 

•    Контакт 5 - Правый проблесковый 

маячок 

•    Контакт 6 - Задние фонари 

•    Контакт 7 - Дополнительный.  

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Эксплуатация трактора

3-25

2375 10/2016