9.51

11  БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР 

  БОРТОВОЙ КОМПЬЮТЕР 

 Нажмите нажмите несколько раз на кнопку 

с надписью "MODE", чтобы включить 

вывод информации на экран компьютера. 

Автономность:  показывает количество километров, которое может быть 

еще пройдено с оставшимся в баке запасом топлива из расчета среднего 

расхода топлива, определенного системой по пробегу нескольких последних 

километров. 

 Этот параметр может существенно изменяться в зависимости от 

изменившихся условий и стиля вождения или рельефа пути. 

 Как только автономность составит менее 30 км, загорятся "прочерки". 

После дозаправки не менее 10 литров система пересчитывает параметр 

автономности и он вновь покажется, как только автономность превысит 100 км. 

 Если на движущемся автомобиле "прочерки" горят слишком долго вместо 

цифр, обратитесь в сервисную сеть PEUGEOT. 

  При каждом нажатии на торцевую кнопку переключателя 

стеклоочистителя на дисплей последовательно выводятся 

различные данные бортового компьютера - в зависимости от 

открытого окна просмотра.   

  НЕКОТОРЫЕ ОПРЕДЕЛЕНИЯ 

   -   Закладка "автомобиль":  

 

Автономность ("запас хода 

по топливу), текущий расход 

топлива, и остаток пробега. 

  -   Закладка "1" (участок пути 1) и 

с ним:  

 

Средняя скорость, средний 

расход топлива и пройденное 

расстояние, рассчитанные по 

участку пути "1". 

  -   Закладка "2" (участок пути 2) с 

такими же характеристиками 

для второго участка пути.  

Текущий расход топлива:  данная функция работает только 

при движении со скоростью выше 30 км/ч. 
Средний расход топлива:  это усредненное количество 

топлива, израсходованного с момента последнего обнуления 

счетчика на компьютере. 
Пройденный путь:  это расстояние, пройденное с момента 

последнего обнуления показаний бортового компьютера. 
Расстояние, оставшееся до пункта назначения:  это расстояние, 

остающееся до заданного водителем пункта назначения. Оно мгновенно 

подсчитывается навигационной системой, если она включена. 
Средняя скорость:  это скорость, подсчитанная с момента последнего 

обнуления показаний бортового компьютера (при включенном зажигании).  

9.52

12  ЭКРАННЫЕ МЕНЮ 

  MЕНЮ "Навигация - 

Наведение" 

  Enter an address

"Ввести адрес"  

 Select destination  

"Выбрать конечный пункт"  

  Directory

"Список"  

  GPS coordinates

"Координаты GPS" (Сохранить)   

  Journey leg and route  

"Этапы и маршрут"  

  Add a stage

"Добавить этап" 

  Enter an address   

"Ввести адрес"  

  Directory

"Список"  

  Previous destinations

"Последние конечные пункты"   

  Order/delete journey legs 

"Упорядочить/ Удалить этапы"  

  Divert route

"Объездной путь"  

  Chosen destination

"Выбранный конечный пункт"   

  Guidance options  

"Опции"  

  Defi ne calculation criteria

"Определить критерии расчета" 

  Delete last destinations

"Удалить последние конечные пункты"  

  Map management  

"Управление картой"  

  Map orientation

"Ориентирование карты" 

ОСНОВНЫЕ ФУНКЦИИ 

выбор A1

выбор A2

  ВЫБОР A 

  ВЫБОР B...   

  Map details

"Подробности на карте"  

  Move the map

"Перемещать карту"  

  Mapping and updating

"Картография и обновление"  

  Description of risk areas database

"Описание базы данных зон риска"   

  Stop / Restore guidance  

"Остановить / Продолжить наведение"  

1

2

3

1

3

3

2

2

2

2

1

3

1

1

2

2

2

2

2

2

2

2

2

2

1

1

  Set parameters for risk areas

"Установить параметры зон риска"   

2

   Fastest route 

Самый быстрый путь  

2

  Shortest route   

Самый короткий путь  

  Distance/Time   

Компромиссный по расстоянию и времени  

  With tolls  

 С платными проездами  

2

2

2

  With Ferry   

С паромами  

2

  Traffi c info   

Трансляция дорожной информации    

2

  Set speech synthesis

"Настроить речевой информатор"  

  Fastest route

"Самый быстрый путь"  

  Shortest route

"Самый короткий путь"  

3

3

2

  Distance/Time

"Компромиссный по расстоянию и времени"  

  With tolls

"С платными проездами"  

3

3

  With Ferry

"С паромами"  

  Traffi c info

"Трансляция дорожной информации"   

3

3

3

3

3

  North direction  

 На Север  

  Vehicle direction 

На автомобиль  

  Perspective view  

 Вид в перспективе   

9.53

12  ЭКРАННЫЕ МЕНЮ 

  Select TMC station  

"Выбрать радиостанцию ТМС"  

  Automatic TMC

"Автоматическая настройка ТМС"  

  Manual TMC

"Ручная настройка ТМС"  

  List of TMC stations

"Перечень радиостанций TMC"   

  Display / Do not display messages  

"Показывать / Не показывать сообщения"   

  МЕНЮ "ДОРОЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ" 

 Geographic fi lter  

"Географический фильтр"  

  Retain all the messages:

"Сохранять все сообщения"  

  Retain the messages:

"Сохранять сообщения:" 

  Around the vehicle

"Вблизи автомобиля"  

  On the route   

"По маршруту следования"    

1

2

2

2

1

2

2

3

3

1

 Dial  

"Набрать номер"   

  Directory of contacts  

"Контакты"  

  Call

"Вызов"  

  Open

"Открыть"  

  Import

"Импорт"  

  MЕНЮ "Телефон" 

1

2

2

2

1

2

2

2

2

1

2

3

3

3

2

2

2

1

1

1

3

3

3

2

3

2

2

3

  List of the paired peripherals

"Перечень известного периферийного оборудования" 

  Connect    

"Подключение"  

  Disconnect

"Отключение"  

  Delete   

"Удалить"  

  Delete all   

"Удалить все"  

  Contact mem. status

"Состояние памяти для контактов"   

  Phone functions  

"Функции телефона"  

  Ring options 

"Опции сигнала вызова"  

  Delete calls log

"Очистить журнал вызовов"   

  Bluetooth functions  

"Функции Bluetooth"  

  Peripherals search

"Поиск периферийного оборудования"  

  Rename radiotelephone

"Переименовать радиотелефон"   

  Hang up  

"Отбой"   

  Display all phone contacts   

"Показать все контакты"   

  Delete

"Удалить"  

  Contacts management  

"Работа с контактами"  

  New  contact

"Новый контакт"  

  Delete all contacts

"Удалить все контакты"  

  Import all the entries

"Импортировать все"  

  Synchronization options

"Синхронизация контактов" 

  Display telephone contacts   

"Показать контакты телефона"  

  No synchronization   

"Синхронизация отсутствует"  

  Display SIM card contacts   

"Показать контакты SIM-карты"  

2

  Cancel

"Отменить"   

2

Sort by First name/Name

  Сортировать по фамилии/имени  

3

  Cancel

"Отменить"   

9.54

12  ЭКРАННЫЕ МЕНЮ 

1

1

2

1

1

2

2

2

2

2

2

2

3

3

2

2

2

1

  Random on all media

"Случайный порядок для всех медиаустройств"  

  Repetition

"Повтор"   

  Audio settings  

"Настройки аудиосистемы"   

  Activate / Deactivate AUX input  

"Включение / Отключение дополнительного источника"   

  МЕНЮ "МУЗЫКА" 

Change Media

"Сменить медиаисточник"  

  Read mode  

"Режим воспроизведения"  

  Normal

"Нормальный"  

  Random

"Случайный порядок"  

  All passengers   

"Все пассажиры"   

  Le-Ri balance

"Баланс левые-правые динамики"  

  Fr-Re balance 

"Баланс передние-задние динамики"  

  Auto. Volume

"Автоматическая регулировка громкости" 

  Update radio list  

"Обновить перечень радиостанций"   

  Bass

"Низкие частоты"  

  Treble

"Высокие частоты"  

  Loudness

"Тонкомпенсация" 

  Distribution

"Распределение" 

  Driver   

"Водитель"  

1

2

2

1

1

3

3

3

3

3

3

2

  Equalizer

"Акустическое поле" 

  MЕНЮ "РАДИО" 

Change Waveband

  "Сменить диапазон"  

  Guidance options  

Дополнительные настройки навигатора  

  TA 

TA  

RDS

  Вещание RDS   

  Audio settings  

"Настройки аудиосистемы"  

  None    

"Отсутствие"  

  Classical

"Классика"  

  Jazz   

"Джаз"  

  Rock   

"Рок"  

  Techno   

"Техно"  

  Vocal    

"Вокал"   

2

2

2

2

USB/iPod 

  USB/iPod  

  AUX

AUX   

CD

  CD  

BT Streaming

  BT Streaming  

2

  AM / FM 

AM / FM   

3

  Activated / Deactivated  

 Включено / Выключено   

3

  Activated / Deactivated  

 Включено / Выключено