DIN-Normen - Teil 51

elektrische Leitfa¨higkeit fu¨r Cu-C betra¨gt min. fu¨r Sorte A

¼ 50 MS/m, Sorte B ¼ 45 MS/m und fu¨r die Sorte C ¼ 32 MS/m,

fu¨r den Werkstoff CuCr1-C 45 MS/m. Anhaltsangaben zu weiteren mechanischen und physikalischen Eigenschaften, die
in den Beibla¨ttern der DIN-Normen enthalten waren, wurden in DIN EN1982 nicht mehr beru¨cksichtigt. Bemerkungen
und Hinweise zur Verwendung der Werkstoffe aus den DIN-Normen wurden ebenfalls nicht u¨bernommen.

Bezeichnungsbeispiel: Gussstu¨ck nach DIN EN 1982: Kupfer-Aluminium-Legierung, Sandguss, Modellnummer XXXX:

Gussstu¨ck EN 1982 – CuAl10Fe5Ni5-C – GS – XXXX oder Gussstu¨ck EN 1982 – CC333G – GS – XXXX

Falls die Gussstu¨cke Teil einer Schweißkonstruktion sind, sollte dies bei der Bestellung des Ka¨ufers unbedingt vermerkt
werden. Das gilt insbesondere dann, wenn der Gusswerkstoff nicht sauerstofffrei hergestellt wurde. Die Werkstoffe mit
WNr. CC491K, CC492K, CC498K, CC331G und CC333G werden z. B. fu¨r Flansche nach DIN EN 1092-3 eingesetzt (Eigen-
schaftswerte s. Norm).

8

Tabelle 217.1

Kupfer und Kupfer-Chrom-Legierungen nach DIN EN 1982

Werkstoffbezeichnung

chemische Zusammensetzung

(Gussstu¨ck) in %

mechanische Eigenschaften

DIN EN 1982

DIN 17655

Kurzzeichen

Zugfestigkeit

R

m

in

N

=mm

2

min

:

0;

2-Dehn-

grenze

R

p0

;2

in

N

=mm

2

min

:

Bruchdeh-

nung

A

in

%

min

:

Brinellh

¨arte

HB

min

:

Kurzzeichen

1

)

Nummer

Gießver-

fahren

Cu-C
CC040 Sorte C

GS

G-Cu L35

nicht festgelegt

150

40

25

32

Cu-C
CC040 Sorte B

GS

G-Cu L45

150

40

25

45

Cu-C
CC040 Sorte A

GS

G-Cu L50

150

40

25

50

Cu-C
CC040A

GM

GK-Cu L50

CuCr1-C
CC140C

GS

G-CuCr F35

Cr 0,4 bis 1,2

nicht festgelegt

300

200

10

95

GM

GK-Cu F35

300

200

10

95

1

) Die Angabe der Mindestleitfa¨higkeit durch den angehangenen Buchstaben „L“ wurde in die DIN EN 1982 nicht u¨ber-

nommen.

Tabelle 217.2

Eigenschaften von Kupferlegierungen nach DIN EN 1982 (Auswahl)

Kupfer-Zink-Legierungen nach DIN EN 1982

1

)

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemische Zusammensetzung (Gussstu¨ck),

Massenanteile in %

mechanische

Eigenschaften

4

)

DIN EN 1982

DIN 1709
Kurzzeichen

Al
min.
max

Cu
min.
max.

Fe
min.
max.

Mn
min.
max.

Ni
min.
max.

As
min.
max.

Pb
min.
max.

Si
min.
max.

Sn
min.
max.

R

m

R

p0,2

A

HB

Kurzzeichen
Nummer

GV

CuZn33Pb2-C
CC750S

GS

G-CuZn33Pb


0,1

63,0
67,0


0,8


0,2


1,0





1,0
3,0


0,05


1,5

180

70

12

45

CuZn39Pb1Al-C

3

)

CC754S

GM

GK-CuZn37Pb


0,8

58,0
63,0


0,7


0,5


1,0





0,5
2,5


0,05


1,0

220

80

15

65

GP

GD-CuZn37Pb

280

120

10

70

CuZn15As-C
CC760S

GS

G-CuZn15

0,05
0,15

83,0
88,0


0,15


0,1


0,1

0,05
0,25


0,5


0,02


0,3

160

70

20

45

CuZn25Al5Mn4Fe3-C
CC762S

GS

G-CuZn25Al5

3,0
7,0

60,0
67,0

1,5
4,0

2,5
5,0


3,0






0,2


0,1


0,2

750

450

8

180

GM

GK-CuZn25Al5

750

480

8

180

GZ

GZ-CuZn25Al5

750

480

5

190

Kupfer-Zinn-Legierungen nach DIN EN 1982

5

)

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemische Zusammensetzung (Gussstu¨ck),

Massenanteile in %

mechanische

Eigenschaften

4

)

DIN EN 1982

DIN 1705
Kurzzeichen

Al
min.
max

Cu
min.
max.

Fe
min.
max.

Mn
min.
max.

Ni
min.
max.

As
min.
max.

Pb
min.
max.

Si
min.
max.

Sn
min.
max.

R

m

R

p0,2

A

HB

Kurzzeichen
Nummer

GV

CuSn11Pb2-C
CC482K

GS

G-CuSn12Pb


0,01

83,5
87,0


0,2


0,2


2,0


2,0

0,7
2,5


0,01

10,5
12,5

240

130

5

80

GZ

GZ-CuSn12Pb

280

150

5

90

GC

GC-CuSn12Pb

280

150

5

90

CuSn12-C
CC483K

GS

G-CuSn12


0,01

85,0
88,5


0,2


0,2


2,0


0,5


0,7


0,01

11,0
13,0

260

140

7

80

GZ

GZ-CuSn12

300

150

6

90

GC

GC-CuSn12

280

150

5

90

Fortsetzung s. na¨chste Seite

8.2

Nichteisenmetalle

217

Tabelle 217.2

Fortsetzung

Kupfer-Zinn-Blei-Legierungen nach DIN EN 1982

6

)

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemische Zusammensetzung (Gussstu¨ck),

Massenanteile in %

mechanische

Eigenschaften

4

)

DIN EN 1982

DIN 1716
Kurzzeichen

Al
min.
max

Cu
min.
max.

Fe
min.
max.

Mn
min.
max.

Ni
min.
max.

As
min.
max.

Pb
min.
max.

Si
min.
max.

Sn
min.
max.

R

m

R

p0,2

A

HB

Kurzzeichen
Nummer

GV

CuSn3Zn8Pb5-C
CC490K

GS

G-CuSn2ZnPb


0,01

81,0
85,5


0,5






2,0

7,0
9,5

3,0
6,0


0,01

2,0
3,5

180

85

15

60

CuSn10Pb10-C
CC496K

GS

G-CuPb10Sn


0,01

78,0
82,0


0,25


0,20


2,0


2,0

8,0
11,0


0,01

9,0
11,0

180

80

8

60

GZ

GZ-CuPb10Sn

220

110

6

70

GC

GC-CuPb10Sn

220

110

8

70

CuSn7Pb15-C
CC497K

GS

G-CuPb15Sn


0,01

74,0
80,0


0,25


0,20

0,5
2,0


2,0

13,0
17,0


0,01

6,0
8,0

170

80

8

60

GZ

GZ-CuPb15Sn

200

90

8

65

GC

GC-CuPb15Sn

200

90

7

65

CuSn5Pb20-C
CC497K

GS

G-CuPb20Sn


0,01

70,0
78,0


0,25


0,20

0,5
2,5


2,0

18,0
23,0


0,01

4,0
6,0

150

70

5

45

Kupfer-Aluminium-Legierungen nach DIN EN 1982

7

)

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemische Zusammensetzung (Gussstu¨ck),

Massenanteile in %

mechanische

Eigenschaften

4

)

DIN EN 1982

DIN 1714
Kurzzeichen

Al
min.
max

Cu
min.
max.

Fe
min.
max.

Mn
min.
max.

Ni
min.
max.

As
min.
max.

Pb
min.
max.

Si
min.
max.

Sn
min.
max.

R

m

R

p0,2

A

HB

Kurzzeichen
Nummer

GV

CuAl10Fe2-C
CC331G

GS

G-CuAl10Fe

8,5
10,5

83,0
89,5

1,5
3,5


1,0


1,5


0,05


0,1

8

)


0,2


0,2

500

180

18

100

GM

GK-CuAl10Fe

600

250

20

130

GZ

GZ-CuAl10Fe

550

200

18

130

GC

GC-CuAl10Ni

650

280

13

150

CuAl11Fe6Ni6-C
CC334G

GS

G-CuAl11Ni

10,0
12,0

72,0
78,0

4,0

7,0


2,5

4,0
7,5


0,05


0,1


0,2

680

320

5

170

GM

GK-CuAl11Ni

750

380

5

185

GZ

GZ-CuAl11Ni

750

380

5

185

Kupfer-Nickel -Legierungen nach DIN EN 1982

9

)

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemische Zusammensetzung (Gussstu¨ck),

Massenanteile in %

mechanische

Eigenschaften

4

)

DIN EN 1982

DIN 17658
Kurzzeichen

Al
min.
max

Cu
min.
max.

Fe
min.
max.

Mn
min.
max.

Ni
min.
max.

As
min.
max.

Pb
min.
max.

Si
min.
max.

Sn
min.
max.

R

m

R

p0,2

A

HB

Kurzzeichen
Nummer

GV

CuNi10Fe1Mn1-C
CC380H

GS

G-CuNi10


0,01

84,5



1,0
1,8

1,0
1,5

9,0
11,0


0,10


0,03


0,10


1,0

280

120

20

70

CuNi30Fe1Mn1NbSi-C
CC383H

GS

G-CuNi30


0,01

Rest

0,5
1,5

0,6
1,2

29,0
31,0


0,03


0,01

0,3
0,7

0,5
1,0

440

230

18

115

Kupfer-Mangan-Aluminium-Legierungen nach DIN EN 1982

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemische Zusammensetzung (Gussstu¨ck),

Massenanteile in %

mechanische

Eigenschaften

4

)

DIN EN 1982

Al
min.
max

Cu
min.
max.

Fe
min.
max.

Mn
min.
max.

Ni
min.
max.

As
min.
max.

Pb
min.
max.

Si
min.
max.

Sn
min.
max.

R

m

R

p0,2

A

HB

Kurzzeichen
Nummer

GV

CuMn11Al8Fe3Ni3-C
CC212E

GS

7,0
9,0

68,0
77,0

2,0
4,0

8,0
15,0

1,5
4,5


0,05


0,05


0,10


0,5

280

120

20

70

1

) Bisher als Guss-Messing und Guss-Sondermessing in DIN 1709 genormt. 14 Werkstoffe sind genormt.

2

) Gegenu¨berstellung neue Werkstoffbezeichung zu herko¨mmlicher Bezeichnung nach DIN. GV

¼ Gießverfahren, neu/

alt: GS/G-, GM/GK-, GZ/GZ-, GC/GC-, GP/GD-.

3

) Fu¨r Druckguss muss der Si-Gehalt auf max. 0,3 % erho¨ht werden.

4

) Mechanische Eigenschaften (Mindestwerte): R

m

¼ Zugfestigkeit in N/mm

2

; R

p0,2

¼ 0,2%-Dehngrenze in N/mm

2

;

A

¼ Bruchdehnung in %; HB ¼ Brinellha¨rte.

5

) Bisher als Guss-Zinnbronze und Rotguss (Cu, Sn, Zn und ggf. Pb) in DIN 1705 genormt. 5 Werkstoffe sind genormt.

6

) Bisher als Rotguss (Cu, Sn, Zn und ggf. Pb) in DIN 1705 und Guss-Zinn-Bleibronze in DIN 1716 genormt. 8 Werk-

stoffe sind genormt.

7

) Bisher als Guss-Aluminiumbronze in DIN 1714 genormt. 5 Werkstoffe sind genormt.

8

) Fu¨r Gussstu¨cke, die geschweißt werden sollen, muss der Bleigehalt auf max. 0,03 % begrenzt sein

9

) 4 Werkstoffe genormt.

8

Werkstoffe

218

DIN EN 1706

Aluminium und Aluminiumlegierungen – Gussstu¨cke – Chemische Zusammensetzung
und mechanische Eigenschaften (Jun 1998)

Es werden die Grenzen der chemischen Zusammensetzung von Aluminiumlegierungen fu¨r Gussstu¨cke und die
mechanischen Eigenschaften von getrennt gegossenen Probesta¨ben fu¨r diese Legierungen festgelegt. In der Norm wird
eine Trennung zwischen Sand- und Kokillengusslegierungen sowie Feinguss- und Druckgusslegierungen vorgenom-
men. Um die Auswahl der geeignetsten Aluminium-Gusslegierung zu erleichtern, wurde ein Vergleich der
Gießcharakteristika, wie auch anderer Eigenschaften, zur Information beigefu¨gt. Das Bezeichnungssystem fu¨r die Werk-
stoffe richtet sich nach DIN EN 1780. Technische Lieferbedingungen s. DIN EN 1559-1. Zusa¨tzliche Anhaltsangaben zu
physikalischen Eigenschaften wie thermischer Ausdehnungskoeffizient, Wa¨rmeleitfa¨higkeit und elektrische Leitfa¨higkeit
s. Norm. Mit der vorliegenden Europa¨ischen Norm wird die nationale Norm DIN 1725-2 abgelo¨st. Chemische
Zusammensetzung s. Tab. 220.2, mechanische Eigenschaften s. Tab. 219.1, Gießcharakteristika s. Tab. 220.1.

8

Tabelle 219.1

Mechanische Eigenschaften fu¨r Gusslegierungen nach DIN EN 1706 (Auswahl)

1

)

Legie-
rungs-
gruppe

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemisches Symbol

WZ

3

)

Sandgusslegierungen (S)

4

)

Kokillengusslegierungen

(K)

4

)

Feingusslegierungen (L)

4

)

Druckgusslegierungen (D)

5

)

R

m

R

p0,2

A

50mm

HBS

R

m

R

p0,2

A

50mm

HBS

R

m

R

p0,2

A

50mm

HBS

AlCu

EN AC-Al Cu4MgTi

T4

300

200

5

90

320

200

8

90

300

220

5

90

EN AC-Al Cu4Ti

T6
T64

300
280

200
180

3
5

95
85

330
320

220
180

7
8

95
90

















AlSi7Mg

EN AC-Al Si7Mg0,3

T6

230

190

2

75









260

200

3

75

AlSi10Mg EN AC-Al Si10Mg(a)

F
T6

150
220

80

180

2
1

50
75

































EN AC- Al Si10Mg(Cu)

F
T6

160
220

80

180

1
1

50
75

































EN AC-Al Si9Mg

T6
T64

230



190



2



75



290
250

210
180

4
8

90
80

















EN AC-Al Si10Mg(Fe)

F

















(240)

(140)

(1)

(70)

AlSi

EN AC-Al Si11

F

150

70

6

45

170

80

7

45









EN AC- Al Si12(a)

F

150

70

5

50

170

80

6

55









EN AC- Al Si12(Fe)

F

















(240)

(130)

(1)

(60)

AlSi5Cu

EN AC-Al Si6Cu4

F

150

90

1

60

170

100

1

75









AlSi9Cu

EN AC-Al Si9Cu3(Fe)

F

















(240)

(140)

(

<1)

(80)

EN AC-Al Si8Cu3

F

150

90

1

60

(240)

(140)

(

<1)

(80)

AlSi(Cu)

EN AC-Al Si12(Cu)

F

150

80

1

50

170

90

2

55









EN AC-Al Si12Cu1(Fe)

F

















(240)

(140)

(

<1)

(80)

AlMg

EN AC-Al Mg3(a)

F

140

70

3

50

150

70

5

50









EN AC-Al Mg9

F

















(200)

(130)

(1)

(70)

EN AC-Al Mg5

F

160

90

3

55

180

100

4

60









EN AC-Al Mg5(Si)

F

160

100

3

60

180

110

3

65

170

95

3

55

1

) Weitere Werkstoffe (numerische Bezeichnung): EN AC-41000; EN AC-42000; EN AC-42200; EN AC-43100; EN AC-44100;

EN AC-45200; EN AC-45300; EN AC-46400; EN AC-46600; EN AC-44400; EN AC-45400; EN AC-45100; EN AC-46100;
EN AC-46300; EN AC-46500; EN AC-46600; EN AC-48000; EN AC-51000, s. Norm. Legierungen G-Si5Mg und G-Mg3Si
gestrichen.

2

) Systematik der Werkstoffbezeichnung nach DIN EN 1780-2. Bezeichnung nach numerischem System DIN EN 1780-1

und Gegenu¨berstellung zu den fru¨heren Werkstoffbezeichnungen s. Tab. 220.2

3

) WZ

¼ Werkstoffzusta¨nde: F ¼ Gusszustand; O ¼ Weichgeglu¨ht; T1 ¼ kontrollierte Abku¨hlung nach dem Guss und

kaltausgelagert; T4

¼ Lo¨sungsgeglu¨ht und kaltausgelagert; T5 ¼ kontrollierte Abku¨hlung nach dem Guss und warm-

ausgelagert oder u¨beraltert; T6

¼ Lo¨sungsgeglu¨ht und vollsta¨ndig warmausgelagert; T64 ¼ Lo¨sungsgeglu¨ht und

nicht vollsta¨ndig warmausgelagert.

4

) Mechanische Eigenschaften fu¨r getrennt gegossenen Probesta¨be. Mechanische Eigenschaften (Mindestwerte): R

m

¼

Zugfestigkeit in N/mm

2

; R

p0,2

¼ 0,2 %-Dehngrenze in N/mm

2

; A

¼ Bruchdehnung in%; HBS ¼ Brinellha¨rte.

5

) Druckgusssta¨be werden u¨blicherweise nicht hergestellt. Die Werte in ( ) sind nur zur Information angegeben.

Anmerkung: 1 N/mm

2

entspricht 1 MPa.

8.2

Nichteisenmetalle

219

Tabelle 220.1

Vergleich der Gießcharakteristika fu¨r Gusslegierungen nach DIN EN 1706 (Auswahl)

1

)

2

)

Legie-
rungs-
gruppe

Werkstoffbezeich-
nung

chemisches Symbol

Gießbarkeit

Bearbeitbarkeit

andere Eigenschaften

3

)

Fließver-
mo¨gen

Warmriss-
besta¨n-
digkeit

Druck-
dichtheit

nach der
Wa¨rme-
behand-
lung

wie ge-
gossen

Korro-
sionsbe-
sta¨ndig-
keit

Dekora-
tive ano-
dische
Oxidation

Schweiß-
barkeit

4

)

Polier-
barkeit

AlCu

EN AC-Al Cu4MgTi

C

D

D



A

D

C

D

B

EN AC-Al Cu4Ti

C

D

D



A

D

C

D

B

AlSi7Mg

EN AC-Al Si7Mg0,3

B

A

B



B

B

D

B

C

AlSi10Mg

EN AC-Al Si10Mg(a)

A

A

B

B/C

B

B

E

A

D

EN AC-Al Si10Mg(Cu) A

A

B

B/C

B

C

E

A

C

EN AC-Al Si9Mg

A

A

B

B/C

B

B

E

A

D

EN AC-Al Si10Mg(Fe) A

A

C

B



C

E

D

D

AlSi

EN AC-Al Si11

A

A

A

C



B

E

A

D

EN AC-Al Si12(a)

A

A

A

C



B

E

A

D

EN AC-Al Si12(Fe)

A

A

C

C



C

E

D

D

AlSi5Cu

EN AC-Al Si6Cu4

B

B

B

B



D

D

C

B

AlSi9Cu

EN AC-Al Si9Cu3(Fe) B

B

C

B



D

E

F

C

EN AC-Al Si8Cu3

B

B

B

B



D

E

B

C

AlSi(Cu)

EN AC-Al Si12(Cu)

A

A

A

C



C

E

A

C

EN AC-Al Si12Cu1(Fe) A

A

C

C



C

E

F

C

AlMg

EN AC-Al Mg3(a)

C

D

D

A



A

A

C

A

EN AC-Al Mg9

C

D

D

A



A

B

C

A

EN AC-Al Mg5

C

D

D

A



A

B

C

A

EN AC-Al Mg5(Si)

C

D

D

A

A

B

B

C

B

1

) Weitere Werkstoffe (numerische Bezeichnung): EN AC-41000; EN AC-42000; EN AC-42200; EN AC-43100; EN AC-44100;

EN AC-45200; EN AC-45300; EN AC-46400; EN AC-46600; EN AC-44400; EN AC-45400; EN AC-45100; EN AC-46100;
EN AC-46300; EN AC-46500; EN AC-46600; EN AC-48000; EN AC-51000, s. Norm. Legierungen G-Si5Mg und G-Mg3Si
gestrichen.

2

) A

¼ ausgezeichnet; B ¼ gut; C ¼ annehmbar; D ¼ unzureichend; E ¼ nicht empfehlenswert; F ¼ unzureichend.

3

) Weitere Eigenschaften s. Norm.

4

) Die Schweißbarkeit von Druckguss ha¨ngt ab von der eingeschlossenen Gasmenge und ist in den meisten Fa¨llen

unzureichend.

Tabelle 220.2

Chemische Zusammensetzung der Gusslegierungen nach DIN EN 1706 (Auswahl)

1)

Legie-
rungs-
gruppe

Werkstoffbezeichnung

2

)

chemische Zusammensetzung (Gussstu¨ck) in %

3

)

4

)

DIN EN 1706
chemisches Symbol
numerisch

DIN 1725-2
Kurzzeichen
WNr

Si

Fe

Cu

Mn

Mg

Cr

Ni

Zn

Pb

Sn

Ti

AlCu

EN AC-Al Cu4MgTi
EN AC-21000

G-AlCuTiMg
3.1371

0,20

0,35

4,2/
5,0

0,10

0,15/
0,35



0,05

0,10

0,05

0,05

0,15/
0,30

EN AC-Al Cu4Ti
EN AC-21100

G-AlCuTi
3.1841

0,18

0,19

4,3/
5,2

0,55







0,07





0,15/
0,30

AlSi7Mg

EN AC-Al Si7Mg0,3
EN AC-42100

G-AlSi7Mg
3.2371

6,5/
7,5

0,19

0,05

0,10

0,20/
0,45





0,07





0,08/
0,25

AlSi10Mg

EN AC-Al Si10Mg(a)
EN AC-43000

G-AlSi10Mg
3.2381

9,0/
11,0

0,55

0,05

0,45

0,20/
0,45



0,05

0,10

0,05

0,05

0,15

EN AC- Al Si10Mg(Cu)
EN AC-43200

G-AlSi10Mg(Cu)
3.2383

9,0/
11,0

0,65

0,35

0,55

0,20/
0,45



0,15

0,35

0,10



0,20

EN AC-Al Si9Mg
EN AC-43300

G-AlSi9Mg
3.2373

9,0/
10,0

0,19

0,05

0,10

0,20/
0,45





0,07





0,15

EN AC-Al Si10Mg(Fe)
EN AC-43400

GD-AlSi10Mg
3.2382

9,0/
10,0

1,0

0,10

0,55

0,20/
0,50



0,15

0,15

0,15

0,05

0,20

Fortsetzung s. na¨chste Seite

8

Werkstoffe

220