JAC S5. Руководство - часть 242

CSW-1

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Switch

Комбинированный Переключатель

Element Diagram

Диаграмма Элементов

Combination switch assembly drawing 

Чертеж комбинированного переключателя в сборе

1- Lighting control switch     2- 2-Wiper control switch

1- Переключатель управления освещением     2-2- Переключатель управления стеклоочистителем

Description of Combination Switch 

Описание Комбинированного Переключателя Фонаря Указателя Поворота

Turning light switch

Выключатель поворотного фонаря

Turning light will not work unless the ignition switch is 

“ON”.
Фонарь указателя поворота работает только при 

включенном замке зажигания.

To turn left, please pull down the control lever of turn-

ing light switch while pull it up to turn right. At this mo-

ment, the direction indicator light on the combination 

instrument flashes together.
Чтобы повернуть налево, потяните вниз перевод-

ной  рычажок  переключателя  фонаря  указателя 

поворота. При повороте направо потяните рычажок 

вверх. В этот момент на комбинированной прибор-

ной панели зажжется указатель поворота.

When the vehicle drives out of curves and the steering 

wheel returns to standard forward position, turn signal 

light switch and indicator light will return automatically 

and turn off.
Переключатель фонаря указателя поворота и ука-

затель поворота автоматически отключаются при 

выезде транспортного средства из поворота и воз-

вращении рулевого колеса в стандартное прямое 

положение.

AUTO

Автомати

ческий

CSW-2

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Switch

Комбинированный Переключатель

Headlamp switch

Переключатель фар головного света

Turn the cylindrical knob at the end of the control lever 

of turning light to control lights. Turn the knob to small 

light, then small lights, license plate light and instru-

ment back-light light as well as console back-light light 

turns on. Turn the knob to headlamp position, head-

lamps turn on.
Для управления этого света в конце переводного 

рычажка переключателя фонаря указателя пово-

рота поверните цилиндрический регулятор. Чтобы 

включить освещение номерного знака, приборы и 

панель света заднего фонаря, поверните регулятор 

на ближний свет, а затем на ближний пучок света. 

Чтобы включить фары головного света, поверните 

регулятор в положение фары головного света.

When headlamp switch stays at any of the aforesaid 

positions, take out the key and small lights will stay on.
При нахождении переключателя фар головного све-

та в одном из вышеуказанных положений, выньте 

ключ, чтобы включить ближний пучок света.

Please check if the headlamp switch is at “OFF” posi-

tion before stepping out of your car in case of batter 

electric loss or starting fault.
Перед тем как выйти из транспортного средства 

убедитесь, что переключатель фар головного света 

отключен, в случае электрической потери аккумуля-

тора или отказа зажигания.

AUTO

Автомати

ческий

High beam light switch

Переключатель дальнего света

Turn the cylindrical knob at the end of the control lever 

of turning light to high beam light position and push 

the control lever forward till a click is heard, then the 

high beam headlamp turns on. A t the same time, the 

high beam indicator light on the instrument turns on. To 

switch back to low beam, pull back the control lever.
Чтобы активировать лампу дальнего света, пере-

ключите цилиндрический регулятор в конце пере-

водного рычажка переключателя фонаря указателя 

поворота, затем переведите рычажок вперед до 

щелчка. В это время на приборной панели зажжет-

ся индикаторная лампа дальнего света. Оттяните 

рычажок назад, чтобы переключиться обратно на 

ближний свет.

AUTO

Автомати

ческий

CSW-3

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Switch

Комбинированный Переключатель

Headlamp flash

Мигание фары головного света

To flash high beam, pull back the control lever of turn-

ing light switch tenderly and release it, then the high 

beam light turns on and goes off later.
Чтобы включить мигание дальнего света, плавно 

оттяните рычажок фонаря указателя поворота на-

зад и отпустите. После этого включиться дальний 

свет, а затем погаснет.

Even when the control lever of turning light switch is at 

“OFF” position, headlamps can flash too. Pull back and 

hold the control lever of turning light switch, then high 

beam will stay on as long as you hold the lever.
Фары головного света мигают даже при отключен-

ном рычажке переключателя фонаря указателя 

поворота. Оттяните назад и удерживайте рычажок 

переключателя фонаря указателя поворота. Даль-

ний свет будет включен на время удерживания ры-

чажка.

AUTO

Автомати

ческий

Front & rear fog lamp switch

Переключатель передних и задних противотуманных фар

Front & Rear fog lamp switch is on the turning light 

control lever. When the circular rotary switch at the 

end stays at high beam light position, you can turn the 

knob in the middle of control lever to “ON” position to 

turn on front and rear fog lamp, then the front & rear 

fog lamp indicator on the dashboard turns on as a re-

minder; turn the knob to “OFF” position, the front fog 

lamp turns off.
Переключатель передних и задних противотуман-

ных фар расположен на рычажке переключателя 

фонаря указателя поворота. Если круговой пово-

ротный выключатель в конце находится в поло-

жении дальнего света, для включения передних 

противотуманных  фар  перекрутите  регулятор  в 

среднее положение рычажка (ВКЛ), после чего на 

приборной панели зажгутся индикаторы передних 

и задних противотуманных фар; чтобы выключить 

передние противотуманные фары, переведите ре-

гулятор в положение ВЫКЛ.

AUTO

Автоматич

еский

CSW-4

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Combination Switch

Комбинированный Переключатель

Windshield wiper and washer

Стеклоочиститель и стеклоомыватель лобового стекла.

This control lever is used to control windshield wiper 

and washer. When the ignition switch stays at “ON” po-

sition, the windshield wiper and washer is operatable. 

This control lever is designed with five gears:
Это рычажок также используется для управления 

стеклоочистителем и стеклоомывателем лобового 

стекла. Стеклоочиститель и стеклоомыватель лобо-

вого стекла работает только при включенном замке 

зажигания. Он имеет пять режимов переключения:

MIST: inching mode
MIST (ТУМАН): толчковый режим

OFF: Turnoff
OFF (ВЫКЛ): выключение

INT: Intermittent
INT: периодический

LO: Wiping at low speed
LO: небольшая скорость стеклоочистителя

HI: Wiping at high speed
HI: высокая скорость стеклоочистителя

MIST

Туман

ON

Вклю.

REAR

Задний

FRONT

Передний

To operate the wiper in mist, push up the control lever 

from “OFF” position, then the wiper will wipe at high 

speed until you release the control lever. In this case, it 

can wipe clean the windshield fast.
Чтобы включить стеклоочиститель в условиях тума-

на, переведите рычажок вверх из положения “OFF” 

(ВЫКЛ), затем стеклоочиститель начнет работать 

с высокой скоростью до тех пор, пока вы не отпус-

тите рычажок. В таком случае стеклоочиститель 

будет работать в высокоскоростном режиме.

At Intermittent position, the wiper wipes left and rights 

every 5s. At low and high speed positions, the wipe will 

wipe continuously at different speed.
В периодическом режиме стеклоочиститель делает 

один цикл (вправо и влево) каждые 5 секунд. В ре-

жимах высокой и низкой скорости стеклоочиститель 

непрерывно работает на разных скоростях.

Rear windshield washer

Стеклоочиститель/омыватель заднего 

ветрового стекла

Front windshield washer

Подогрев омывателя переднего стекла

MIST

Туман

ON

Вклю.

REAR

Задний

FRONT

Передний