HELUKABEL. Каталог продукции (2015 год) - часть 22

TOPFLEX

®

611-C-PUR

кабель питания для двигателей 0,6/1 кВ,

ЭМС, для буксируемых цепей, безгалогеновый, с разметкой метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Медные особо тонкопроволочные
проводники в соответствии с DIN VDE 0295
кл. 6, BS 6360 кл. 6 или IEC 60228 кл. 6

•

•

Специальный кабель для буксируемых
цепей в PUR-оболочке на основании
DIN VDE 0293, 0295, 0250, 0281

Низкая адгезионность, особо устойчив к
истиранию, безгалогеновый, устойчив к
гидролизу и микробам

•

Устойчив к УФ-излучению, кислороду и
озону

•

•

Температурный диапазон

подвижно от -30°C до +80°C
стационарно от -50°C до -90°C

Изоляция жил - PP

•

Чёрные жилы с цифровой маркировкой
белого цвета в соответствии с DIN VDE 0293

•

Используемые при изготовлении
материалы не содержат кадмия, силикона

•

Желто-зеленая жила заземления

• Номинальное напряжение

U

0

/U 600/1000 В

и веществ, разрушающих лакокрасочные
покрытия

•

Повивная скрутка жил с оптимальным
шагом и стабилизирующим наполнителем

• Испытательное напряжение

4000 В

 

•

Обмотка из флиса обеспечивает
скольжение

• Сопротивление связи

макс. 250 Ом/км

Примечания

•

Внутренняя TPE-оболочка

• Сопротивление изоляции

мин. 20 МОм x км

•

G = с желто-зеленой жилой заземления

•

Экранирующая оплётка из лужёной медной
проволоки, покрытие прибл. 85%

•

В особо сложных условиях эксплуатации
рекомендуем запросить опросный лист для
буксируемых цепей

• Минимальный радиус изгиба

подвижно 10х Ø кабеля
стационарно 5x Ø кабеля

•

Внешняя PUR-оболочка

•

Цвет оболочки – серый (RAL 7001)

•

При применении в буксируемых цепях
следует соблюдать руководство по монтажу

•

С разметкой метража

•

Аналоги без экрана:

TOPFLEX

®

611-PUR

, см. стр. 199

 

Применение

Используется в качестве питающего кабеля специально для двигателей с ЧПУ, серводвигателей. Разработан для применения в буксируемых
цепях, манипуляторах, роботах, станках, оборудовании для обработки и переработки. Специальные изоляционные материалы гарантируют
устойчивость к маслам (в том числе минеральным), жирам, хладагентам, гидравлическим жидкостям, а также к многочисленным щёлочам
и растворителям. Оптимальный внешний диаметр, уменьшенный вес, улучшенный метод скрутки позволяют использовать данный кабель
в рамках многосменной эксплуатации с чрезвычайно высокими напряжениями при изгибе и знакопеременными нагрузками. Подходит для
прокладки на открытом воздухе.

ЭМС

= электромагнитная совместимость.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

 

 

 

AWG-№

Вес
пр. кг / км

Масса меди
кг / км

Внешний Ø
пр. мм

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.№

AWG-№

Вес
пр. кг / км

Масса меди
кг / км

Внешний Ø
пр. мм

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.№

16

220,0

99,0

11,3

4 G 1,5

22970

4

1990,0

1169,0

31,2

4 G 25

22976

14

340,0

169,0

13,5

4 G 2,5

22971

2

2535,0

1680,0

35,2

4 G 35

22977

12

490,0

234,0

16,0

4 G 4

22972

1

3360,0

2370,0

42,5

4 G 50

22982

10

680,0

316,0

17,8

4 G 6

22973

2/0

4650,0

3257,0

48,8

4 G 70

22983

8

1035,0

549,0

22,2

4 G 10

22974

3/0

6090,0

4060,0

54,6

4 G 95

22984

6

1460,0

807,0

27,2

4 G 16

22975

4/0

7380,0

5231,0

58,5

4 G 120

22985

 

Допускаются технические изменения. (RD01)

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

200

òÐÅ×ÐÅáÛÊÆÁÌÓÆÓÓÕÁÒÝnÓÎÄÍÁÃÕø

•

íÁÂÆÍÞÏÝËÃÃÐÅn+(/8723

®

+7n06n(3

TOPSERV

®

110 / 120

PUR-сервокабель, 1 или 2 сигнальные пары,

для буксируемых цепей, 0,6/1 кВ, ЭМС, особо гибкий, с разметкой метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Жилы из тончайших медных проволок, в
соответствии с DIN VDE 0295 кл.6

•

•

Специальный PUR-кабель для буксируемых
цепей на основании DIN VDE 0295, 0250,
0281

Низкая емкость за счет PP-изоляции

•

PUR-оболочка с низким коэффициентом
трения, устойчива к гидролизу и микробам,
не содержит галогенов

•

Изоляция жил – PP, безгалогеновая

• Температурный диапазон

подвижно от -30 °C до +90 °C
стационарно от -40 °C до +90 °C

•

Маркировка жил:

Жилы питания

:

Жила 1: черная с маркировкой U/L1/C/L+
Жила 2: черная с маркировкой V/L2
Жила 3: черная с маркировкой W/L3/D/L-

Жилы управления:
TOPSERV

®

110

Жила 1: черная с маркировкой BR1
Жила 2: черная с маркировкой BR2

TOPSERV

®

120

Пара 1: черная с цифрами Nr. 5+6
Пара 2: черная с цифрами Nr. 7+8

•

Для соответствия требованиям ЭМС, т.е.
помехоустойчивости, этот особо гибкий
кабель имеет дополнительный общий
экран

• Номинальное напряжение

жилы питания U

0

/U 600/1000 В

жилы управления U

0

/U 300/500 В

•

Используемые материалы не содержат
кадмия, силикона и веществ, разрушающих
лакокрасочные покрытия

• Испытательное напряжение

жилы питания 4000 В
жилы управления 1000 В

 

Примечания

• Токовая нагрузка

в соответствии с DIN VDE 0298 ч. 4

•

В особо сложных условиях применения,
выходящих за пределы стандартных

• Сопротивление изоляции

мин. 20 МОм x км

•

Экранирование жил управления попарно
алюминиевой фольгой, луженым

решений, рекомендуем заполнить наш
специально разработанный опросный лист
для буксируемых цепей

• Минимальный радиус изгиба

подвижно пр. 7,5x Ø кабеля
стационарно пр. 4x Ø кабеля

проволочным элементом и луженой
медной оплеткой

•

При использовании в буксируемых цепях
следует соблюдать инструкции по монтажу

•

Жилы управления скручены попарно и с
питающими жилами

• Сопротивление связи

макс. 250 Ом/км

•

Кабели для датчиков и сервоприводов по
UL- нормам в соответствии, со стандартами

•

Обмотка из флиса

•

Общий экран из луженой медной оплетки,
покрытие мин. 80 %

Siemens, Bosch Rexroth, Lenze и др. см. 
главу N

•

Обмотка из флиса

•

Внешняя оболочка – PUR-материал

•

Цвет оболочки – петроль (RAL 5018)

 

Применение

Данный тип кабеля состоит из жил питания и управления для функции торможения и тепловой защиты. Прецизионным серводвигателям,
которые широко используются в высокотехнологичных процессах производства, необходимы качественные, надежные и долговечные
кабели. Предлагаемые кабели полностью соответствуют этим требованиям, равно как и требованиям электромагнитной совместимости
(ЭMC). Также их можно применять в буксируемых цепях. Производство ведется на основании спецификаций известных производителей
серводвигателей и устройств управления, также контролируется соответствие стандартам VDE. Используются для систем SIMODRIVE.

ЭМС

= электромагнитная совместимость.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

 

TOPSERV

®

120 (2 пары с отдельным и общим экраном)

TOPSERV

®

110 (1 экранированная пара и общий экран)

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Внешний Ø
прибл. мм

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Внешний Ø
прибл. мм

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

16

211,0

139,0

11,5

( 4 G 1,5 + (2  x  1,0))

71491

16

242,0

186,0

12,6

( 4 G 1,5 + 2 x (2  x  1,0))

71990

14

273,0

188,0

13,6

( 4 G 2,5 + (2  x  1,0))

71493

14

316,0

231,0

15,0

( 4 G 2,5 + 2 x (2  x  1,0))

71991

12

352,0

260,0

14,6

( 4 G 4 +  (2    x    1,0))

71705

12

415,0

308,0

16,0

( 4 G 4 +  2 x  (2    x    1,0))

71992

10

500,0

360,0

16,0

( 4 G 6 +  (2    x    1,0))

71706

10

574,0

420,0

18,2

( 4 G 6 +  2 x  (2    x    1,0))

71993

8

753,0

590,0

20,2

( 4 G 10 +  (2    x    1,0))

71707

8

805,0

647,0

22,8

( 4 G 10 +  2 x  (2    x    1,0))

71994

6

1061,0

845,0

23,8

( 4 G 16 +  (2    x    1,0))

71708

6

1122,0

918,0

25,0

( 4 G 16 +  2 x  (2    x    1,0))

71995

4

1499,0

1320,0

27,0

( 4 G 25 +  (2    x    1,0))

71709

4

1584,0

1400,0

27,7

( 4 G 25 +  2 x  (2    x    1,0))

71996

2

1992,0

1840,0

31,9

( 4 G 35 +  (2    x    1,0))

71710

2

2185,0

1882,0

32,0

( 4 G 35 +  2 x  (2    x    1,0))

72106

1

2880,0

2530,0

36,7

( 4 G 50 +  (2    x    1,0))

71711

1

2977,0

2574,0

37,0

( 4 G 50 +  2 x  (2    x    1,0))

71997

 

Допускаются технические изменения. (RD01)

201

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

D

òÐÅ×ÐÅáÛÊÆÁÌÓÆÓÓÕÁÒÝnÓÎÄÍÁÃÕø

•

íÁÂÆÍÞÏÝËÃÃÐÅn+(/8723

®

+7n06n(3

TOPFLEX

®

-PVC

ЭМС, с разметкой метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Медные тонко- или
сверхтонкопроволочные проводники в
соответствии с DIN VDE 0295 или IEC 60228

•

•

Изоляция жил и оболочки – специальный
PVC-компаунд

В целом устойчив к маслам, химическим
реагентам – см. таблицу в приложении

•

•

Используемые материалы не содержат
кадмия, силикона и веществ, разрушающих
лакокрасочные покрытия

Температурный диапазон

подвижно от -5 °C до +70 °C
стационарно от -30 °C до +80 °C

•

Изоляция жил – PVC

•

Артикул 22800: пары в медном экране и
оболочке PVC

Испытания

• Рабочее напряжение

350 В

•

Самозатухающий, не распространяющий
горение PVC-материал в соответствии с

•

Маркировка жил: см. таблицу ниже

•

Жилы скручены по одной или попарно с
оптимальным шагом

• Испытательное напряжение

жила/жила 2000 В
жила/экран 1000 В

VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
IEC 60332-1 (DIN VDE 0472 раздел 804,
тип испытания B)

•

Обмотка из пленки

•

Экранирующая оплетка из луженой медной
проволоки, покрытие пр. 85 %

• Напряжение пробоя

мин. 4000 В

•

Внешняя оболочка – специальный
PVC-материал

• Сопротивление изоляции

мин. 20 МОм x км

•

Цвет оболочки – серый

• Минимальный радиус изгиба

мин. 10x Ø кабеля

•

С разметкой метража

• Сопротивление связи

макс. 250 Ом/км

 

Применение

Эти кабели для датчиков используются в машино- и приборостроении и обеспечивают высококачественную передачу данных и сигналов.
Имеются дополнительные жилы для электропитания соответствующих элементов.

ЭМС 

= электромагнитная совместимость

Для оптимизации свойств ЭМС рекомендуется применять большую площадь контактов на обоих концах оплетки экрана.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

TOPFLEX

®

-PVC

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Внешний Ø
прибл. мм

Цвет
оболочки

Маркировка
жил
0,5 мм²

Маркировка
жил
0,14 мм²

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

26

112,0

78,0

8,5

серый

БЕЛ, КОР

ЗЛ+ЖЛ, СЕР+РОЗ, СИН+КР

( 3 x (2 x 0,14) + (2 x 0,5))

22800

26

111,0

68,0

8,5

серый

БЕЛ, СИН, БЕЛ/ЗЛ, КОР/ЗЛ

КР+ЧЕРН, КОР+ЗЛ, ЖЛ+ФИОЛ,
ЗЛ+РОЗ

( 4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5)

22806

26

70,0

46,2

8,0

серый

БЕЛ, КОР

DIN 47100

( 10 x 0,14 + 2 x 0,5)

22845

26

86,0

56,3

8,2

серый

БЕЛ, КОР, ЗЛ, ЖЛ

DIN 47100

( 10 x 0,14 + 4 x 0,5)

22846

 

Кабель для энкодерных датчиков

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Внешний Ø
прибл. мм

Цвет
оболочки

Маркировка
жил
1 мм²

Маркировка
жил
0,25 мм²

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

24

110,0

66,0

8,8

серый

БЕЛ, КОР

КОР+ЗЛ, КР+ЧЕРН, ФИОЛ+СИН,
СЕР+РОЗ

( 4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,0)

22825

 

Допускаются технические изменения. (RD01)

202

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

òÐÅ×ÐÅáÛÊÆÁÌÓÆÓÓÕÁÒÝnÓÎÄÍÁÃÕø

•

íÁÂÆÍÞÏÝËÃÃÐÅn+(/8723

®

+7n06n(3

TOPFLEX

®

-PUR

кабель для буксируемых цепей, ЭМС, безгалогеновый, с

разметкой метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Жилы из тончайших медных проволок в
соответствии с DIN VDE 0295 кл. 6 или
IEC 60228 кл. 6

•

•

Температурный диапазон

подвижно от -30 °C до +80 °C
стационарно от -40°C до +80 °C

PUR-оболочка с низким коэффициентом
трения

• Устойчив к

маслам и жирам
кислотам и щелочам
гидравлическим жидкостям
кислороду и озону
УФ-излучению
процессам  гидролиза
микробам
воздействию воды
неблагоприятным погодным условиям

•

Изоляция жил – PP

• Рабочее напряжение

TOPFLEX

®

-PUR 350 В

Tachofeedback-C-PUR 450 В
Inkrementalgeber-C-PUR 250 В

•

Артикул 22847 пары или отдельные жилы
экранированы медным экраном и в
оболочке PETP

•

Маркировка жил: см. таблицу ниже

• Испытательное напряжение

жила/жила 2000 В
жила/экран 1000 В

•

Жилы скручены по одной или попарно с
оптимальным шагом (пары у артикула
22818)

• Сопротивление изоляции

мин. 20 МОм x км

•

Обмотка из флиса

•

высокая устойчивость к истиранию,
порезам и на разрыв

•

Дренажный проводник

• Минимальный радиус изгиба

подвижно пр. 10x Ø кабеля
стационарно пр. 5x Ø кабеля

•

Экранирующая оплетка из луженой медной
проволоки, покрытие пр. 85 %

•

Используемые материалы не содержат
кадмия, силикона и веществ, разрушающих
лакокрасочные покрытия

•

Оболочка – PUR-материал, матовая
поверхность

• Сопротивление связи

макс. 250 Ом/км

 

•

Цвет оболочки – см. таблицу ниже

• Стойкость к радиации

до 50x10

6

сДж/кг (до 50 Мрад)

Примечания

•

В особо сложных условиях применения,
выходящих за пределы стандартных
решений, рекомендуем заполнить наш
специально разработанный опросный лист
для буксируемых цепей

•

При использовании в буксируемых цепях
следует соблюдать инструкцию по монтажу

 

Применение

Вышеуказанные кабели выполняют разные функции при уравлении сервомоторами.  Tachofeedback (кабель обратной связи) предназначен
для регулирования скорости вращения двигателя. Inkrementalgeber-Leitung (кабель позиционирования) передает сигнал управления для
позиционирования сервопривода и применяется в качестве гибкого кабеля для тахометров, тормозных механизмов и импульсных датчиков.
Эти кабели используются в машино- и приборостроении, в сухих и влажных помещениях. Обеспечивают высококачественную передачу
данных и сигналов, например, в буксируемых цепях, роботах и манипуляторах. Имеются дополнительные жилы для электропитания
соответствующих элементов.

ЭМС 

= электромагнитная совместимость

Для оптимизации свойств ЭМС рекомендуется применять большую площадь контактов на обоих концах оплетки экрана.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

TOPFLEX

®

-PUR

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Внешний Ø
прибл. мм

Цвет
оболочки

Маркировка
жил
0,5 мм²

Маркировка
жил
0,14 мм²

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

26

103,0

78,0

8,3

серый

БЕЛ, КОР

DIN 47100

( 3 x (2 x 0,14) + (2 x 0,5))

22847

26

105,0

73,0

8,4

серый

БЕЛ, КОР, БЕЛ/ЗЛ, КОР/ЗЛ

КОР+ЗЛ, ЖЛ+ФИОЛ, СЕР+РОЗ,
КР+СИН

4 x 2 x 0,14 + 4 x 0,5

22852

26

83,0

39,0

7,2

серый

БЕЛ, КОР

DIN 47100

( 10 x 0,14 + 2 x 0,5)

22849

 

кабель Tachofeedback (обратной связи)

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Внешний Ø
прибл. мм

Цвет
оболочки

Маркировка
жил
-

Маркировка
жил
0,5 мм²

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

20

128,0

80,8

8,8

оранжевый

-

БЕЛ, КОР, ЗЛ, ЖЛ, СЕР, РОЗ, СИН,
КР, ЧЕРН

( 9 x 0,5)

22823

 

кабель Inkrementalgeber (для инкрементальных датчиков)

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Внешний Ø
прибл. мм

Цвет
оболочки

Маркировка
жил
1 мм²

Маркировка
жил
0,14 мм²

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

24

105,0

65,2

8,8

оранжевый

БЕЛ, КОР

КР+ЧЕРН, КОР+ЗЛ, ЖЛ+ФИОЛ,
ЗЛ+РОЗ

( 4 x 2 x 0,25 + 2 x 1,0)

22818

 

Допускаются технические изменения. (RD01)

203

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

D

TOPFLEX

®

-EMV-2YSLCY-J

кабель для двигателей, 0,6/1 кВ, для

частотных преобразователей, с двойным экраном, с разметкой метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Жилы из тонких медных проволок в
соответствии с DIN VDE 0295 кл. 5, BS 6360
кл. 5, IEC 60228 кл. 5

•

•

Специальный кабель подключения
двигателей для частотных
преобразователей на основании
DIN VDE 0250

Низкая рабочая емкость

•

Малое сопротивление связи обеспечивает
хорошую электромагнитную совместимость

•

Изоляция жил из полиэтилена (PE)

•

Этот экранированный кабель подключения
для двигателей с низкой рабочей емкостью

• Температурный диапазон

подвижно от +5 °C до +70 °C
стационарно от -40 °C до +70 °C

•

Цвета жил: коричневый, черный, серый

отдельных жил за счет специальной
PE-изоляции жил и малой емкости экрана
обеспечивает низкие потери при передаче

•

Жила заземления желто-зеленая

•

Концентрическая повивная скрутка жил

• Номинальное напряжение

U

0

/U 600/1000 В

•

1. Экран со специальной алюминиевой
фольгой

мощности по сравнению с PVC-кабелями
подключения

• Максимально допустимое рабочее

напряжение

однофазный и трехфазный переменный
ток 700/1200 В
постоянный ток 900/1800 В

•

2. Экранирование оплеткой из луженой
медной проволоки, оптимальное покрытие
пр. 80 %

•

Оптимальное экранирование позволяет
использовать этот кабель для подключения
к частотным преобразователям

•

Оболочка – специальный PVC-материал,
прозрачный

•

Используемые материалы не содержат
кадмия, силикона и веществ, разрушающих
лакокрасочные покрытия

•

С разметкой метража

• Испытательное напряжение 

2500 В

 

• Сопротивление изоляции

мин. 200 МОм x км

Испытания

Примечания

•

Самозатухающий, не распространяющий
горение PVC-материал в соответствии с

• Сопротивление связи

в зависимости от сечения проводника
макс. 250 Ом/км

•

G = желто-зеленая жила заземления

•

**)

Токовая нагрузка при непрерывной

эксплуатации до температуры 30 °C. При

VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
IEC 60332-1 (DIN VDE 0472 раздел 804,
тип испытания B)

• Рабочая емкость

в зависимости от сечения проводника
жила/жила – от 70 до 250 нФ/км
жила/экран – от 110 до 410 нФ/км

температурах, превышающих это значение,
действуют коэффициенты пересчета в
соответствии с DIN VDE 0298 часть 4.

•

Соответствует требованиям к ЭМС согласно
EN 55011 или DIN VDE 0875 раздел 11

 

• Минимальный радиус изгиба

стационарно:
до 12 мм: 5x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 7,5x Ø кабеля
>20 мм: 10x Ø кабеля
в свободном движении:
до 12 мм: 10x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 15x Ø кабеля
>20 мм: 20x Ø кабеля

• Стойкость к радиации

до 80x10

6

сДж/кг (до 80 Мрад)

 

Применение

Кабель TOPFLEX

®

-EMV-2YSLCY-J обеспечивает ЭМС в зданиях и сооружениях, различного рода технологическом оборудовании. Служит в

качестве кабеля подключения и соединительного кабеля при средних механических нагрузках, при стационарной прокладке и ограниченном
свободном движении. Предназначен для сухих и влажных помещений, но не для прокладки на открытом воздухе. Используется в
автомобильной, пищевой отрасли, на экологически чистых производствах, в упаковочной промышленности и в станкостроении. Применяется
в манипуляторах, в механизмах SIMOVERT для насосов, вентиляторов, ленточных транспортеров, систем кондиционирования воздуха и т.п.

ЭМС 

= электромагнитная совместимость. Для соблюдения пределов радиопомех согласно EN 55011 кабель должен иметь большую площадь

контактов на обоих концах оплетки экрана.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

 

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Нагрузочная способность по
току **)
с 3 нагруженными жилами
в ампер

Сопротивление связи

Рабочая емкость

Внешний Ø
прибл. мм

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

при 30 МГц
Ом/км

при 1 МГц
Ом/км

Жила / Экран
прибл.
нФ / км

Жила / Жила
прибл.
нФ / км

16

230,0

95,0

18

110

70

10,1

4 G 1,5

22084

14

300,0

150,0

26

210

18

130

80

11,9

4 G 2,5

22085

12

485,0

235,0

34

210

11

150

90

13,6

4 G 4

22086

10

633,0

320,0

44

150

6

150

90

15,3

4 G 6

22087

8

863,0

533,0

61

180

7

200

120

19,4

4 G 10

22088

6

1291,0

789,0

82

190

9

230

140

22,4

4 G 16

22089

4

1862,0

1236,0

108

95

4

210

120

26,7

4 G 25

22090

2

2611,0

1662,0

135

85

3

260

150

29,3

4 G 35

22091

1

2955,0

2345,0

168

40

2

320

190

34,1

4 G 50

22092

2/0

3953,0

3196,0

207

45

2

320

190

39,0

4 G 70

22093

3/0

5304,0

4316,0

250

50

1

410

250

44,0

4 G 95

22094

4/0

6604,0

5435,0

292

48,7

4 G 120

22095

300 kcmil

7043,0

6394,0

335

54,2

4 G 150

22096

350 kcmil

8384,0

7639,0

382

60,6

4 G 185

22097

 

Допускаются технические изменения. (RD01)

204

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

TOPFLEX

®

-EMV-3 PLUS 2YSLCY-J

кабель для двигателей,

0,6/1 кВ, для частотных преобразователей, с двойным экраном, с разметкой метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Жилы из тонких медных проволок в
соответствии с DIN VD 0295 кл.5, BS 6360
кл.5, IEC 60228 кл. 5

•

•

Специальный кабель подключения
двигателей на основании DIN VDE 0250

Низкая рабочая емкость

•

Малое сопротивление связи обеспечивает
хорошую электромагнитную совместимость

• Температурный диапазон

подвижно от +5 °C до +70 °C
стационарно от -40 °C до +70 °C

•

Изоляция жил из полиэтилена (PE)

•

Минимальное сечение, равное 0,75 мм²,
соответствует требованиям DIN EN 60204
ч.1

•

Цвета жил: черный, коричневый, серый и
желто-зеленый

• Номинальное напряжение

U

0

/U 600/1000 В

•

•

Жилы заземления скручены по тройкам

Вариант 3 PLUS по сравнению с
4-жильными исполнениями, с точки зрения

•

Структура: 3+3 жилы

• Максимально допустимое рабочее

напряжение

однофазный и трехфазный переменный
ток 700/1200 В
постоянный ток 900/1800 В

свойств ЭМС, имеет дополнительно
улучшенную, симметричную 3-жильную
структуру

•

Концентрическая повивная скрутка жил

•

1. Экран со специальной алюминиевой
фольгой

•

Оптимальное экранирование позволяет
использовать этот кабель для подключения
к частотным преобразователям

•

2. Экранирование оплеткой из луженой
медной проволоки, оптимальное покрытие
пр. 80 %

• Испытательное напряжение 

2500 В

• Сопротивление изоляции

мин. 200 МОм x км

•

Используемые материалы не содержат
кадмия, силикона и веществ, разрушающих
лакокрасочные покрытия

•

Внешняя оболочка – специальный
PVC-материал, прозрачный

• Сопротивление связи

в зависимости от сечения проводника
макс. 250 Ом/км

•

С разметкой метража

Испытания

 

Примечания

•

Самозатухающий, не распространяющий
горение PVC-материал в соответствии с

• Минимальный радиус изгиба

стационарно:
до 12 мм: 5x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 7,5x Ø кабеля
>20 мм: 10x Ø кабеля
в свободном движении:
до 12 мм: 10x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 15x Ø кабеля
>20 мм: 20x Ø кабеля

•

**)

Токовая нагрузка при непрерывной

эксплуатации до температуры 30 °C. При
температурах, превышающих это значение,
действуют коэффициенты пересчета в
соответствии с DIN VDE 0298 ч. 4.

VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
IEC 60332-1 (DIN VDE 0472 раздел 804,
тип испытания B)

•

Соответствует требованиям к ЭМС согласно
EN 55011 или DIN VDE 0875 раздел 11

 

• Стойкость к радиации

до 80x10

6

сДж/кг (до 80 Мрад)

 

Применение

Служит в качестве кабеля подключения и соединительного кабеля при средних механических нагрузках, при стационарной прокладке и
ограниченном свободном движении. Предназначен для сухих и влажных помещений, но не для прокладки на открытом воздухе. Используется
в автомобильной, пищевой отрасли, на экологически чистых производствах, в упаковочной промышленности и в станкостроении. Применяется
в манипуляторах, в механизмах SIMOVERT для насосов, вентиляторов, ленточных транспортеров, систем кондиционирования воздуха и т.п.
Используется во взрывоопасных зонах. Этот экранированный кабель подключения для двигателей с низкой рабочей емкостью отдельных
жил обеспечивает низкие потери при передаче мощности по сравнению с PVC-кабелями подключения.

ЭМС 

= электромагнитная совместимость

Для соблюдения пределов радиопомех согласно EN 55011 кабель должен иметь большую площадь контактов на обоих концах оплетки
экрана.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

 

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Нагрузочная способность по
току **)
с 3 нагруженными жилами
в ампер

Сопротивление связи

Внешний Ø
прибл. мм

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

при 30 МГц
Ом/км

при 1 МГц
Ом/км

16

140,0

86,0

18

9,2

3 x 1,5 + 3 G 0,25

22368

14

220,0

144,0

26

210

18

10,8

3 x 2,5 + 3 G 0,5

22369

12

323,0

224,0

34

210

11

12,3

3 x 4 + 3 G 0,75

22370

10

420,0

298,0

44

150

6

14,0

3 x 6 + 3 G 1,0

22371

8

615,0

491,0

61

180

7

17,6

3 x 10 + 3 G 1,5

22372

6

819,0

723,0

82

190

9

21,2

3 x 16 + 3 G 2,5

22373

4

1325,0

1138,0

108

95

4

24,5

3 x 25 + 3 G 4,0

22374

2

1718,0

1535,0

135

85

3

26,9

3 x 35 + 3 G 6,0

22375

1

2399,0

2208,0

168

40

2

32,5

3 x 50 + 3 G 10,0

22376

2/0

3056,0

2871,0

207

45

2

35,5

3 x 70 + 3 G 10,0

22377

3/0

4162,0

3953,0

250

50

1

40,1

3 x 95 + 3 G 16,0

22378

4/0

5074,0

4836,0

292

44,4

3 x 120 + 3 G 16,0

22379

300 kcmil

6128,0

5412,0

335

49,3

3 x 150 + 3 G 25,0

22380

350 kcmil

7189,0

6969,0

382

55,1

3 x 185 + 3 G 35,0

22381

500 kcmil

9540,0

8540,0

453

60,0

3 x 240 + 3 G 42,5

22382

 

Допускаются технические изменения. (RD01)

205

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

D

TOPFLEX

®

-EMV-UV-2YSLCYK-J

кабель для двигателей,

0,6/1 кВ, для частотных преобразователей, с двойным экраном, с разметкой метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Жилы из тонких медных проволок в
соответствии с DIN VDE 0295 кл. 5, BS 6360
кл. 5, IEC 60228 кл. 5

•

•

Специальный кабель подключения
двигателей для частотн. преобразователей
на основании DIN VDE 0250

Низкая рабочая емкость

•

Малое сопротивление связи
обеспечивает высокую электромагнитную
совместимость

•

•

Температурный диапазон

подвижно от -5 °C до +70 °C
стационарно от -40 °C до +70 °C

Изоляция жил из полиэтилена (PE)

•

Цвета жил: коричневый, черный, серый

•

Устойчив к ультрафиолетовому излучению

•

Возможно применение на открытом
воздухе, прокладка в земле от 4G16 мм²

•

Жила заземления желто-зеленая

• Номинальное напряжение

U

0

/U 600/1000 В

•

Концентрическая повивная скрутка жил

•

Этот экранированный кабель имеет
PE-изоляцию, отличается малой емкостью

•

1. Экран со специальной алюминиевой
фольгой

• Максимально допустимое рабочее

напряжение

однофазный и трехфазный переменный
ток 700/1200 В
постоянный ток 900/1800 В

экрана. Благодаря этому он обеспечивает
низкие потери при передаче мощности по
сравнению с PVC-кабелями

•

2. Экранирование оплеткой из луженой
медной проволоки, оптимальное покрытие
пр. 80%

•

Оптимальное экранирование позволяет
использовать этот кабель для подключения
к частотным преобразователям

•

Специальная внешняя PVC-оболочка,
черная (RAL 9005)

• Испытательное напряжение 

2500 В

•

С разметкой метража

• Сопротивление изоляции

мин. 200 МОм x км

•

Используемые материалы не содержат
кадмия, силикона и веществ, разрушающих
лакокрасочные покрытия

 

Примечания

• Сопротивление связи

в зависимости от сечения проводника
макс. 250 Ом/км

•

**

)Токовая нагрузка при непрерывной

эксплуатации до температуры 30 °C. При

Испытания
•

Самозатухающий, не распространяющий
горение PVC-материал в соответствии с

• Рабочая емкость

в зависимости от сечения проводника
жила/жила – от 70 до 250 нФ/км
жила/экран – от 110 до 410 нФ/км

температурах, превышающих это значение,
действуют коэффициенты пересчета в
соответствии с DIN VDE 0298 ч. 4.

VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
IEC 60332-1 (DIN VDE 0472 раздел 804,
тип испытания B)

• Минимальный радиус изгиба

стационарно:
до 12 мм: 5x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 7,5x Ø кабеля
>20 мм: 10x Ø кабеля
в свободном движении:
до 12 мм: 10x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 15x Ø кабеля
>20 мм: 20x Ø кабеля

•

Соответствует требованиям к ЭМС согласно
EN 55011 или DIN VDE 0875 раздел 11

 

• Стойкость к радиации

до 80x10

6

сДж/кг (до 80 Мрад)

 

Применение

Кабель TOPFLEX

®

-EMV-UV-2YSLCYK-J обеспечивает ЭМС в зданиях и сооружениях, различного рода технологическом оборудовании. Служит

в качестве кабеля подключения и соединительного кабеля при средних механических нагрузках, при стационарной прокладке и ограниченном
свободном движении. Предназначен для сухих и влажных помещений, а также для прокладки на открытом воздухе; от 4G16 мм² возможна
прокладка в земле. Используется в автомобильной, пищевой отрасли, на экологически чистых производствах, в упаковочной промышленности
и в станкостроении. Применяется в манипуляторах, в механизмах SIMOVERT для насосов, вентиляторов, ленточных транспортеров, систем
кондиционирования воздуха и т.п. Предназначен для использования во взрывоопасных зонах.

ЭМС 

= электромагнитная совместимость. Для соблюдения пределов радиопомех согласно EN 55011 кабель должен иметь большую площадь

контактов на обоих концах оплетки экрана.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

 

AWG-№

Вес
прибл.
кг / км

Масса
меди
кг / км

Нагрузочная способность по
току **)
с 3 нагруженными жилами
в ампер

Сопротивление связи

Рабочая емкость

Внешний Ø
прибл. мм

Кол-во жил x
номинальное
сечение, мм²

Арт.

при 30 МГц
Ом/км

при 1 МГц
Ом/км

Жила / Экран
прибл.
нФ / км

Жила / Жила
прибл.
нФ / км

16

230,0

95,0

18

110

70

10,1

4 G 1,5

22234

14

300,0

150,0

26

210

18

130

80

11,9

4 G 2,5

22235

12

485,0

235,0

34

210

11

150

90

13,6

4 G 4

22236

10

630,0

320,0

44

150

6

150

90

15,3

4 G 6

22237

8

860,0

533,0

61

180

7

200

120

19,4

4 G 10

22238

6

1290,0

789,0

82

190

9

230

140

22,4

4 G 16

22239

4

1860,0

1236,0

108

95

4

210

120

26,7

4 G 25

22240

2

2610,0

1662,0

135

85

3

260

150

29,3

4 G 35

22241

1

2950,0

2345,0

168

40

2

320

190

34,1

4 G 50

22242

2/0

3950,0

3196,0

207

45

2

320

190

39,0

4 G 70

22243

3/0

5300,0

4316,0

250

50

1

410

250

44,0

4 G 95

22244

4/0

6600,0

5435,0

292

48,7

4 G 120

22245

300 kcmil

7040,0

6394,0

335

54,2

4 G 150

22246

350 kcmil

8380,0

7639,0

382

60,6

4 G 185

22247

 

Допускаются технические изменения. (RD01)

206

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

TOPFLEX

®

-EMV-UV-3 PLUS 2YSLCYK-J

кабель для

двигателей, 0,6/1 кВ, для частотных преобразователей, с двойным экраном, с разметкой
метража

 

 

Свойства

Структура

Технические характеристики

•

Жилы из тонких медных проволок в
соответствии с DIN VDE 0295 кл. 5, BS 6360
кл. 5, IEC 60228 кл. 5

•

•

Специальный кабель подключения
двигателей для частотных
преобразователей на основании DIN VDE
0250

Низкая рабочая емкость

•

Малое сопротивление связи обеспечивает
хорошую электромагнитную совместимость

•

Изоляция жил из полиэтилена (PE)

•

Оптимальное экранирование позволяет
использовать этот кабель для подключения
к частотным преобразователям

• Температурный диапазон

подвижно от -5 °C до +70 °C
стационарно от -40 °C до +70 °C

•

Цвета жил: черный, коричневый, серый

•

Жила заземления желто-зеленая (скручены
по тройкам)

•

Вариант 3 PLUS по сравнению с
4-жильными исполнениями, с точки зрения

• Номинальное напряжение

U

0

/U 600/1000 В

•

Структура: 3+3 жилы

свойств ЭМС, имеет дополнительно
улучшенную, симметричную 3-жильную

•

Концентрическая повивная скрутка жил

• Максимально допустимое рабочее

напряжение

однофазный и трехфазный переменный
ток 700/1200 В
постоянный ток 900/1800 В

•

1. Экран со специальной алюминиевой
фольгой

структуру. Жила заземления располагается
в незаполненном пространстве между
жилами - так образуется концентрическая
структура

•

2. Экранирование оплеткой из луженой
медной проволоки, оптимальное покрытие
пр. 80 %

•

Минимальное сечение, равное 0,75 мм²,
соответствует требованиям DIN EN 60204
ч. 1

•

Специальная внешняя PVC-оболочка,
черная (RAL 9005)

• Испытательное напряжение 

2500 В

• Сопротивление изоляции

мин. 200 МОм x км

•

C разметкой метража

•

Устойчив к УФ-лучам

 

• Сопротивление связи

в зависимости от сечения проводника
макс. 250 Ом/км

•

Подходит для прокладки на открытом
воздухе

Примечания

**)

Токовая нагрузка при непрерывной

эксплуатации до температуры 30 °C. При

•

Этот экранированный кабель имеет
PE-изоляцию, отличается малой емкостью

• Минимальный радиус изгиба

стационарно:
до 12 мм: 5x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 7,5x Ø кабеля
>20 мм: 10x Ø кабеля
в свободном движении:
до 12 мм: 10x Ø кабеля
>12 до 20 мм: 15x Ø кабеля
>20 мм: 20x Ø кабеля

температурах, превышающих это значение,
действуют коэффициенты пересчета в
соответствии с DIN VDE 0298 ч. 4.

экрана. Благодаря этому он обеспечивает
низкие потери при передаче мощности по
сравнению с PVC-кабелями

•

Используемые материалы не содержат
кадмия, силикона и веществ, разрушающих
лакокрасочные покрытия

Испытания
•

Самозатухающий, не распространяющий
горение PVC-материал в соответствии с

• Стойкость к радиации

до 80x10

6

сДж/кг (до 80 Мрад)

VDE 0482-332-1-2, DIN EN 60332-1-2/
IEC 60332-1 (DIN VDE 0472 раздел 804,
тип испытания B)

•

Соответствует требованиям к ЭМС согласно
EN 55011 или DIN VDE 0875 раздел 11

 

 

Применение

Служит в качестве кабеля подключения и соединительного кабеля при средних механических нагрузках, при стационарной прокладке и
ограниченном свободном движении. Предназначен для сухих и влажных помещений, а также для прокладки на открытом воздухе. От
маркоразмера 3x16+3G2,5 мм² возможна прокладка в земле. Используется в автомобильной, пищевой отрасли, на экологически чистых
производствах, в упаковочной промышленности и в станкостроении. Применяется в манипуляторах, в механизмах SIMOVERT для насосов,
вентиляторов, ленточных транспортеров, систем кондиционирования воздуха и т.п. Используется во взрывоопасных зонах.

ЭМС 

= электромагнитная совместимость

Для соблюдения пределов радиопомех согласно EN 55011 кабель должен иметь большую площадь контактов на обоих концах оплетки
экрана.

= Продукция соответствует Директиве ЕС по низковольтному оборудованию 2006/95/EG.

 

 

Продолжение 

207

Кабели для моторов, датчиков и сервоприводов

D