JAC S5. Руководство - часть 46

EM-106

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

from water pump and lengthen a derived hose to the joint of water inlet of water pump.
Опустошите систему охлаждения. Демонтируйте крышку термостата и термостат. Установите 

крышку термостата. Отрежьте шланг на радиаторе и подключить промывочный пистолет к откры-

тию шланга. Отрежьте шланг под радиатором от водяного насоса и удлините производный шланг 

на стыке входа воды водяного насоса.

Attention:
Внимание:
In the car installed with control valve of heater coolant, make sure heater control valve is off (heater is 

off). This is to prevent the coolant with scale and other residuals from entering the heater core.
В машине, установленной с помощью клапана управления обогревателя охлаждающей жидкос-

ти, проверьте, что клапан обогревателя выключен (обогреватель выключен). Это необходимо для 

предотвращения входа охлаждающей жидкости с накипью и другими остатками в сердцевину ра-

диатора.

Connect water supply hose and air supply hose to a flushing gun. Fill water to engine. When filling, ap-

ply compressed air at short intervals. At the interval of applying compressed air, fill in water. Continue 

flushing until clean water flows from the derived hose.
Подключите шланг подачи воды и шланг для подачи воздуха к промывочному пистолету. Запол-

ните двигатель водой. При заполнении, примените сжатый воздух через короткий промежуток 

времени. Во время применения сжатого воздуха, наполните двигатель водой. Продолжайте его 

промывать, пока чистая вода не потечет из производного шланга.

Dismount derived hose, flushing gun, water supply hose and air supply hose. Dismount thermostat 

cover, install thermostat. Install thermostat cover and new gasket. Refer to “replacement of thermostat” 

section. Connect radiator hoses. Use the correct mix of anti-icing liquid and water to refill cooling sys-

tem. Refer to “refilling cooling system” section.
Демонтируйте производный шланг, промывочный пистолет, шланг для подачи воды и шланг для 

подачи воздуха. Демонтируйте крышку термостата, установите термостат. Установите крышку 

термостата и новую прокладку. Ссылайтесь на раздел «замена термостата». Подключите шланги 

радиатора. Используйте правильную смесь противообледенительной жидкости и воды, чтобы 

наполнить систему охлаждения. Обратитесь к разделу «Наполнение системы охлаждения».

Chemical Cleaning

Химическая Очистка

In some conditions, use radiator cleanser before flushing which may soften scale and other residuals 

and help flushing.
В некоторых условиях используйте очиститель радиатора перед промывкой, который может 

уменьшить количесто накипи и других остатков и способствовать промывки.

EM-107

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Water Pump

Водяной Насос

Component Composition Drawing

Компоновочный Чертеж

Dismantlement and Installation Dismantlement Steps:

Шаги Монтажа и Демонтажа:

1  Drain out engine cooling water and dismount cool-

ant pump inlet hose.

1  Слейте охлаждающую воду двигателя и де-

монтируйте насос охлаждающей жидкости на 

входе в шланг.

2  Unscrew the fixed bolts of electric generator and 

adjust bolts. Push electric generator upward and 

loosen driver belt, and take down driver belt.

2  Открутите фиксированные болты электричес-

кого генератора и отрегулируйте их. Нажмите 

на электрический генератор, направленный 

вверх, ослабьте и снимите ремень водителя.

Water pump 

pulley

Шкиф водяного 

насоса

Crankshaft 

pulley

Шкиф 

коленчатого 

вала

Electric 

generator pulley

Электрический 

генератор 

шкифа

3  Dismount water pump pulley bolts and take down water pump pulley.
3  Демонтируйте болты шкива водяного насоса и снимите шкив водяного насоса.

4  Dismount electric generator support and tension pulley of automatic tensioner.
4  Демонтируйте крепление электрического генератора и натяжной шкив автоматического на-

тяжителя.

5  Dismount the fixed bolts of water pump casing and take off water pump.
5  Снимите фиксированные болты корпуса водяного насоса и снимите водяной насос.

Check after Dismantlement:
Проверка после Демонтажа:
1.  Check if belt has any crack, aging, damage.
1.  Проверьте, имеются ли на ремне какие-либо трещины, ржавчины, повреждения.

2.  Check if water pump has crack, wear, and damage and replace water pump parts if any.
2.  Проверьте, есть ли на водяном насосе трещины, признаки износа, и повреждения и замени-

EM-108

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

те детали водяного насоса, если таковые имеются.

3.  Check if water pump bearing has damage, abnormal noise, and slow rotation and replace water 

pump parts if any.

3.  Проверьте, присутствуют ли на подшипнике водяного насоса повреждения, имеется ли не-

обычный шум, и медленное вращение и замените детали водяного насоса, если таковые 

имеются.

4.  Check if sealing parts have leakage and replace water pump parts if any.
4.  Проверьте, имеется ли в уплотняющих деталях утечка и замените детали водяного насоса, 

если таковые имеются.

5.  Check if engine coolant leaks. If any, replace water pump sealing parts.
5.  Проверьте, есть ли утечки в охлаждающей жидкости двигателя. Если таковые имеются, за-

мените уплотняющие детали водяного насоса.

Installation:

Установка:

1.  Clean engine coolant pump and the surface of cylinder body sealing gasket.
1.  Очистите насос охлаждающей жидкости двигателя и поверхность уплотнительной проклад-

ки корпуса цилиндра.

2.  Install a new O-ring in chase of the front edge of engine coolant tube then use water to wet it. Do 

not use oil or grease.

2.  Установите новое уплотнительное кольцо в желобе переднего края охлаждающей трубки 

двигателя, затем используйте воду для его смачивания. Не используйте масло или смазку.

3.  Install a new engine coolant pump sealing gasket and a new engine coolant pump part and screw 

down bolt with given torque.

3.  Установите новую уплотнительную прокладку насоса охлаждающей жидкости двигателя и 

новую деталь насоса охлаждающей жидкости, и закрутите болт с помощью данного ключа-

трещотки.

 Tightening torque: 20~27N•m
 Крутящий момент: 20~27N•m

4.  Install timing belt and timing belt cover.

4.  Установите ремень привода газораспределительного механизма и крышку ремня ГРМ.

5.  Install engine coolant pump pulley and driver belt. Pull tight electric generator support.

5.  Установите шкив насоса охлаждающей жидкости двигателя и ремень водителя. Плотно за-

тяните крепление электрического генератора.

EM-109

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Radiator and Thermostat

Радиатор и Термостат

Component Composition Drawing

Компоновочный Чертеж

Check:
Проверьте:
1.  Check if there is foreign matter between cooling fans.
1.  Проверьте, есть ли посторонние предметы между вентиляторами.

2.  Check if cooling fan has damage and repair it if any.
2.  Проверьте, есть ли на вентиляторе охлаждения повреждения и устраните, если таковые 

имеются.

3.  Check if radiator has wear, damage, rust or dirt.
3.  Проверьте, имеются ли на радиаторе признаки износа, повреждения, ржавчины и грязи.

4.  Check if radiator hose has crack, damage or aging.
4.  Проверьте, есть ли на шланге радиатора трещины, повреждения или признаки износа.

5.  Check if expansion water tank has damage.
5.  Проверьте, если ли повреждения на водном расширительном бачке.

Installation:
Установка:
1.  Fill clean cooling mix to radiator and expansion water pot.
1.  Заполните радиатор и водяной расширительный бачок смесью чистой охлаждающей жид-

кости двигателя.