DIN-Normen - Teil 218

DIN VDE 0100-701 (VDE 0100-701)

Errichten von Niederspannungsanlagen; Anforderungen fu¨r Be-
triebssta¨tten, Ra¨ume und Anlagen besonderer Art; Teil 701:
Ra¨ume mit Badewanne oder Dusche (Feb 2002)

Inhalt

Einleitung

701.1

Anwendungsbereich

701.2

Normative Verweisungen

701.3

Allgemeine Merkmale

701.41

Schutz gegen elektrischen Schlag

701.51

Allgemeine Bestimmungen

701.52

Kabel- und Leitungsanlagen

701.521 Arten

701.53

Installationsgera¨te

701.55

Verbrauchsmittel

701.753 Fußboden-Fla¨chenheizungen

Der Inhalt der Norm ist nicht vollsta¨ndig wie-
dergegeben

701.1

Anwendungsbereich

Diese Norm gilt fu¨r das Errichten elektrischer
Anlagen in Ra¨umen, die dem Baden und/oder
Duschen von Personen dienen und in denen
die Bade- und/oder Duscheinrichtungen fest
angeordnet sind.

Diese Norm gilt nicht fu¨r das Errichten elektri-
scher Anlagen in Ra¨umen mit Duscheinrichtun-
gen, die nur in Notfa¨llen benutzt werden, z. B.
Notduschen in Laboratorien.

701.3

Allgemeine Merkmale

701.32.1

Allgemeines

Bei der Anwendung dieser Norm sind die in
701.32.2 bis 701.32.4 festgelegten Bereiche zu
beru¨cksichtigen. Bei fest angeordneten, fabrik-
fertigen Bade- oder Duscheinrichtungen, z. B.
Schrankba¨der mit herausschwenkbarer Wanne,
beziehen sich diese Bereiche auf die jeweilige
Gebrauchslage der Bade- oder Duschwanne.

Ra¨ume mit Badewanne oder Dusche sowie die
Bereiche ko¨nnen durch Decken, Dachschra¨gen,
Wa¨nde,

einschließlich

Fenster,

Raumtu¨ren,

Fußbo¨den und fest angebrachte Abtrennungen
begrenzt werden. Sind die Maße der fest ange-
brachten Abtrennungen kleiner als die Maße
der jeweiligen Bereiche, z. B. niedriger als
225 cm, muss bei den Abtrennungen das Um-
und 
bergreifen beru¨cksichtigt werden; siehe
Fadenmaß in den Bildern 1c), 2b) und 2d).

701.32.2

Bereich 0

Der Bereich 0 entspricht dem Inneren der Ba-
de- oder Duschwanne; siehe Bild 1a).

Bei Duschen ohne Wanne entfa¨llt der Bereich
0.

701.32.3

Bereich 1

Der Bereich 1 ist begrenzt

a) durch den Fertigfußboden und die waage-

rechte Fla¨che in 225 cm Ho¨he u¨ber dem
Fertigfußboden,

b) durch die senkrechte Fla¨che

– an den Außenkanten der Bade- oder

Duschwanne; siehe Bild 1a),

– bei gemauerten Wannen an den Innen-

kanten der Bade- oder Duschwanne,

– bei Duschen ohne Wanne mit einem Ab-

stand von 120 cm vom Mittelpunkt der
festen Wasseraustrittsstelle an der Wand
oder an der Decke.

Der Bereich 0 geho¨rt nicht zum Bereich 1.

Zum Bereich 1 geho¨rt auch der Bereich unter Ba-
de- oder Duschwannen bis zu deren Aufstellfla¨-
che, unabha¨ngig davon, ob dieser Teil des Be-
reichs 1 zuga¨nglich ist oder nicht; siehe Bild 1a).

701.32.4

Bereich 2

Der Bereich 2 ist begrenzt

a) durch den Fertigfußboden und die waage-

rechte Fla¨che in 225 cm Ho¨he u¨ber dem
Fertigfußboden,

b) durch die senkrechte Fla¨che an der Grenze

des Bereichs 1 und die dazu parallele Fla¨che
in 60 cm Abstand; siehe Bild 1.

Bei Duschen ohne Wanne mit dem auf 120 cm
vergro¨ßerten Bereich 1 entfa¨llt der Bereich 2;
siehe Bild 2.

701.41

Schutz gegen elektrischen Schlag

701.411.1

Schutz durch Kleinspannung: SELV
oder PELV

In den Bereichen 0, 1 und 2 ist unabha¨ngig
von der Ho¨he der Nennspannung der elektri-
schen Betriebsmittel ein Schutz gegen direktes
Beru¨hren gefordert.

701.412.5

Zusa¨tzlicher Schutz durch Fehler-
strom-Schutzeinrichtungen (RCDs)

In Ra¨umen mit Badewanne oder Dusche sind
fu¨r Stromkreise eine oder mehrere Fehler-
strom-Schutzeinrichtungen (RCDs) mit einem
Bemessungsdifferenzstrom I

DN

 30 mA vorzu-

sehen. Der zusa¨tzliche Schutz durch Fehler-
strom-Schutzeinrichtungen (RCDs) wird nicht
gefordert fu¨r Stromkreise:

– mit der Schutzmaßnahme „Schutz durch

Schutztrennung“,

die

ein

einzelnes

Ver-

brauchsmittel versorgen;

19

Elektrotechnik

890

DIN VDE 0100-610 (VDE 0100-610)

Errichten von Niederspannungsanlagen – Teil 6-61: Pru¨fungen –
Erstpru¨fungen (Apr 2004)

19

– mit der Schutzmaßnahme „Schutz durch

Kleinspannung: SELV oder PELV“;

– die ausschließlich der Versorgung von fest

angeschlossenen Wassererwa¨rmern dienen.

701.413.1.2.2

Zusa¨tzlicher Potentialausgleich

Folgende fremde leitfa¨hige Teile, die in Ra¨ume
mit Badewanne oder Dusche eingefu¨hrt wer-
den, sind in einen zusa¨tzlichen Potentialaus-
gleich einzubeziehen:

Teile fu¨r

– Frisch- und Abwasser,
– Heizung und Klima,
– Gas.

Die genannten Teile sind außerdem mit der
Schutzleiterschiene

im

Installationsverteiler

oder mit der Hauptpotentialausgleichsschiene

u¨ber einen Potentialausgleichsleiter zu verbin-
den. Mindestquerschnitt fu¨r diesen Potential-
ausgleichsleiter: 4 mm

2

Cu.

Das Einbeziehen von kunststoffummantelten
metallenen Rohren in den zusa¨tzlichen Poten-
tialausgleich wird nicht gefordert.

Der zusa¨tzliche Potentialausgleich darf inner-
halb oder außerhalb der Ra¨ume mit Bade-
wanne oder Dusche durchgefu¨hrt werden, vor-
zugsweise in der Na¨he der Einfu¨hrung der
fremden leitfa¨higen Teile in diese Ra¨ume.

701.51

Allgemeine Bestimmungen

701.52

Kabel- und Leitungsanlagen

701.53

Installationsgera¨te

701.55

Verbrauchsmittel

Bereich

1

Bereich

2

Bereich

0

60

225

Bereich1

60

60

Bereich

1

Bereich

0

Bereich

2

60

60

Fadenmaß

für Umgreifen

Bereich

1

Bereich

0

Bereich

2

fest
angebrachte
Abtrennung

a) Seitenansicht

b) Draufsicht

c) Draufsicht mit fest angebrachter Ab-

trennung und Fadenmaß fu¨r das Um-
greifen

Bild 1

Bereiche in Ra¨umen mit Bade- oder Duschwanne

Inhalt

Vorwort

61.1

Allgemeines

61.2

Normative Verweisungen

61.3

Begriffe

611

Besichtigen

612

Erproben und Messen

612.1 Allgemeines

612.2 Durchga¨ngigkeit der Schutzleiter, ein-

schließlich der Verbindungen des Haupt-
potentialausgleichs und des zusa¨tzlichen
Potentialausgleichs

612.3 Isolationswiderstand der elektrischen

Anlage

612.4 Schutz durch SELV, PELV oder durch

Schutztrennung

612.5 Widersta¨nde von isolierenden Fußbo¨den

und Wa¨nden

612.6 Pru¨fung des Schutzes durch automati-

sche Abschaltung der Stromversorgung

612.7 Pru¨fung der Polarita¨t
612.8 Funktionspru¨fungen
612.9 Nachweis des Spannungsfalls
Anhang A (informativ) Verfahren fu¨r die Mes-
sung des Isolationswiderstands/der Isolations-
impedanz von Fußbo¨den und Wa¨nden gegen
Erde oder Schutzleiter
Anhang C (informativ) Messung des Erdungs-
widerstands

19.13

Elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen, Errichten von Niederspannungsanlagen

891

Anhang E (informativ) Leitfaden zur Anwen-
dung der Anforderungen von Kapitel 61: Erst-
pru¨fungen

Anhang F (informativ) Wiederkehrende Pru¨fungen

Anhang ZA (normativ) Normative Verweise auf
internationale Publikationen mit ihren entspre-
chenden europa¨ischen Publikationen

Nationaler Anhang NA (informativ) Tabellen
mit Werten zur Beurteilung von 
berstrom-
Schutzeinrichtungen,

Fehlerstrom-Schutzein-

richtungen (RCDs), Erdungswidersta¨nden, Lei-
terquerschnitten

Nationaler Anhang NB (informativ) Konkor-
danzliste der nationalen, internationalen und
europa¨ischen Publikationen

Nationaler Anhang NC (informativ) Literatur-
hinweise

Nationaler Anhang ND (informativ) Eingliede-
rung dieser Norm in DIN VDE 0100 (VDE 0100)

Tabelle 1 – Normen fu¨r Messgera¨te zum Pru¨fen
von Schutzmaßnahmen

Tabelle 61A – Mindestwerte des Isolationswi-
derstands

Tabelle NA.1 – TN-Systeme

Tabelle NA.2 – TT-Systeme

Tabelle NA.3 – Bemessungsdifferenzstrom I

DN

von Fehlerstrom-Schutzeinrichtungen (RCDs)
nach

DIN

EN

61008

(VDE

0664-10)

und

DIN EN 61009 (VDE 0664-20) und maximal zu-
la¨ssiger Erdungswiderstand R

A

gemessen an

den Ko¨rpern von Betriebsmitteln

Tabelle NA.4 – Leiterwiderstandsbela¨ge R

0

fu¨r

Kupferleitungen bei 30



C in Abha¨ngigkeit vom

Leiterquerschnitt S zur u¨berschla¨gigen Berech-
nung von Leiterwidersta¨nden

Der Inhalt der Norm ist nicht vollsta¨ndig wie-
dergegeben

Nationales Vorwort

Isolationsu¨berwachungseinrichtungen und Iso-
lations-
berwachungsgera¨te (IMDs):

Eine

Isolationsu¨berwachungseinrichtung

be-

steht aus dem Isolations-
berwachungsgera¨t
(IMD) und kann zuzu¨glich eine Melde- und
Pru¨fkombination haben. In Fa¨llen ohne Melde-
und Pru¨fkombination gelten die Pru¨fanforde-
rungen fu¨r Isolationsu¨berwachungseinrichtun-
gen somit fu¨r die Isolations-
berwachungsge-
ra¨te (IMDs).

Differenzstrom-
berwachungseinrichtungen
und Differenzstrom-
berwachungsgera¨te
(RCMs):

Eine Differenzstrom-
berwachungseinrichtung
besteht

aus

dem

Differenzstrom-
berwa-

chungsgera¨t (RCM) und kann zuzu¨glich eine

Melde- und Pru¨fkombination haben. In Fa¨llen
ohne Melde- und Pru¨fkombination gelten die
Pru¨fanforderungen fu¨r Differenzstrom-
berwa-
chungseinrichtungen somit fu¨r die Differenz-
strom-
berwachungsgera¨te (RCMs).

6.1.1

Allgemeines

61.1.1

Jede Anlage muss gepru¨ft werden, be-

vor sie vom Benutzer in Betrieb genommen
wird. Dies muss, soweit sinnvoll, bereits wa¨h-
rend der Errichtung und/oder nach Fertigstel-
lung erfolgen.

61.1.2

Die in DIN VDE 0100-510 (VDE 0100-

510):1997-01, 514.5 geforderten Informationen
mu¨ssen den Personen, die die Pru¨fungen
durchfu¨hren, zur Verfu¨gung stehen.

61.1.3

Es mu¨ssen Vorsichtsmaßnahmen ge-

troffen werden, um beim Besichtigen sowie
beim Erproben und Messen eine Gefa¨hrdung
von Personen und eine Bescha¨digung von Ei-
gentum sowie der errichteten Betriebsmittel zu
vermeiden.

61.1.4

Im Falle einer Erweiterung oder nde-

rung einer bestehenden elektrischen Anlage
muss nachgewiesen werden, dass die Erweite-
rung oder die nderung die Anforderungen
der

Normen

der

Reihe

DIN VDE 0100

(VDE 0100) erfu¨llt und die Sicherheit der be-
stehenden Anlage nicht beeintra¨chtigt.

61.1.5

Die Pru¨fungen mu¨ssen durch Elektro-

fachkra¨fte durchgefu¨hrt werden, die u¨ber Er-
fahrungen beim Pru¨fen elektrischer Anlagen
verfu¨gen.

61.1.6

Nach Beendigung der Pru¨fung nach

61.1.1 und 61.1.4 muss ein Pru¨fprotokoll er-
stellt werden.

ANMERKUNG: Informationen zu wiederkehren-

den Pru¨fungen sind im Anhang F ent-
halten.

61.2

Normative Verweisungen

61.3

Begriffe

611

Besichtigen

611.1

Das Besichtigen muss vor dem Erpro-

ben und Messen durchgefu¨hrt werden, im All-
gemeinen an der spannungsfreien Anlage.

611.2

Das

Besichtigen

muss

durchgefu¨hrt

werden, um festzustellen, dass die elektrischen
Betriebsmittel der festen Installation

– den Sicherheitsanforderungen der zutreffen-

den Betriebsmittelnormen entsprechen;

ANMERKUNG: Dies kann durch 
berpru¨fung

der Kennzeichnung oder von Zertifika-
ten erfolgen.

19

Elektrotechnik

892

19

– entsprechend den Normen der Reihe

DIN VDE 0100 (VDE 0100) und den Vorgaben
der Hersteller richtig ausgewa¨hlt und errich-
tet wurden;

– ohne sichtbare, die Sicherheit beeintra¨chti-

gende Bescha¨digungen sind.

611.3

Das Besichtigen muss mindestens, so-

fern zutreffend, folgende 
berpru¨fungen ent-
halten:

– Art des Schutzes gegen elektrischen Schlag,

einschließlich der Maße, z. B. beim Schutz
durch

Abdeckungen

oder

Umhu¨llungen,

durch Hindernisse oder durch Anordnen
außerhalb

des

Handbereichs

(siehe

DIN VDE 0100-410

(VDE 0100-410):1997-01,

412.2, 412.3, 412.4, 413.3 und DIN VDE 0100-
470 (VDE 0100-470):1996-02, Abschnitt 471);

ANMERKUNG:

Die

Anforderungen

von

DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410):1997-
01, 413.3 „Schutz durch nichtleitende
Ra¨ume“ ko¨nnen nur dann eingehalten
sein, wenn in der so geschu¨tzten Anla-
ge nur Betriebsmittel vorhanden sind,
die Bestandteil der fest errichteten In-
stallation sind.

ANMERKUNG 1: Die Kennzeichnung fu¨r Be-

triebsmittel der Schutzklasse II ist in
DIN VDE 0100-410 (VDE 0100-410):1997-
01, 413.2 beschrieben.

ANMERKUNG 2: DIN EN 50274 (VDE 0660-514)

entha¨lt zusa¨tzliche Maßnahmen, um ein
unabsichtliches direktes Beru¨hren von
beru¨hrungsgefa¨hrlichen aktiven Teilen
durch Elektrofachkra¨fte und elektrotech-
nisch unterwiesene Personen bei Nie-
derspannungs-Schaltgera¨tekombinatio-
nen zu verhindern. Es sollte gepru¨ft
werden, ob nach Beendigung der Mon-
tagearbeiten die vom Hersteller vorge-
sehenen

Schutzeinrichtungen

wieder

angebracht wurden.

– Vorhandensein von Brandabschottungen und

anderen Vorsorgemaßnahmen gegen die
Ausbreitung von Feuer sowie Schutz gegen
thermische Einflu¨sse (siehe DIN VDE 0100-
420

(VDE 0100-420),

DIN VDE 0100-430

(VDE 0100-430)

und

DIN VDE 0100-482

(VDE 0100-482), DIN VDE 0100-520 (VDE 0100-
520):2003-06, Abschnitt 527);

– Auswahl der Leiter hinsichtlich Strombe-

lastbarkeit

und

Spannungsfall

(siehe

DIN VDE 0298-4

(VDE 0298-4)

und

DIN VDE 0100-520

(VDE 0100-520):2003-06,

Abschnitt 525);

– Auswahl und Einstellung von Schutz- und

berwachungseinrichtungen

(siehe

DIN VDE 0100-530 (VDE 0100-530)

1

));

– Vorhandensein und richtige Anordnung von

geeigneten Trenn- und Schaltgera¨ten (siehe
z. B. DIN VDE 0100-460 (VDE 0100-460) und
DIN VDE 0100-537 (VDE 0100-537));

– Auswahl der Betriebsmittel und Schutzmaß-

nahmen unter Beru¨cksichtigung der a¨uße-
ren

Einflu¨sse

(siehe

DIN VDE 0100-510

(VDE 0100-510):1997-01,

512.2

und

DIN VDE 0100-482

(VDE 0100-482)

und

DIN VDE 0100-520 (VDE 0100-520):2003-06,
Abschnitt 522);

– Kennzeichnung der Neutralleiter und der

Schutzleiter

(siehe

DIN VDE 0100-510

(VDE 0100-510):1997-01, 514.3);

– Vorhandensein von Schaltungsunterlagen,

Warnhinweisen

und

anderen

a¨hnlichen

Informationen

(siehe

DIN VDE 0100-510

(VDE 0100-510):1997-01, 514.5);

– Kennzeichnung der Stromkreise, Sicherun-

gen,

Schalter,

Klemmen

usw.

(siehe

DIN VDE 0100-510

(VDE 0100-510):1997-01,

Abschnitt 514);

– ordnungsgema¨ße Leiterverbindungen (siehe

DIN VDE 0100-520 (VDE 0100-520):2003-06,
Abschnitt 526);

– Zuga¨nglichkeit zur leichten Bedienung, Iden-

tifizierung

und

Wartung

(siehe

DIN VDE 0100-510

(VDE 0100-510):1997-01,

Abschnitte 513 und 514).

612

Erproben und Messen

612.1

Allgemeines

Durch Erproben und Messen mu¨ssen, sofern
zutreffend, folgende Pru¨fungen durchgefu¨hrt
werden, vorzugsweise in der folgenden Rei-
henfolge:

– Durchga¨ngigkeit der Schutzleiter, der Verbin-

dungen des Hauptpotentialausgleichs und
des zusa¨tzlichen Potentialausgleichs (siehe
612.2);

– Isolationswiderstand der elektrischen Anlage

(siehe 612.3);

– Schutz durch SELV und PELV oder Schutz-

trennung (siehe 612.4);

– Widerstand von isolierenden Fußbo¨den und

Wa¨nden (siehe 612.5);

1

) Nationale Fußnote: Zz. Entwu¨rfe, siehe Nationaler An-

hang NB. Bis zur Inkraftsetzung von DIN VDE 0100-530
(VDE 0100-530) gilt DIN VDE 0100 (VDE 0100):1973-05,
§ 31 a) 3, b) 8, b) 9.

19.13

Elektrotechnische Sicherheitsbestimmungen, Errichten von Niederspannungsanlagen

893