9.80

09  ЭКРАННЫЕ МЕНЮ 

  Нажмите на кнопку OK для доступа в меню на экране дисплея:  

МОНОХРОМНЫЙ ДИСПЛЕЙ C 

  включить   / выключить RDS  

  включить / выключить режим REG  

  включить / выключить радиотекст   

  РАДИО 

  включить / выключить "Intro"  

  CD / CD MP3 

  включить   / выключить повторение треков (всего 

компакт-диска в формате CD; всего текущего списка, 

если это CD MP3)  

  включить / отключить произвольное 

воспроизведение   (всего компакт-диска в формате 

CD; всего текущего списка, если это CD MP3)   

  включить / отключить повторение треков (списка / 

исполнителя / жанра / текущего плей-листа)  

  USB 

  включить   / отключить произвольное 

воспроизведение   (списка / исполнителя / жанра / 

текущего плей-листа)   

1

1

1

1

1

1

1

1

activate / deactivate RDS

activate / deactivate REG mode

activate / deactivate radiotext

activate / deactivate Intro

activate / deactivate track repeat (the entire current CD 

for CD, the entire current folder for MP3 CD)

activate / deactivate random play (the entire current CD 

for CD, the entire current folder for MP3 CD)

activate / deactivate track repeat (of the current folder / 

artist / genre / playlist)

activate / deactivate random play (of the current folder / 

artist / genre / playlist)

9.81

09  ЭКРАННЫЕ МЕНЮ 

 МОНОХРОМНЫЙ 

ДИСПЛЕЙ C 

 МОНОХРОМНЫЙ 

 МОНОХРОМНЫЙ 

  ФУНКЦИИ АУДИОСИСТЕМЫ 

  отслеживание частоты (RDS)  

 активировать / отключить 

  ПРЕДПОЧТЕНИЯ В ДИАПАЗОНЕ FM 

  слежение за местными станциями (REG)  

 активировать / отключить 

  показ радиотекста (RDTXT)  

 активировать / отключить  

1

2

3

4

3

4

3

4

  РЕЖИМЫ СЧИТЫВАНИЯ ИНФОРМАЦИИ 

  повтор альбома (RPT)  

 активировать / отключить 

  прослушивание в произвольном порядке (RDM)  

 активировать / отключить   

2

3

4

3

4

  БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР 

  Расстояние: x км   

  ВНЕСЕНИЕ ПАРАМЕТРА РАССТОЯНИЯ 

  Диагностика систем автомобиля   

  ЖУРНАЛ ЗАПИСИ СБОЕВ 

  Активные и неактивные системы    

  СОСТОЯНИЕ СИСТЕМ *  

1

2

3

3

2

3

2

  При нажатии на кнопку MENU на дисплей 

выводятся:  

  *    Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.  

AUDIO FUNCTIONS

alternative frequencies (RDS)

activate / deactivate

FM BAND PREFERENCES

regional mode (REG)

activate / deactivate

radio-text information (RDTXT)

activate / deactivate

PLAY MODES

album repeat (RPT)

activate / deactivate

track random play (RDM)

activate / deactivate

TRIP COMPUTER

Distance: x miles

ENTER DISTANCE TO DESTINATION

Diagnostics

ALERT LOG

Functions activated or deactivated

STATUS OF THE FUNCTIONS

9.82

09  ЭКРАННЫЕ МЕНЮ 

  ТЕЛЕФОН BLUETOOTH 

  Connect\Disconnect a device   

Подключить / Отключить устройство  

 Consult the paired device 

Проверить наличие второго аппарата 

  BLUETOOTH CONFIGURATION 

СИНХРОНИЗАЦИЯ BLUETOOTH 

  "Telephone function"   

Функция "Телефон"  

  "Audio Streaming function"  

 Функция "Audio Streaming"  

  Delete a paired device  

Удалить второй аппарат 

  Perform a Bluetooth search  

Выполнить поиск Bluetooth  

  Calls list   

Журнал звонков  

  CALL 

ВЫЗОВ 

 Directory 

Перечень  

  Terminate the current call   

Завершить телефонный разговор  

  MANAGE THE TELEPHONE CALL 

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОННЫМ ВЫЗОВОМ 

  Activate private mode 

Активировать конфиденциальный режим    

1

2

3

3

3

4

4

4

2

3

4

2

3

3

  настройка яркости видео  

  НАСТРОЙКИ ДИСПЛЕЯ 

  ОПРЕДЕЛИТЬ ПАРАМЕТРЫ СИСТЕМ АВТОМОБИЛЯ *   

  ПЕРСОНАЛЬНЫЕ НАСТРОЙКИ И КОНФИГУРАЦИЯ 

 видео норм. режим 

 видео переключение 

 настройка яркости (- +) 

  настройка календаря и часов  

  настройка день/месяц/год  

 настройка час/мин 

 индикация 12 ч/24 ч 

  выбор единиц измерения  

 л/100 км - mpg - км/л 

 °C (по Цельсию) / F°(по Фаренгейту)  

  ВЫБОР ЯЗЫКА   

1

2

4

3

2

4

4

3

4

4

2

3

4

4

4

* Параметры могут различаться в зависимости от варианта исполнения автомобиля.

video brightness adjustment

DISPLAY CONFIGURATION

DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS

PERSONALISATION-CONFIGURATION

normal video

inverse video

brightness (- +) adjustment

date and time adjustment

day/month/year adjustment

hour/minute adjustment

choice of 12 h / 24 h mode

choice of units

l/100 km - mpg - km/l

°Celsius / °Fahrenheit

CHOICE OF LANGUAGE

BLUETOOTH TELEPHONE

9.83

 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ 

ВОПРОС

ОТВЕТ

ЧТО ДЕЛАТЬ

 Как устранить 

расхождение в качестве 

звучания источников 

аудиосигнала 

(радиоприемника, 

CD-плеера...)? 

 Для оптимального звуковоспроизведения настройки аудиосистемы 

(громкость, тембр, акустическое поле, тонкомпенсация) могут 

адаптироваться к различным источникам аудиосигнала, что ведет к 

разнице звучания при смене источника (радиоприемника, 

CD-плеера...). 

Проверьте соответствие аудионастроек (громкости, тембра, 

акустического поля, тонкомпенсации) каждому из источников. 

Так, регулировки всех функций в режиме AUDIO (высокие 

и низкие частоты тембра, баланс передних и задних 

громкоговорителей, баланс левых и правых громкоговорителей) 

следует перевести в среднее положение, установить "плоскую" 

характеристику звукового поля, а функцию тонкомпенсации 

установить в положение "активирована" для CD-плеера и в 

положение "не активирована" для радиоприемника. 

 Почему компакт-диск 

либо систематически 

выбрасывается 

дисководом CD-плеера, 

либо не читается? 

 Компакт-диск перевернут, неудобочитаем, не содержит 

аудиоинформации или формат записанной на нем аудиоинформации 

не соответствует формату, на который рассчитан CD-плеер 

автомагнитолы. 

 Компакт-диск защищен системой защиты от пиратского 

использования, которая не распознается CD-плеером автомагнитолы. 

   -   Проверьте, не перевернут ли компакт-диск в 

дисководе. 

  -   Проверьте состояние диска: слишком 

поврежденный диск читаться не будет. 

  -   Если диск записан самостоятельно, см. 

рекомендации в разделе "Аудиосистема". 

  -   CD-плеер автомагнитолы не предназначен 

для проигрывания дисков DVD. 

  -   Некоторые компакт-диски не будут читаться 

CD-плеером в связи с их низким качеством.  

 На экране появляется сообщение 

"Ошибка периферийного 

оборудования, подключаемого к 

разъему USB". 

 Соединение с Bluetooth разорвано. 

 Недостаточный уровень заряда аккумуляторной батареи 

периферийного устройства. 

 Требуется подзарядка аккумуляторной батареи 

периферийного оборудования. 

 Флеш-карта USB не распознается. 

 Поврежденная флеш-карта. 

 Отформатируйте флеш-карту. 

 Почему качество звука 

CD-плеера ухудшилось? 

 Компакт-диск поцарапан или он низкого качества. 

 Пользуйтесь только высококачественными компакт-

дисками и храните их в надлежащих условиях. 

 Настройки автомагнитолы (высокие и низкие частоты тембра, звуковое 

поле) неправильны. 

 Установите уровень высоких или низких частот 

тембра на 0, при этом звуковое поле не настраивайте.