|
|
содержание .. 241 242 243 244 ..
CSW-5 S5 Service manual S5 Инструкция по техобслуживанию Combination Switch Комбинированный Переключатель To use windshield washer, pull wiper control lever in- ward, then the washer will keep spraying water and the wiper will swing at low speed until you release the con- trol lever. After you release the control lever, the wiper will give another wiping before stop. рычажок внутрь, после чего начнет работать раз- брызгиватель и стеклоочиститель на небольшой скорости до тех пор, пока вы не отпустите рычажок. После отпускания рычажка стеклоочиститель сде- лает еще один цикл и остановится. In winter or freezing weather, check if the wiper blade has been frozen on the windshield before use of wiper стеклоочистителя на предмет примерзания к лобо- вому стеклу перед использованием. Rear windshield washer Стеклоочиститель/омыватель заднего ветрового стекла Front windshield washer Подогрев омывателя переднего стекла MIST Туман ON Вклю. REAR Задний FRONT Передний Caution
● The washer shall work for no more than 15s every time and you must not operate the windshield washer when no scrubbing solution is stored in the tank.
● Стеклоомыватель нужно использовать не чаще 15 секунд, а скребок стеклоочистителя не- льзя использовать без промывного раствора в бачке.
● In the area where it is apt to freeze and ice in winter, use antifreezing windshield scrubbing solu- tion.
● В условиях замерзания и образования льда зимой необходимо использовать противомороз- ный промывной раствор.
● To operate the wiper at lower temperature, check if the wiper blade has been frozen on the wind- shield, or it will cause the motor to be burnt down.
● Для применения в условиях низких температур проверьте скребок стеклоочистителя на предмет примерзания к лобовому стеклу. В противном случае может сгореть двигатель.
● If the wiper stops working due to ice or other obstructions on the windshield during operation, it may causes the wiper motor to be burnt down. In this case, stop the vehicle immediately and turn of the ignition switch, then clean windshield to allow wiper to work smoothly.
● Двигатель также может сгореть в случае останова стеклоочистителя в связи с образовани- ем льда или из-за других препятствий. В этом случае необходимо немедленно остановить транспортное средство и выключить замок зажигания, а затем прочистить лобовое стекло для гладкой работы стеклоочистителя.
● When it is dry on the surface of windshield, do not use the wiper, or it will scratch the glass and causes early wear and tear of blade.
● Не используйте стеклоочиститель на сухой поверхности лобового стекла. В противном слу- чае он может поцарапать стекло и вызвать преждевременный износ скребка. |