JAC S5. Руководство - часть 44

EM-98

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Coolant

Охлаждающая Жидкость 

Overview

Обзор
Engine Coolant

Охлаждающая Жидкость Двигателя

Ethene ethanediol Mix
Смесь Этан-этандиола
Attention:
Внимание:
Do not use normal field equipment to measure relatively dense mix. 100% ethane ethanediol mix may 

cause problems.
Не используйте обычное передвижное оборудование для измерения относительно плотной сме-

си. 100% смесь этан-этандиола может привести к проблемам.

As for the aluminum cylinder body, cylinder head and water pump, special antiseptic protection is 

necessary. Only the anti-icing liquid/coolant, mix with 5 year/160,000km lifetime (HOAT means filling 

antiseptic agent into ethyl coolant, i.e., mixing organic additive technology) specified by JAC are rec-

ommended. When it mixes with 50% distilled water, minus 37°C freezing point is made which makes 

engine the best cooling effect and not corrode. If coolant discolors or is contaminated, discharge and 

flush it, replace it with new correct mixing coolant.
Что касается алюминиевого корпуса цилиндра, головки блоков цилиндра и водяного насоса, за-

щита специального антисептика необходима. Рекомендуется только противообледенительная 

жидкость/охлаждающая жидкость, смесь с 5 летним/160,000км сроком службы (HОАТ означает 

заполнение этилового теплоносителя антисептическим средством, то есть органическая адди-

тивная технология смешивания), установленная с помощью JAC анализа. При ее смешивании с 

50% дистиллированной водой, устанавливается температура -37°С, что позволяет лучше охла-

дить двигатель и изебжать коррозии. Если охлаждающая жидкость обесцвечивается или загряз-

няется, вылейте и промойте ее, замените ее новой хорошей смешивающей охлаждающей жид-

костью.

The required mix of ethane-ethanediol (anti-icing liquid) and water relies on environment and car work-

ing conditions. Under any climate of a year, density of anti-icing liquid must be at least 44%. If it is low-

er than 44%, cave corrosion may occur at engine component and cooling system component may be 

seriously damaged by corrosion. Density of anti-icing liquid is 68% when anti-icing ability is strongest 

which makes the freezing point of coolant is at minus 67.7℃ . The higher anti-icing liquid density is, the 

lower freezing point is. However, if density of anti-icing liquid is too high, it may cause engine overheat 

since the specific heat of anti-icing liquid is less than that of water.
Необходимая смесь этан-этандиола (противообледенительная жидкость) и воды зависит от ус-

ловий окружающей среды и работы атомобиля. При любом климате, плотность противообледе-

нительной жидкости должна быть не менее 44%. Если она ниже, чем 44%, составляющие двига-

теля и системы охлаждения могут быть серьезно повреждены в результате коррозии. Плотность 

противообледенительной жидкости составляет 68%, при этом способность антиобледенения на-

иболее сильная, что приводит к охлаждению жидкости при температуре -67,7°С. Чем выше плот-

ность противообледенительной жидкости, тем ниже точка охлаждения. Однако, если плотность 

противообледенительной жидкости слишком высока, это может вызвать перегрев двигателя, так 

как теплоемкость противообледенительной жидкости меньше, чем у воды.

Usage of 100% ethane-ethanediol may cause additive precipitation to occur in system because the 

antiseptic additive in ethane-ethanediol needs water to dissolve. This precipitation works as heat insu-

EM-99

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

lation and causes temperature to ascend to 149℃ . Such a temperature is high enough to melt plastics 

and to soften soldering tin. The ascent of temperature will cause the knock of engine. And the freezing 

point of 100% ethane-ethanediol is 22℃ .
Использование 100% этан-этандиола может привести к появлению добавочного осадка в сис-

теме, так как при добавлении антисептика в этан-этандиол необходима вода для растворения. 

Этот осадок служит тепловой изоляцией и приводит к поднятию температуры до 149°С. Такая 

температура достаточно высокая, чтобы расплавить пластмассу и смягчить паяльное олово. 

Поднятие температуры приведет к денотации двигателя. И точка охлаждения 100% этан-этан-

диола составляет 22°С.

Propene-ethanediol Mix
Смесь Пропен-этандиола
The range of effective anti-icing temperature of propene-ethanediol mix is less than that of ethane-

ethanediol. The freezing point of the mix of propene-ethanediol and water is minus 32℃ .It is 5℃ high-

er than that of 50% density of ethane-ethanediol. The boiling point of propene-ethanediol under 96.5 

kPa (to prevent engine from boiling in summer) is 125℃ but that of ethane-ethanediol is 128℃ . When 

it is required to use ethane-ethanediol in cooling system according to the design, usage of propene-

ethanediol will result in boiling or icing at relatively high temperature. The heat transmission property of 

propene-ethanediol is poorer than that of ethane-ethanediol which may cause the temperature of cylin-

der head to ascend in some working conditions.
Диапазон эффективной противообледенительной температуры смеси пропен-этандиола меньше, 

чем у смеси этан-этандиола. Точка охлаждения смеси пропен-этандиола и воды -32°С.Это на 5 

градусов выше, чем у 50% плотности этан-этандиола. Точка кипения пропен-этандиола под 96,5 

кПа (чтобы предотвратить кипение двигателя летом) составляет 125°С, а этан-этандиола 128°С. 

Когда это необходимо используйте этан-этандиол в системе охлаждения согласно конструкции, 

использование пропен-этандиола приведет к кипячению или обледенению при относительно 

высокой температуре. Теплопередача пропен-этандиола хуже, чем у этан-этандиола, что может 

привести к поднятию температуры головки блока цилиндров при некоторых условиях работы.

The mix of propene-ethanediol and ethane-ethanediol may cause all antiseptic unstable which may 

damage all components of cooling system. And once ethene-ethanediol coolant and propene-ethane-

diol coolant mix in car, regular method which is used to determine coolant freezing point is not precise 

any more. The refraction index and specific gravity of propene-ethanediol and ethane-ethanediol are 

different.
Смесь пропен-этандиола и этан-этандиола может привести к неисправности антисептика, кото-

рый могут повредить все компоненты системы охлаждения. И при смеси охлаждающей жидкости 

этан-этандиола и пропен-этандиола в автомобиле, регулярный метод, который используется для 

определения точки охлаждения жидкости, больше не является точным. Показатель преломления 

и удельный вес пропен-этандиола и этан-этандиола отличается.

HOAT Coolant
Охлаждающая Жидкость HОАТ
Caution: Anti-icing liquid is an ethane-ethanediol coolant and it may hurt if swallowed or breathed in. If 

swallowed, drink two cups of water to vomit it. If breathed in, move to the area with fresh air. Find hos-

pital to observe immediately. Do not store it in open or unmarked container. If contacting with propene-

ethanediol, thoroughly clean skin and clothes. Keep it out of children. Correctly dispose ethanediol 

coolant, contact with local distributor or government recycle center. When engine is at working temper-

ature or under high pressure, do not open cooling system otherwise it may cause injury. When conduct-

ing the maintenance of related engine components, do avoid radiator cooling fan as it may cause injury.
Внимание: Противообледенительная жидкость это охлаждающая жидкость этан-этандиола и 

она может нанести вред при проглатывании или вдыхании. При проглатывании выпейте два 

стакана воды, чтобы она вышла. При вдыхани выйдите на свежий воздух. Найдите немедленно 

больницу для осмотра. Не храните его в открытом или немаркированном месте. При контакте с 

EM-100

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

пропен-этандиолом, тщательно вымайте кожу и одежду. Держите его в недоступном месте для 

детей. Правильно используйте охлаждающую жидкость этандиола, свяжитесь с местным дистри-

бьютором или государственным центром рециркуляции. При рабочей температуре или высоком 

давлении двигателя, не открывайте систему охлаждения, в противном случае это может привес-

ти к травме. При проведении технического обслуживания соответствующих компонентов двигате-

ля, не касайтесь охлаждающего вентилятора радиатора, так как это может привести к травме.

Attention:
Внимание:
Not recommend using propene-ethanediol coolant as it depreciates anti-icing protection and antiseptic 

protection.
Не рекомендуется использовать охлаждающую жидкость пропен-этандиола, поскольку это ухуд-

шает противообледенительную и антисептическую защиту.

Cooling system is designed to use full coolant to cool. Coolant must take away heat from the cylinder 

head section near exhaust valve and engine cylinder body metal. Coolant takes heat to radiator and flat 

pipe type radiator which may transfer heat to air.
Система охлаждения предназначена для данной жидкости. Охлаждающая жидкость должна за-

бирать тепло от головки блока цилиндров вблизи выхлопного клапана и металлического корпуса 

цилиндра двигателя. Охлаждающая жидкость передает тепло радиатору и радиатору типа плос-

кой трубы, который может передавать тепло в воздух.

As aluminum made cylinder body, cylinder head and water pump are used, special antiseptic protection 

is necessary. Only the anti-icing liquid/coolant, mix with 5 year/160,000km lifetime (HOAT means filling 

antiseptic agent into ethyl coolant, i.e., mixing organic additive technology) specified by JAC are rec-

ommended. When it mixes with 50% distilled water, minus 37°C freezing point is made which makes 

engine the best cooling effect and not corrode. If coolant discolors or is contaminated, discharge and 

flush it, replace it with a new correct mixing coolant.
Поскольку используется алюминиевый корпус цилиндра, головка блока цилиндров и водяной 

нанос, необходима специальная антисептическая защита. Рекомендуется только противооб-

леденительная жидкость/охлаждающая жидкость, смесь с 5 летним/160,000км сроком службы 

(HОАТ означает заполнение этилового теплоносителя антисептическим средством, то есть орга-

ническая аддитивная технология смешивания), установленная с помощью JAC анализа. При ее 

смешивании с 50% дистиллированной водой, устанавливается температура -37°С, что позволяет 

лучше охладить двигатель и изебжать коррозии. Если охлаждающая жидкость обесцвечивается 

или загрязняется, вылейте и промойте ее, замените ее новой хорошей смешивающей охлаждаю-

щей жидкостью.

Attention: Anti-icing liquid/coolant, mix of 5 year/160,000km lifetime can not be mixed with any other 

type of anti-icing liquid. Mixing with coolant other than the given one will cause engine damage in the 

guarantee period and deteriorate the antiseptic protection.
Внимание: Противообледенительную жидкость/охлаждающую жидкость, смесь 5 летнего/ 

160,000км срока службы нельзя смешивать с любым другим типом противообледенительной 

жидкости. Смешивание с охлаждающей жидкостью, кроме данной, может привести к поврежде-

нию двигателя в гарантийный период и ухудшить антисептическую защиту.

Coolant Property
Свойство Охлаждающей Жидкости
Required mix of ethane-ethanediol (anti-icing liquid) and water relies on environment and car working 

conditions. The property of each mixing coolant is as below:
Требуемая смесь этан-этандиола (противообледенительная жидкость) и воды зависит от усло-

вий окружающей среды и работы автомобиля. Свойства каждой смешивающей охлаждающей 

жидкости показаны ниже:

EM-101

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Mechanical System of Engine

Механическая система двигателя

Pure water: Pure water may absorb more heat than the mix of water and ethane-ethanediol. This is 

only for heat transfer. Water may ice at higher temperature and cause corrosion.
Чистая вода: Чистая вода может поглощать больше тепла, чем смесь воды и этан-этандиола. 

Она нужна только для передачи тепла. Вода может превратиться в лед при более высокой тем-

пературе и вызвать коррозию.

100% ethane-ethanediol: The antiseptic additive in ethane-ethanediol needs water to dissolve. Without 

water, additive may precipitate in system. This precipitation works as heat insulation and cause tem-

perature to ascend to 149℃ . Such a temperature is high enough to melt plastics and to soften solder-

ing tin. Over high temperature will cause the knock of engine. And the freezing point of 100% ethane-

ethanediol is 22℃ .
100% этан-этандиол: При добавлении антисептика в этан-этандиол необходима вода для раство-

рения. Без воды, добавлениеможет привести к выделению осадка в системе. Этот осадок служит 

тепловой изоляцией и приводит к поднятию температуры до 149°С. Такая температура достаточ-

но высокая, чтобы расплавить пластмассу и смягчить паяльное олово. Слишком высокая темпе-

ратура преведет к денотации двигателя. И точка охлаждения 100% этан-этандиола составляет 

22°С.

The mix of 50/50 ethane-ethanediol and water is recommended and its freezing point is minus 37°C. 

The density of anti-icing liquid must be at least 44% under any climate in a year. If it is lower than 44%, 

cave corrosion phenomenon will occur and engine parts corrode. The density of anti-icing liquid is 68% 

when capability of anti-icing is strongest, which may prevent coolant from icing at minus 67.7℃ . High 

percent will cause the icing at higher temperature. And high percent of anti-icing will cause engine over-

heat as the specific heat of anti-icing liquid is less than that of water.
Смесь 50/50 этан-этандиола и воды рекомендуется и его точка охлаждения состовляет -37°С. 

Плотность противообледенительной жидкости должна быть не менее 44% при любом климате. 

Если она ниже, чем 44%, на деталях двигателя появится ржавчина. Плотность противообледе-

нительной жидкости составляет 68% при ее более сильных функциональных характеристиках, 

которые могут предотвратить обледенение охлаждающей жидкости при температуре -67,7°С. 

Высокий процент вызовет обледенение при более высокой температуре. И высокий процент ан-

тиобледенения вызовет перегрев двигателя, поскольку теплоемкость противообледенительной 

жидкости меньше, чем у воды.

Attention:
Внимание:
Do not use normal field equipment to measure relatively dense mix. One hundred percent ethane-eth-

anediol mix may cause problems.
Не используйте обычное передвижное оборудование для измерения относительно плотной сме-

си. Сто процентная смесь этан-этандиола может привести к проблемам.

Coolant Choose and Additive
Выберите и Добавьте Охлаждающую Жидкость
As aluminum made cylinder body, cylinder head and water pump are used, special antiseptic protection 

is necessary. Only the anti-icing liquid/coolant, the mix with 5 year/160,000km lifetime (HOAT means 

filling antiseptic agent into ethyl coolant, i.e., mixing organic additive technology) specified by JAC are 

recommended. When it mixes with 50% distilled water, minus 37°C freezing point is made which makes 

engine the best cooling effect and not corrode. If coolant discolors or is contaminated, discharge and 

flush it, replace it with a new correct mixing coolant.
Поскольку используется алюминиевый корпус цилиндра, головка блока цилиндров и водяной 

нанос, необходима специальная антисептическая защита. Рекомендуется только противооб-

леденительная жидкость/охлаждающая жидкость, смесь с 5 летним/160,000км сроком службы 

(HОАТ означает заполнение этилового теплоносителя антисептическим средством, то есть орга-

ническая аддитивная технология смешивания), установленная с помощью JAC анализа. При ее