DIN-Normen - Teil 122

Alle Klappdeckelo¨ler haben selbstschließende Deckel; die Deckel der Formen C 1, C 2 und C 3 sind
drehbar.

Die Enden der Einschraubzapfen sind unter 45



bis auf den Gewindekerndurchmesser gefast.

Gewindela¨nge der Einschraublo¨cher fu¨r M 5 und M 6: 8 mm, fu¨r Feingewinde nach DIN 3852-1.

Durchmesser der Aufnahmebohrung fu¨r C 3: d

1

 0,1 mit Grenzabweichung (mm) von þ0,075 fu¨r C 3-5

und C 3-6 sowie

þ0,09 fu¨r C 3-8 bis C 3-16.

Werkstoff (bei Bestellung angeben): Geha¨use: St

¼ Stahl DIN EN 10025-2; Ms ¼ Kupfer-Zink-Guss-Le-

gierung nach DIN EN 1982

Federn: Stahl DIN EN 10270-1, Sorte nach Wahl des Herstellers

Kugeln: Stahl

Ausfu¨hrung: bei Stahl: galSn 3 DIN 50965

Bezeichnungsbeispiel (nach Kurzzeichen): ler DIN 3410 C 1 M 6

–St oder ler DIN 3410 C 3-6–St

DIN 442

Verschlussdeckel zum Einwalzen

DIN 443

Verschlussdeckel zum Eindru¨cken (beide Nov 1970)

Zum Verschließen von Bohrungen in Geha¨usen werden auch Verschlussdeckel nach DIN 442, DIN 443
oder -scheiben nach DIN 470 statt Verschlussschrauben angewendet.

11

Tabelle 501.1

Einschraub-Klappdeckelo¨ler
Form C 1 und C 2 DIN 3410

Kurzzeichen
(Formzeichen
mit d

1

)

d

2



f

1



f

2



h


l

SW

C 1 M 5

9

12,5

4,5

15

4

8

C 1 M 6

5

C 1 M 8

 1

12

16

7,5

18,5

10

C 1 M 10

 1

6

12

C 1 M 12

 1,5

15

19

9

22

14

C 1 M 16

 1,5

18

22,5

10,5

27,5

8

17

C 2 M 6

9

12

11

13

15

8

C 2 M 8

 1

12

15

14

14

18

10

C 2 M 10

 1

18

16

20

12

C 2 M 12

 1,5

15

19

19

15

22

14

Tabelle 501.3

Einschlag-Kugelo¨ler Form F

Kurzzeichen
(Formzeichen
mit d

1

1

)

F 4

F 5

F 6

F 8

F 9,5 F 10

F 11

F 12,5 F 14

F 16

d

2

4,5

5,5

6,5

9

10,5

11

12

13,5

15

17

h

5

6

7

9

11

11,5

12

14

16,5

18

l

3

4

5

7

9

9,5

10

12

14,5

15

1

) d

1

mit 
bermaß, das eine einwandfreie Befestigung in einer Aufnahme-

bohrung mit Toleranzklasse H 11 sicherstellt.

Einschlag-Kugelo¨ler

F

Tabelle 501.2

Einschlag-Klappdeckelo¨ler
Form C 3 und E DIN 3410

Kurzzeichen
(Formzeichen
mit d

1

)

d

2



f

1



f

2



h


l

C 3

–5

12

12

5

12

5,8

C 3

–6

6

C 3

–8

14

15

6,5

13

C 3

–10

17

17,5

7,5

13,5

C 3

–12

20

19

8,5

14

6

C 3

–16

23

22,5

10,5

16

7

E 5

12

13

7

15

7

E 6

16

8

E 8

14

16

9

18

10

E 10

17

18

10

19

11

E 12

20

22

12

21

12

E 16

23

25

14

23

13

11.10

Schmierung, Verschlu¨sse fu¨r Bohrungen, Abdichtungen fu¨r Wellen

501

Vor dem Einsetzen des Verschlussdeckels ist die
Bohrung no¨tigenfalls mit Dichtmasse zu verse-
hen.

Zwischengro¨ßen und Deckel

> 45 (DIN 443 auch

< 10) s. Normen.
Werkstoff: Tiefziehblech nach DIN EN 10130

Ausfu¨hrung: roh, phosphat-rostgeschu¨tzt (phr)

Bezeichnungsbeispiel:

Verschlußdeckel DIN 442-36-pr

DIN 470

Verschlussscheiben (Jul 1974)

Sachgema¨ß eingesetzte Scheiben sind auch bei
hohen Dru¨cken anwendbar.

Werkzeug zum Eintreiben

Einbau

Eingebaute Scheiben ko¨nnen auch dicht verstemmt werden; vor dem Einbau wird die Senkung no¨ti-
genfalls mit Dichtmasse gefu¨llt.

Verschlussscheiben von d

¼ 34 bis 63 (Stufung wie DIN 442 und DIN 443) sowie 80 100 125 s. Norm.

Werkstoff: Ziehblech nach DIN EN 10130

Ausfu¨hrung: blank oder phosphat-rostgeschu¨tzt

Bezeichnung sinngema¨ß wie DIN 442 und DIN 443

DIN 442

Verschlussdeckel zum Einwalzen

Nennmaß 19 bis 50

> 50 bis 100

Einbaumaße

DIN 443

Verschlussdeckel zum

Eindru¨cken d

¼ 8 bis 63

Nach Wahl des
Herstellers:
Gepra¨gt, wie dargestellt
oder gepra¨gt und
zylindrisch
nachgezogen.
d

¼ Nennmaß

Tabelle 502.1

Verschlussdeckel DIN 442 und DIN 443

Nennmaß

d

1

d

2

h

1

h

2

r

1

s

10

10,2

10,3

8

3

25

0,75

12

12,2

12,3

4

30

14

14,2

14,3

5

35

16

16,3

16,5

40

18

18,3

18,5

6

45

20

20,3

20,5

50

22

22,3

22,5

7

55

1,6

25

25,3

25,5

9

8

60

28

28,3

28,5

9

70

32

32,3

32,5

10

80

36

36,3

36,5

11

90

40

40,3

40,5

12

100

45

45,3

45,5

14

110

Anwendung

DIN 442

DIN 443

11

Maschinenelemente

502

11

Tabelle 503.1

Verschlussscheiben nach DIN 470, Maße

d

js11

3

4

5

6

8

10

12

14

16

18

20

22

25

28

30

32

r

3

4

6

7

9

12

16

19

22

25

28

30

34

40

42

45

h

1,20

1,34

1,35

1,67

1,94

2,67

2,77

2,94

3,11

3,28 3,45

4,09

4,38

4,53

4,77

4,95

s

0,8

1

1,6

2

Tabelle 503.2

O-Ringe nach DIN 3771-1, Maße

d

1

1

)

d

2

2

)

d

1

d

2

d

1

d

2

d

1

d

2

d

1

d

2

1,8

1,8

2,65

3,55

5,3

3,55

5,3

3,55

5,3

3,55

5,3

7

1,8

x

10

x

36,5

x

x

77,5

x

x

165

x

x

2

x

10,6

x

37,5

x

x

80

x

x

170

x

x

2,24

x

11,2

x

38,7

x

x

82,5

x

x

175

x

x

2,5

x

11,8

x

40

x

x

85

x

x

180

x

x

2,8

x

12,5

x

41,2

x

x

87,5

x

x

185

x

x

3,15

x

13,2

x

42,5

x

x

90

x

x

190

x

x

3,55

x

14

x

x

43,7

x

x

92,5

x

x

195

x

x

3,75

x

15

x

x

45

x

x

95

x

x

200

x

x

4

x

16

x

x

46,2

x

x

97,5

x

x

206

x

x

4,5

x

17

x

x

47,5

x

x

100

x

x

212

x

x

4,87

x

18

x

x

48,7

x

x

103

x

x

218

x

x

5

x

19

x

x

50

x

x

106

x

x

224

x

x

5,15

x

20

x

x

51,5

x

x

109

x

x

230

x

x

5,3

x

21,2

x

x

53

x

x

112

x

x

236

x

x

5,6

x

22,4

x

x

54,5

x

x

115

x

x

243

x

x

6

x

23,6

x

x

56

x

x

118

x

x

250

x

x

6,3

x

25

x

x

58

x

x

122

x

x

258

x

x

6,7

x

25,8

x

x

60

x

x

125

x

x

265

x

x

6,9

x

26,5

x

x

61,5

x

x

128

x

x

272

x

x

7,1

x

28

x

x

63

x

x

132

x

x

280

x

x

7,5

x

30

x

x

65

x

x

136

x

x

290

x

x

8

x

31,5

x

x

67

x

x

140

x

x

300

x

x

8,5

x

32,5

x

x

69

x

x

145

x

x

307

x

x

8,76

x

33,5

x

x

71

x

x

150

x

x

315

x

x

9

x

34,5

x

x

73

x

x

155

x

x

325

x

x

9,5

x

35,5

x

x

75

x

x

160

x

x

335

3

)

x

x

1

) Die Grenzabmaße der Innendurchmesser liegen zwischen

0,13 bei d

1

¼ 1,8 und 2,43 bei d

1

¼ 335 mm.

2

) Die Grenzabmaße der Querschnittsdurchmesser liegen zwischen

0,08 bei d

2

¼ 1,8 und 0,15 bei d

2

¼ 7 mm.

3

) O-Ringe u¨ber d

1

¼ 335 mm bis 670 mm s. DIN 3771-1.

11.10

Schmierung, Verschlu¨sse fu¨r Bohrungen, Abdichtungen fu¨r Wellen

503

DIN 3771-1

Fluidtechnik – O-Ringe – Teil 1: Maße
nach ISO 3601/1

DIN 3771-2

– Teil 2: Pru¨fung, Kennzeichnung

DIN 3771-3

– Teil 3: Werkstoffe, Einsatzbereich

DIN 3771-4

– Teil 4: Form- und Oberfla¨chenab-
weichungen (alle Dez 1984)

DIN 3771-5

– Teil 5: Berechnungsverfahren und
Maße der Einbaura¨ume (Nov 1993)
(hier nicht behandelt, s. Norm)

DIN 3771-1 entha¨lt Maße und Grenzabweichungen
von O-Ringen (Runddichtringen) mit besonderer
Maßgenauigkeit fu¨r allgemeine Anwendung in der
Fluidtechnik (außer Luftfahrt), s. Tab. 503.2.

DIN 3771-4 beschreibt die verschiedenen Arten
von Form- und Oberfla¨chenabweichungen fu¨r O-
Ringe, z. B. Versatz durch seitliches Verschieben
eines Werkzeugteiles zum anderen, Grat, Wulst,
Einkerbung u. a., sowie Kombinationen verschie-
dener Abweichungsarten. Fu¨r alle Abweichungs-
arten sind Ho¨chstwerte festgelegt, die wiederum
eine Einordnung der O-Ringe in 2 Genauigkeits-
grade ermo¨glichen, die in der Norm Sortenmerk-
male N und S genannt werden.

O-Ringe mit Sortenmerkmal N sind fu¨r allgemeine Anwendung bestimmt. O-Ringe mit Sondermerk-
mal S genu¨gen ho¨heren Anforderungen an die Form und Oberfla¨chengu¨te.

Bezeichnung

eines

O-Ringes

von

Innendurchmesser

d

1

¼ 13,2 mm, Querschnittsdurchmesser

d

2

¼ 1,8 mm, Sortenmerkmal S, Werkstoff NBR mit 70 IRHD (NBR 70):

O-Ring DIN 3771–13,2

 1,8–S–NBR 70

O-Ringe werden aus Elastomeren hergestellt, deren Basis die in Tab. 504.1 angegebenen syntheti-
schen Kautschuke sind.

Tabelle 504.1

O-Ringe nach DIN 3771, Werkstoffe

Kurzzeichen
nach
DIN ISO 1629
(s. Norm)

Basis-Elastomere

IRHD-Ha¨rte

1

)

nach
DIN ISO 48
(s. Normen)

5

NBR

Acrylnitril-Butadien-
Kautschuk

70

NBR

Acrylnitril-Butadien-
Kautschuk

90

FKM

Fluor-Kautschuk

85

EPDM

Ethylen-Propylen-
Dien-Kautschuk

70

VMQ

Siliconkautschuk

70

ACM

Acrylat-Kautschuk

70

1

) IRHD

¼ International Rubber Hardness Degree (Inter-

nationaler

Gummiha¨rtegrad).

Bei

hochelastischen

Werkstoffen entspricht die IRHD-Ha¨rte etwa der Sho-
re-A-Ha¨rte nach DIN 53505. Die IRHD-Skale ist so ge-
wa¨hlt, dass der Ha¨rtegrad 0 ein Material mit dem sta-
tischen Elastizita¨tsmodul 0, der Ha¨rtegrad 100 ein
Material mit einem statischen Elastizita¨tsmodul

1 re-

pra¨sentiert.

Tabelle 504.2

O-Ringe nach DIN 3771, Einsatzbereiche

abzudichtende Medien

Medien auf Mineralo¨lbasis

schwerentflammbare
Druckflu¨ssigkeiten

sonstige
Medien

Werkstoffe

nach

Tab.

504.1

zul

¨assige

Tieftemperaturen

Motoren

¨ole

Getriebe

¨ole

(Hypoid)

ATF-

¨ Ole

Hydraulik

¨ole

nach

DIN

5124-1

Heiz

¨ole

EL

und

L,

Ottokraftstoff,

Dieselkraftstoff

Fette

HFA-1

nach

DIN

24320

HFB

nach

VDMA

24317

1

Þ

HFC

nach

VDMA

24317

1

Þ

HFD

(Phosphors

¨aureester)

nach

VD

MA

24317

1

Þ

HFD

(Chlor-Kohlenwasserstoffe)

nach

VD

MA

24317

1

Þ

HFD

(Mischu

ngen)

nach

VD

MA

24317

1

Þ

Wasser

Luft

Bremsfl

¨ussigkeiten



C

Dauertemperatur des Mediums in



C max.

NBR

30

100

90

100

100

•

100

60

60

60

–

–

–

100

100

–

FKM

15

150

150

150

150

150

100

60

60

–

150

150

150

100

200

–

EPDM

40

–

–

–

–

–

–

–

–

130

130

–

–

140

130

130

VMQ

50

150

130

•

150

–

100

–

–

–

–

–

–

100

200

130

ACM

15

150

130

130

130

130

100

–

–

–

–

–

–

–

130

–

1

) VDMA-Einheitsbla¨tter zu beziehen durch Beuth-Verlag GmbH, Berlin, Wien, Zu¨rich.

11

Maschinenelemente

504