Opel Grandland (2022). Manuale del sistema infotainment

Funzionamento di base

Per alternare l'ordine della tastiera

Bilanciamento e attenuazione

Impostazioni del tono

delle lettere da normale ad alfabetico,

Premere b, selezionare OPZIONI e

Selezionate l'etichetta Ripartizione.

toccare

quindi Impostazioni audio.

Per cancellare l'ultimo carattere o

simbolo immesso, toccare

Regolazione di un'impostazione

Sono disponibili vari tipi di imposta-

zioni predefinite per ottimizzare il tono

per un determinato stile di musica (ad

Sono disponibili vari tipi di imposta-

es. Pop-Rock o Classica).

zioni predefinite per regolare la distri-

buzione del volume all'interno del

Per regolare un singolo tono, selezio-

veicolo (ad es. Tutti i passeggeri o

nare Utilizzatore. Modificare le impo-

Solo anteriore).

stazioni come desiderato.

Per regolare un'impostazione come

Per modificare la configurazione

nell'esempio riportato sopra, si può

Avviso

corrente, e.g. Tutti i passeggeri, sele-

scegliere tra:

Se si cambia la configurazione di

zionare l'impostazione che si desi-

● Toccare P o Q.

un'impostazione predefinita, ad es.

dera modificare e quindi selezionare

Pop-Rock, questa configurazione

● Toccare un qualunque punto

la nuova configurazione dalla lista

verrà applicata all'impostazione

sulla linea.

che viene visualizzata.

Utilizzatore o Personalizzate.

● Spostare il cursore con un dito.

È possibile modificare individual-

mente le impostazioni predefinite.

Funzionamento di base

Per definire il punto dell'abitacolo in

Se attivo, il volume del Sistema Info-

cui il volume sia al livello massimo,

tainment si adatta automaticamente

spostare il cursore dell'illustrazione

per compensare il rumore della

nella parte destra dello schermo fino

strada e del vento durante la marcia.

al punto desiderato.

Messaggi vocali

Per ripristinare le impostazioni prede-

finite di fabbrica, selezionare h.

Selezionate l'etichetta Voce.

Regolare il volume di tutte le comuni-

Impostazioni di volume

cazioni vocali del sistema.

Configurazione del sistema

Premere b, selezionare OPZIONI e

Suoneria

quindi Impostazioni audio. Quindi

Selezionare Configurazione sistema

Selezionate l'etichetta Suonerie.

selezionate la scheda Suono.

per effettuare determinati tipi di confi-

Regolare il volume della suoneria per

gurazione base del sistema, ad es.:

Feedback sonoro dello sfioro

le chiamate in arrivo.

● Modificare le unità di misura

Se la funzione di feedback acustico di

utilizzate per temperatura e

sfioramento è attivata, al tocco di un

Impostazioni del sistema

consumo di carburante.

tasto sullo schermo o di una voce del

Toccare la barra superiore z dello

● Riportare la configurazione del

menu viene emesso un segnale

schermo per visualizzare il Centro di

sistema alle preimpostazioni di

acustico.

parametraggio.

fabbrica.

Per regolare il volume del segnale

Il menù di configurazione è accessi-

● Aggiornare la versione del soft-

acustico di sfioramento, attivare

bile mediante Centro di

ware installato.

Suoni touch e regolare l'imposta-

parametraggio.

● Modificare le impostazioni sulla

zione.

privacy per la condivisione dei

Compensazione del volume in

dati e la posizione del veicolo.

funzione della velocità

Attivare/disattivare Regolazione

volume in funzione della velocità.

Funzionamento di base

Modificare la lingua del display

Se Scorrimento testo automatico è

In aggiunta, è disponibile un Profilo

disattivato, i messaggi lunghi

comune. Tutte le modifiche alle impo-

Per impostare la lingua del testo del

vengono troncati.

stazioni effettuate in qualsiasi

menù, selezionare Lingua e quindi

momento vengono memorizzate

scegliere la lingua desiderata.

Regolazione della luminosità

automaticamente in questo profilo.

Avviso

Selezionare Luminosità e impostare

Se nessun profilo personale è atti-

Se la lingua del display selezionata

la luminosità dello schermo al livello

vato, il Profilo comune è attivo.

è supportata dal riconoscimento

desiderato.

Memorizzare il proprio profilo

vocale integrato, la lingua del rico-

Memorizzare le impostazioni

personale

noscimento vocale cambierà di

personali

Dopo aver effettuato tutte le vostre

conseguenza; altrimenti, il riconosci-

mento vocale integrato non sarà

impostazioni personali:

Per accedere alle impostazioni di

disponibile.

Selezionare una scheda profilo

profilo, toccare la barra superiore

dello schermo z e selezionare

personale.

Regolazione di ora e data

Profili.

Selezionare il campo > e immettere

Selezionare Data e ora.

È possibile memorizzare molteplici

il nome che si desidera dare al proprio

Per regolare la data e l'ora, selezio-

impostazioni in un profilo personale.

profilo.

nare le rispettive schede.

Per esempio, tutte le impostazioni del

Infine, confermate gli inserimenti per

tono attive, tutte le stazioni radio

memorizzarli nel vostro profilo perso-

Regolazione dello schermo

preimpostate e la rubrica.

nale.

Selezionare Configurazione display.

Se il veicolo è utilizzato da più

Attivare il proprio profilo personale

persone, questa funzione permette di

Funzione di scorrimento testo

Toccare la barra superiore z dello

ripristinare le impostazioni personali

Selezionate l'etichetta Animazione.

dal proprio profilo in qualsiasi

schermo, selezionare Profili, quindi

Se si desidera che i messaggi lunghi

momento.

selezionare la scheda con il nome del

proprio profilo.

scorrano automaticamente, attivare

È possibile memorizzare un massimo

Scorrimento testo automatico.

di tre profili personali.

Funzionamento di base

Attivare il Profilo comune

Se uno dei profili personali è corren-

temente attivo:

Aprire la scheda Profilo comune e

selezionare Attivare il profilo.

Azzerare un profilo personale

È possibile azzerare un profilo perso-

nale in qualsiasi momento per reim-

postare le impostazioni predefinite di

fabbrica.

Attivare il profilo che si desidera azze-

rare e selezionare Reinizializzare il

profilo.

Azzerare il Profilo comune

È possibile azzerare il Profilo

comune in qualsiasi momento per

reimpostare le impostazioni predefi-

nite di fabbrica.

Selezionare Profilo comune e quindi

Reinizializzare il profilo comune.

Radio

Uso

Ricerca delle stazioni

Radio

Accensione della radio

Ricerca automatica stazione radio

Toccare brevemente P o Q per ascol-

Premere b. L'ultimo menu principale

Uso

tare la stazione ricevibile precedente

audio selezionato viene visualizzato.

o successiva.

Radio data system

Se il menu principale radio non è

Digital audio broadcasting

Ricerca manuale di una stazione

attivo, selezionare MODALITÀ e

quindi Radio.

radio

Tenere premuto P o Q. Rilasciare

quando la frequenza richiesta è stata

quasi raggiunta.

Viene cercata e ricevuta automatica-

mente la stazione ricevibile succes-

siva.

Elenchi stazioni

Negli elenchi delle stazioni sono

disponibili per la scelta tutte le

stazioni radio ricevibili nell'area di

ricezione corrente.

Per visualizzare l'elenco stazioni

Verrà ricevuta l'ultima stazione ascol-

della banda di frequenza attualmente

tata.

attiva, selezionare Lista.

Selezionare la stazione desiderata.

Selezione di una gamma d'onda

Selezionare OPZIONI o toccare più

volte i per scorrere tra le gamme

d'onda.

Radio

Aggiornare gli elenchi delle stazioni

Memorizzazione della stazione

In alternativa, toccare e tenere

Se non è più possibile ricevere le

correntemente attiva

premuto il nome della stazione finché

stazioni memorizzate nell'elenco

Toccare e tenere premuto il pulsante

non viene memorizzata. Per cancel-

stazioni specifico della banda di

desiderato nell'elenco Memoria per

lare la stazione, premere e tenere

frequenza, gli elenchi delle stazioni

alcuni secondi. La rispettiva

premuto nuovamente il nome della

devono essere aggiornati.

frequenza o nome della stazione

stazione finché non viene visualizzato

saranno visualizzati sul pulsante.

il messaggio corrispondente.

Per avviare un aggiornamento per la

gamma d'onda attualmente attiva,

Se sul pulsante di preselezione è già

Ricerca delle stazioni

selezionare U.

memorizzata un'altra stazione,

Nel menù principale radio selezionare

quest'ultima viene sovrascritta da

Memoria e quindi toccare breve-

Memorizzazione delle stazioni

quella nuova.

mente il pulsante di preselezione

preferite

In alternativa, toccare ; Mem nel

relativo alla stazione desiderata.

Nella lista Memoria è possibile

menù principale della radio per

memorizzare fino a 24 stazioni prefe-

memorizzare la stazione radio attual-

Radio data system

rite di qualsiasi gamma d'onda.

mente attiva.

Il sistema Radio data system (RDS) è

Selezionare Memoria per visualiz-

Memorizzare una stazione da una

un servizio delle stazioni FM che faci-

zare i pulsanti di preselezione.

lista stazioni

lita notevolmente la ricerca della

Selezionare OPZIONI,quindi la

stazione desiderata e la sua ricezione

gamma d'onda desiderata.

priva di disturbi.

Per memorizzare una stazione radio

Vantaggi dell'RDS

dall'elenco stazioni, toccare breve-

mente ; di fianco alla stazione desi-

● Sul display compare il nome del

derata. La stazione viene memoriz-

programma della stazione anzi-

zata e viene visualizzato il numero del

ché la frequenza.

pulsante di preimpostazione. Per

● Durante la ricerca di una stazione

cancellare una stazione, premere

il sistema Infotainment sintonizza

nuovamente ;.

solamente stazioni RDS.

Radio

● Il sistema Infotainment si sinto-

Per visualizzare o nascondere le

Informazioni generali

nizza sempre sulla migliore

informazioni, aprire il menù

●

Con il segnale DAB è possibile

frequenza di trasmissione ricevi-

OPZIONI e attivare o disattivare

trasmettere diversi programmi

bile della stazione impostata per

Informazioni.

radio (servizi) su un'unica

mezzo della funzione AF

Annunci del traffico

frequenza.

(frequenza alternativa).

Molte stazioni RDS trasmettono noti-

●

Oltre ai servizi audio digitali di

● A seconda della stazione rice-

zie sul traffico. Se la funzione annunci

alta qualità, DAB è anche in

vuta il sistema Infotainment

sul traffico è attiva, la radio o la ripro-

grado di trasmettere dati asso-

visualizza testo radio che può

duzione musicale viene interrotta per

ciati ai programmi e una quantità

contenere, ad es., informazioni

la durata dell'annuncio.

di altri servizi dati, tra cui infor-

sul programma corrente.

Per attivare gli annunci del traffico,

mazioni sul percorso e sul traf-

Attivazione del sistema RDS

aprire il menù OPZIONI e attivare TA.

fico.

Se la funzione TA è attiva, TA viene

●

Finché un dato ricevitore DAB è

Nel menù principale della radio, sele-

visualizzato sulla riga in basso del

in grado di captare il segnale

zionare OPZIONI, quindi attivare

menù principale radio.

emesso da una stazione trasmit-

RDS.

tente (anche se il segnale è molto

Se la funzione RDS è attiva, RDS

debole) la riproduzione audio è

viene visualizzato sulla riga in basso

Digital audio broadcasting

assicurata.

del menù principale radio.

Il Digital audio broadcasting (DAB)

●

In caso di ricezione scadente, il

trasmette le stazioni radio per via digi-

Testo radio

volume viene ridotto automatica-

tale.

mente per evitare l'emissione di

Se il sistema RDS è attivato, le infor-

Le stazioni DAB sono indicate dal

rumori fastidiosi.

mazioni sul programma radiofonico

nome del programma anziché dalla

che si sta ascoltando o sul brano

Se il segnale DAB è troppo

frequenza di trasmissione.

musicale correntemente riprodotto

debole per poter essere captato

vengono visualizzate sotto al nome

dal ricevitore, la ricezione si inter-

del programma.

rompe completamente. Questo

Radio

problema può essere evitato atti-

Collegamento FB-DAB

I seguenti simboli vengono visualiz-

vando la ricerca automatica

zati una volta attivato il collegamento

Questa funzione permette di passare

DAB-FM, vedere sotto.

FM-DAB:

da una stazione FM alla stazione

●

Le interferenze causate da

DAB corrispondente e viceversa.

stazioni su frequenze vicine (un

Il passaggio da FM a DAB avviene

fenomeno tipico della ricezione

non appena la stazione DAB corri-

AM e FM) non si verificano con il

spondente è disponibile. Si consiglia

DAB.

quindi di memorizzare le stazioni

●

Se il segnale DAB viene riflesso

preferite come DAB per evitare che il

da ostacoli naturali o edifici, la

sistema passi di frequente da una

qualità di ricezione di DAB

Disattivazione

modalità all'altra.

migliora, mentre in questi casi la

Per disattivare il collegamento FM-

Il passaggio da DAB a FM avviene

ricezione AM o FM risulta note-

DAB, selezionare OPZIONI nel menù

quando il segnale è troppo debole per

volmente compromessa.

principale della radio, quindi desele-

essere captato dal ricevitore e la

zionare FM-DAB.

●

Quando è abilitata la ricezione

stazione FM corrispondente è dispo-

DAB, il sintonizzatore FM del

Il collegamento FM-DAB viene disat-

nibile.

sistema Infotainment resta attivo

tivato automaticamente quando l'op-

in background e cerca continua-

Avviso

zione RDS è disattivata.

mente le stazioni FM con la

Dopo l'accensione, il volume

migliore ricezione. Se Annunci

potrebbe essere diverso.

traffico 3 73 è attivato, vengono

Attivazione

prodotti gli annunci sul traffico

Prima di attivare il collegamento FM-

della stazione FM con migliore

DAB è necessario attivare l'opzione

ricezione. Disattivare Annunci

RDS.

traffico se la ricezione DAB non

Per attivare il collegamento FM-DAB,

dovesse essere interrotta dagli

selezionare OPZIONI nel menù prin-

annunci sul traffico FM.

cipale della radio, quindi selezionare

FM-DAB.

Dispositivi esterni

Avviso

Informazioni generali

Dispositivi esterni

Non tutti i dispositivi esterni sono

Una porta USB si trova nella console

supportati dal sistema Infotainment.

centrale.

Connessione / disconnessione di un

Informazioni generali

dispositivo

Attenzione

Riproduzione audio

Collegare uno dei dispositivi citati

Visualizzazione immagini

Per proteggere il sistema, non

sopra ad una porta USB. Se neces-

utilizzare un hub USB.

sario, utilizzare l'opportuno cavo di

Utilizzo delle applicazioni

connessione. La funzione musicale è

smartphone

Avviso

avviata automaticamente.

Le porte USB devono essere mante-

Avviso

nute sempre pulite e asciutte.

Se si connette un dispositivo USB

non leggibile, appare un messaggio

Porte USB

di errore corrispondente e il sistema

Alla porta USB possono essere colle-

Infotainment passa automatica-

gati un lettore MP3, un dispositivo

mente alla funzione precedente.

USB, una scheda SD (mediante

Per scollegare un dispositivo USB,

connettore / adattatore USB) o uno

selezionate un'altra funzione e poi

smartphone.

rimuovete il dispositivo USB.

Il sistema Infotainment può riprodurre

file audio o visualizzare file immagine

Attenzione

contenuti nei dispositivi USB.

In caso di connessione ad una porta

Evitare di disconnettere il disposi-

USB, è possibile gestire varie funzioni

tivo durante la riproduzione. Può

dei suddetti dispositivi mediante i

danneggiare il dispositivo o il

comandi e i menu del sistema Info-

sistema Infotainment.

tainment.

Dispositivi esterni

Streaming audio Bluetooth

Premere b, selezionare SOURCES

j: riproduci in ordine casuale i

e quindi selezionare la rispettiva

brani dell'elenco correntemente sele-

Lo streaming consente di ascoltare

sorgente audio.

zionato (album, artista, ecc.).

musica dal proprio smartphone.

La riproduzione delle tracce audio

2: riproduci in ordine casuale tutti i

Per una descrizione dettagliata su

partirà automaticamente.

brani memorizzati sul dispositivo

come impostare una connessione

connesso.

Bluetooth 3 84.

Funzioni di riproduzione

k: riproduci in modalità normale i

Se la riproduzione dell'audio non

Interruzione e ripresa della riprodu-

brani dell'elenco correntemente sele-

parte automaticamente, potrebbe

zione

zionato (album, artista, ecc.).

essere necessario iniziare la riprodu-

Toccare 5 per interrompere la ripro-

zione dei file sullo smartphone.

Ripetizione dei brani

duzione. Il tasto sullo schermo

Selezionare OPZIONI e toccare più

Prima di tutto, regolare il volume del

cambia in 4.

volte l'icona Repeat

per selezio-

proprio smartphone (su un livello

Toccare 4 per riprendere la riprodu-

nare una delle seguenti opzioni:

alto). Quindi regolare il volume del

zione.

sistema Infotainment.

n: ripeti i brani dell'elenco corren-

Riprodurre il brano precedente o

temente selezionato (album, artista,

Formati file

ecc.)

Il sistema audio supporta vari tipi di

Toccare P o Q.

m: ripeti una volta i brani dell'elenco

formato di file.

Avanti e indietro veloci

correntemente selezionato (album,

Toccare e tenere premuto P o Q. Rila-

artista, ecc.)

Riproduzione audio

sciare e ritornare alla normale moda-

l: riproduci in modalità normale i

lità di riproduzione.

brani dell'elenco correntemente sele-

Attivazione della funzione musica

In alternativa, è possibile spostare a

zionato (album, artista, ecc.)

Connettere il dispositivo USB o

sinistra o a destra il cursore indicante

Bluetooth 3 76.

la posizione del brano corrente.

Visualizzazione immagini

Se il dispositivo è già connesso ma la

Riproduzione casuale delle tracce

È possibile visualizzare le immagini

riproduzione della musica memoriz-

Selezionare OPZIONI e toccare più

memorizzate in un dispositivo USB.

zata non è attiva:

volte l'icona Casuale:

Dispositivi esterni

Attivazione della visualizzazione

Avviare o fermare una

Preparazione dello smartphone

immagini

presentazione

iPhone^®: Accertarsi che Siri^® sia atti-

vata sul vostro telefono.

Connessione di un dispositivo USB

Selezionare 4 per visualizzare in una

Telefono Android: Scaricare l'app

3 76.

presentazione le immagini memoriz-

Android Auto nel vostro telefono da

zate sul dispositivo USB.

Se il dispositivo è già connesso ma la

Google Play™ Store.

visualizzazione immagini non è attiva:

Toccare 5 per terminare la presen-

Premere d, selezionare Gestione

tazione.

Connettere lo smartphone

foto e scegliere la cartella e l'imma-

iPhone

gine desiderate.

Collegare il telefono alla porta USB

Utilizzo delle applicazioni

3 76.

smartphone

Se il telefono è già connesso tramite

Bluetooth, una volta collegato il tele-

Proiezione telefono

fono alla porta USB e avviata l'app

Le applicazioni di proiezione telefono

Apple CarPlay la connessione

Apple CarPlay e Android Auto visua-

Bluetooth terminerà. Una volta inter-

lizzano le app selezionate dallo

rotta la connessione USB, il telefono

smartphone sul Visualizzatore Info e

si connetterà nuovamente tramite

consentono il loro funzionamento

Bluetooth.

direttamente tramite i comandi Info-

Telefono Android

tainment.

Connettere il telefono tramite

Controllare col produttore del dispo-

Bluetooth 3 84, quindi collegarlo

sitivo se questa funzione è compati-

alla porta USB 3 76.

Toccare lo schermo per visualizzare

bile con il vostro smartphone e se

la barra del menu.

questa applicazione è disponibile nel

Avvio della proiezione telefono

vostro Paese.

Se la proiezione del telefono non si

Visualizzazione dell'immagine

avvia automaticamente, premere a,

precedente o successiva

quindi toccare Apple CarPlay o

Toccare

Android Auto.

Riconoscimento del parlato

Avviso

Informazioni generali

Riconoscimento del

Per evitare che le conversazioni

parlato

Riconoscimento del parlato

effettuate all'interno del veicolo atti-

integrato

vino accidentalmente le funzioni di

sistema, il riconoscimento del

Il riconoscimento del parlato integrato

parlato non funziona finché non è

Informazioni generali

nel sistema Infotainment consente di

attivato.

gestire varie funzioni del portale del

Utilizzo

Avvertenze

sistema Infotainment tramite comandi

Supporto linguistico

vocali. Riconosce comandi e

●

Non tutte le lingue disponibili per

sequenze numeriche indipendente-

il display del sistema Infotain-

mente dalla persona che li pronuncia.

ment sono disponibili anche per il

I comandi e le sequenze numeriche

riconoscimento vocale.

possono essere pronunciati senza

effettuare pause tra le singole parole.

●

Se la lingua di visualizzazione

attualmente selezionata non è

In caso di funzionamento o comandi

supportata dal riconoscimento

errati, il riconoscimento vocale

del parlato, il riconoscimento del

emette un segnale visivo e / o

parlato non sarà disponibile.

acustico e chiede di ripetere il

comando desiderato. Inoltre, il rico-

In tal caso sarà necessario sele-

noscimento vocale riconosce i

zionare un'altra lingua per il

comandi più importanti e rivolge

display se si desidera controllare

richieste all'utente quando necessa-

il sistema Infotainment utiliz-

rio.

zando i comandi vocali. Per

modificare la lingua del display

In generale, vi sono diversi modi di

3 69.

pronunciare comandi per eseguire le

azioni desiderate.

Riconoscimento del parlato

Applicazione di passaggio vocale

aiuto con i comandi più importanti

Annullamento di una sequenza di

correntemente disponibili vengono

dialogo

L'applicazione di passaggio vocale

visualizzati sul display.

Per annullare una sequenza di

del sistema Infotainment consente

Il riconoscimento vocale è pronto a

dialogo e disattivare il riconoscimento

l'accesso ai comandi di riconosci-

ricevere comandi vocali una volta

vocale, premere 6 sul volante.

mento del parlato sul vostro smart-

emesso il segnale acustico.

Se non si dice nessun comando per

phone.

Ora è possibile pronunciare un

un determinato periodo di tempo o se

La funzione passaggio vocale è

comando vocale per avviare una

si dicono comandi non riconosciuti

disponibile tramite le applicazioni di

funzione di sistema (ad es. riprodu-

dal sistema, la sequenza di dialogo

proiezione del telefono Apple CarPlay

zione di una stazione radio preimpo-

viene annullata automaticamente.

e Android Auto 3 78.

stata).

Funzionamento mediante comandi

Utilizzo

Regolare il volume dei prompt vocali

vocali

Premere il pulsante del volume sul

Seguire le istruzioni dei messaggi

Riconoscimento del parlato

volante verso l'alto (aumentare il

vocali e quelle visualizzate sul

integrato

volume) Y o il basso (diminuire il

display.

volume) Z.

Per risultati migliori:

Attivazione del riconoscimento

● Ascoltate il prompt vocale e

vocale

Interrompere un prompt vocale

aspettate il segnale acustico

Avviso

Se siete utilizzatori esperti, potete

prima di pronunciare un

Il riconoscimento del parlato non è

interrompere un prompt vocale

comando o rispondere.

disponibile durante una telefonata

premendo brevemente Y sul volante.

● Consultare lo schermo per degli

attiva.

In alternativa, dire "Imposta modalità

esempi dei comandi disponibili.

Attivazione mediante il pulsante Y sul

dialogo su esperto".

volante

Si ode immediatamente un segnale

Premere Y sul volante.

acustico e si può pronunciare un

comando senza dover aspettare.

Il sistema audio attiva il silenzia-

mento, un messaggio vocale invita a

pronunciare un comando e menù di

Riconoscimento del parlato

● Il prompt vocale può essere inter-

Disattivazione del riconoscimento del

rotto premendo di nuovo Y.

parlato

Premere 6 sul volante. La sessione

● Attendete il segnale acustico e

quindi pronunciate il comando

di riconoscimento del parlato termina.

naturalmente, non troppo veloce-

mente ma neanche troppo piano.

Di solito i comandi possono essere

pronunciati in un singolo comando.

Applicazione di passaggio vocale

Attivazione del riconoscimento

vocale

Premere (senza il riconoscimento

vocale integrato) o tenere premuto

(con il riconoscimento vocale inte-

grato) Y sul volante finché non viene

avviata una sessione di riconosci-

mento del parlato.

Regolare il volume dei prompt vocali

Ruotare ) sul pannello dei comandi

o premere il pulsante del volume sul

volante verso l'alto (per aumentare il

volume) Y o verso il basso (per dimi-

nuire il volume) Z.

Telefono

Informazioni generali

Informazioni importanti sul

Telefono

funzionamento e la sicurezza

Il portale telefono offre la possibilità di

stradale

effettuare conversazioni telefoniche

tramite un microfono del veicolo e gli

Informazioni generali

altoparlanti del veicolo e di gestire le

9 Avvertenza

Connessione Bluetooth

funzioni più importanti del telefono

cellulare tramite il sistema Infotain-

I telefoni cellulari influiscono

Funzionamento

ment presente nel veicolo. Per poter

sull'ambiente circostante. Per

Telefoni cellulari e

usare la funzione Telefono, il telefono

questo motivo sono state emanate

apparecchiature radio CB

cellulare deve essere collegato al

norme di sicurezza in materia. Si

sistema Infotainment mediante

deve essere al corrente di tali

Bluetooth.

norme prima di usare il telefono

cellulare.

Non tutte le funzioni telefoniche sono

supportate da tutti i telefoni cellulari.

Le funzioni del telefono utilizzabili

9 Avvertenza

dipendono dal telefono cellulare e dal

gestore di telefonia mobile utilizzato.

L'utilizzo della funzione vivavoce

Ulteriori informazioni sull'argomento

durante la guida può essere peri-

sono disponibili nelle istruzioni del

colosa in quanto la conversazione

proprio telefono cellulare o possono

telefonica riduce la concentra-

essere richieste al proprio gestore di

zione del conducente. Parcheg-

rete.

giare il veicolo prima di usare la

funzione viva voce. Seguire

sempre le norme del paese in cui

ci si trova.

Rispettare le norme particolari

eventualmente vigenti in alcune

aree specifiche e spegnere

Telefono

Avvertenze

Accoppiamento di un nuovo

sempre il telefono cellulare se

●

È possibile connettere contem-

dispositivo

l'uso di telefoni cellulari è proibito,

poraneamente all'Infotainment

1. Attivare la funzione Bluetooth del

se il telefono è causa di interfe-

System due dispositivi Bluetooth

dispositivo Bluetooth. Per ulteriori

renze o se si possono verificare

accoppiati. Uno dei dispositivi è

informazioni vedere le istruzioni

situazioni pericolose.

in modalità vivavoce mentre l'al-

per l'uso del dispositivo Bluetooth.

tro è in modalità streaming audio,

Bluetooth

2. Premere a, quindi toccare

vedere sotto la descrizione delle

Ricerca Bluetooth.

La funzione telefono è certificata dal

impostazioni dei profili Bluetooth.

Viene effettuata una ricerca di

Bluetooth Special Interest Group

Tuttavia, non è possibile utiliz-

dispositivi Bluetooth nelle vici-

(SIG).

zare contemporaneamente due

nanze.

Ulteriori informazioni sulla specifica

dispositivi in modalità vivavoce.

3. Selezionare il dispositivo

sono disponibili in Internet, nel sito

●

L'accoppiamento deve essere

Bluetooth che si desidera accop-

http://www.bluetooth.com.

effettuato una sola volta, a meno

piare dalla lista che viene visua-

che il dispositivo non venga

lizzata.

Connessione Bluetooth

cancellato dall'elenco dei dispo-

4. Confermate la procedura di

sitivi accoppiati. Se il dispositivo

Bluetooth è uno standard radio per la

accoppiamento:

è stato precedentemente

connessione wireless, ad es., di tele-

connesso, il sistema Infotain-

● Se il SSP (secure simple

foni cellulari, smartphone o altri

ment stabilisce la connessione

pairing) è supportato:

dispositivi.

automaticamente.

Confermare i messaggi sul

Accoppiamento di un dispositivo

●

Il funzionamento Bluetooth

sistema Infotainment e sul

scarica notevolmente la batteria

dispositivo Bluetooth.

Durante la procedura di accoppia-

del dispositivo. Collegare

● Se il SSP (secure simple

mento avviene lo scambio di codici

pertanto il dispositivo alla porta

pairing) non è supportato:

PIN tra il dispositivo Bluetooth e il

USB per la carica.

sistema Infotainment oltre alla

Sul sistema Infotainment

connessione di dispositivi Bluetooth

viene visualizzato un

al sistema Infotainment.

Telefono

messaggio che richiede l'im-

Modificare le impostazioni dei profili

Eliminare un dispositivo

missione di un codice PIN sul

Bluetooth

accoppiato

dispositivo Bluetooth.

Toccare % accanto al dispositivo

Toccare f nell'angolo in alto a destra

Sul dispositivo Bluetooth:

accoppiato che si desidera modifi-

dello schermo per visualizzare le

inserire il codice PIN e

care.

icone f accanto a ciascun dispositivo

confermare.

Attivare o disattivare le impostazioni

accoppiato.

Il sistema Infotainment e il

di profilo desiderate e confermare le

Toccare f accanto al dispositivo

dispositivo sono accoppiati.

impostazioni.

Bluetooth che si desidera disconnet-

5. La rubrica viene scaricata auto-

Connessione di un dispositivo

tere e confermare il messaggio che

maticamente nel sistema Infotain-

accoppiato

viene visualizzato.

ment. In base al telefono, è neces-

I dispositivi accoppiati ma non corren-

sario autorizzare il sistema Info-

temente connessi vengono indicati

tainment per accedere alla

Funzionamento

con il simbolo X.

rubrica. Se necessario, confer-

Non appena è stata stabilita una

mare i messaggi visualizzati sul

Selezionare il dispositivo desiderato

connessione Bluetooth fra il proprio

dispositivo Bluetooth.

per effettuare la connessione.

telefono cellulare e il sistema Infotain-

Se questa funzione non è suppor-

ment, è possibile utilizzare numerose

Disconnessione di un dispositivo

tata dal dispositivo Bluetooth

funzioni del telefono cellulare attra-

viene visualizzato un messaggio

Il dispositivo correntemente

verso il sistema Infotainment.

corrispondente.

connesso viene indicato con il

Avviso

simbolo W.

Con la modalità vivavoce è possibile

Utilizzo dei dispositivi accoppiati

Selezionare il dispositivo per discon-

continuare a usare le funzioni del

Premere a, selezionare TEL e quindi

netterlo.

telefono, ad esempio ricevere una

Connessione Bluetooth.

telefonata o regolare il volume.

Il display visualizza un elenco di tutti i

Dopo aver stabilito una connessione

dispositivi abbinati.

fra il telefono cellulare e il sistema

Infotainment i dati del telefono cellu-

lare vengono trasmessi al sistema

Telefono

Infotainment. Ciò può richiedere del

Avviso

Selezionate Contatti per visualizzare

tempo a seconda del cellulare e della

Il menu principale del telefono è

l'elenco dei contatti.

quantità di dati da trasferire. Durante

disponibile solo se un telefono cellu-

questo periodo il funzionamento del

lare è connesso al sistema Infotain-

telefono cellulare tramite il sistema

ment via Bluetooth. Per una descri-

Infotainment è possibile soltanto in

zione dettagliata 3 84.

misura limitata.

A questo punto è possibile controllare

Avviso

molte funzioni del telefono cellulare

Non tutti i telefoni cellulari suppor-

dal menu principale del telefono (e

tano pienamente la funzione tele-

relativi sottomenu), e dai comandi per

fono. Pertanto sono possibili

il telefono sul volante.

funzioni diverse da quelle descritte

di seguito.

Iniziare una chiamata

Cercare un contatto

I contatti sono ordinati per nome o

Menu principale telefono

Immissione di un numero telefonico

cognome. Per cambiare l'ordine,

Immettere un numero telefonico utiliz-

toccare

quindi OPZIONI.

Per passare da una chiamata all'altra,

zando la tastiera nel menu principale

selezionare a nel menù principale

Per scorrere l'elenco, toccare S o R.

del telefono.

telefono.

Per cercare un contatto utilizzando la

Non appena si inseriscono delle cifre,

tastiera, toccare *.

vengono visualizzate le corrispon-

denti voci della lista contatti in ordine

Per cercare un contatto con la prima

alfabetico.

lettera, toccare

e selezionare la

lettera desiderata.

Toccare la voce desiderata per

avviare una chiamata.

Modificare o eliminare un contatto

Selezionare - accanto al contatto,

Utilizzare l'elenco dei contatti

quindi selezionare l'opzione deside-

L'elenco contatti contiene tutte le voci

rata.

della rubrica del dispositivo Bluetooth

collegato.

Telefono

Utilizzo del registro chiamate

Per continuare la conversazione sul

Tutte le chiamate ricevute, effettuate

telefono cellulare (modalità privata),

o perse sono registrate.

toccare t. Per riattivare la conversa-

zione sul Sistema Infotainment,

Selezionare Lista chiamate per visua-

toccare nuovamente t.

lizzare il registro chiamate.

Selezionare la lista desiderata per

Avviso

iniziare una chiamata.

Se si esce dal veicolo e lo si blocca

durante una conversazione telefo-

Telefonata in arrivo

nica in modalità privata, il sistema

Infotainment potrebbe rimanere

Se al momento dell'arrivo di una chia-

acceso finché non si lascia l'area di

mata è attiva la modalità audio, ad es.

ricezione Bluetooth del sistema.

la modalità radio o USB, la fonte

Per rispondere a una chiamata,

audio viene silenziata fino al termine

Mettere sempre in attesa le

toccare w.

della chiamata.

chiamate in arrivo

Per rifiutare a una chiamata, toccare

Verrà visualizzato un messaggio con

Per motivi di sicurezza, la funzione

il numero telefonico o nome del chia-

telefono può mettere automatica-

mante.

Per mettere la chiamata in attesa,

mente in attesa tutte le chiamate in

toccare 5. Per riprendere la chia-

arrivo.

mata, toccare 4.

Per attivare questa funzione, selezio-

Per silenziare il microfono del

nare OPZIONI, quindi toccare o

Sistema Infotainment, toccare Microf

finché la funzione non si riattiva.

OFF. Appare il simbolo 0. Per annul-

lare la funzione di esclusione dell'au-

dio: premere di nuovo 0.

Telefono

sulle modalità di utilizzo di dispositivi

Telefoni cellulari e

Attenzione

con una potenza di trasmissione

apparecchiature radio CB

superiore a 10 W.

Quando utilizzati all'interno del

Istruzioni per l'installazione e

L'uso di un dispositivo vivavoce

veicolo senza un'antenna esterna,

indicazioni per l'uso

senza antenna esterna e che utilizza

i telefoni mobili e gli impianti radio

gli standard di telefonia mobile GSM

possono provocare guasti nell'e-

Per l'installazione e l'uso di un tele-

900/1800/1900 e UMTS è consentito

lettronica del veicolo, a meno che

fono cellulare si devono osservare le

solo se la potenza di trasmissione

non vengano rispettate le norma-

istruzioni di installazione specifiche

massima del telefono cellulare non

tive sopra descritte.

del veicolo e le indicazioni fornite dal

supera i 2 W per il GSM 900, o 1 W

produttore del telefono cellulare e del

per gli altri tipi.

dispositivo vivavoce. In caso contra-

Per motivi di sicurezza, non utilizzare

rio si può invalidare l'omologazione

il telefono mentre si guida. Anche se

del veicolo (direttiva EU 95/54/CE).

si usa un kit vivavoce, conversare al

Consigli per un funzionamento senza

telefono può essere fonte di distra-

problemi:

zione.

● Antenna esterna installata

professionalmente per ottenere

9 Avvertenza

la massima portata possibile

Le apparecchiature radio e i tele-

● Potenza di trasmissione

foni cellulari non conformi con gli

massima 10 W

standard di telefonia mobile sopra

● Montaggio del telefono in un

elencati si devono utilizzare sola-

punto adatto; considerare la Nota

mente con un'antenna posta al di

nella sezione del Manuale d'uso

fuori del veicolo.

Sistema airbag.

Richiedere assistenza per identificare

le posizioni di montaggio predetermi-

nate per l'antenna esterna o i supporti

di altri dispositivi; informarsi inoltre

Opel Grandland (2022). Manuale del sistema infotainment - 4