Opel Movano C (2022). Betriebsanleitung - 10
202
Technische Daten
Fahrzeugdaten
Abmessungen
Länge [mm]
4963 / 5413 / 5998 / 6363
Breite ohne Außenspiegel [mm]
2050
Breite mit zwei Außenspiegeln [mm]
2508
Höhe [mm]
2254 / 2524 / 2764
Maximale Laderaumbreite [mm]
1870
Laderaumbreite zwischen den Radkästen [mm]
1422
Radstand [mm]
3000 / 3450 / 3800 / 4035 / 4300
Wendekreisdurchmesser [m]
11.06 / 12.46 / 13.54 /14.28 / 15.30
Bei Umbauten und Fahrgestellvarianten sind andere Werte möglich.
Füllmengen
Motoröl
Motor
DW12
einschl. Filter [l]
6.6
zwischen MIN und MAX [l]
1,5
Technische Daten
203
Kraftstofftank
Diesel, Nachfüllmenge [l]
60 / 75 / 90
AdBlue-Tank
AdBlue, Nachfüllmenge [l]
19
Hochvoltbatterie
Batteriekapazität [kWh]
37 / 70
204
Kundeninformation
Kundeninformation
REACH
Kundeninformation
Registration, Evaluation, Authorisa-
Konformitätserklärung
tion and Restriction of Chemicals
(REACH) ist eine EU-Verordnung
Kundeninformation
204
Funkübertragungssysteme
zum Schutz der menschlichen
Konformitätserklärung
204
Gesundheit und der Umwelt vor
Dieses Fahrzeug verfügt über
REACH
204
Gefährdungen durch Chemikalien.
Systeme, die Funkwellen senden
Software-Update
204
Weitere Informationen hierzu sowie
und / oder empfangen, die der
Eingetragene Marken
206
Artikel 33 sind unter www.opel.com
Richtlinie 2014/53/EU und
Aufzeichnung und Datenschutz
abrufbar.
The Radio Equipment Regulations
der Fahrzeugdaten
206
2017 des Vereinigten Königreichs
Ereignisdatenschreiber
206
unterliegen. Die Hersteller der
Software-Update
Radiofrequenz-Identifikation
211
Systeme erklären die Konformität mit
Das Infotainment-System kann
der Richtlinie 2014/53/EU und
ausgewählte Software-Updates über
The Radio Equipment Regulations
eine Drahtlosverbindung herunterla-
2017. Zum vollständigen Text der
den und installieren.
EU-Konformitätserklärung und Infor-
mationen zur Betriebsfrequenz mit
Hinweis
maximaler Leistung für jedes System
Die Verfügbarkeit der über eine
siehe www.opel.com/conformity.
Drahtlosverbindung erhältlichen
Software-Updates variiert je nach
Der Importeur ist
Fahrzeug und Land. Weitere Infor-
Opel Automobile GmbH, Bahnhofs-
mationen hierzu sind auf unserer
platz, 65423 Ruesselsheim am Main,
Website verfügbar.
Germany.
205
Kundeninformation
Geräteverwaltung und Software-
für die verbundenen Dienste ausge-
zwischen sofortiger Installation oder
und Firmwareaktualisierungen
führt, wenn die Aktionen bzw. Aktua-
Installation zu einem späteren Zeit-
lisierungen zur Erfüllung gesetzlicher
punkt im Info-Display angezeigt.
per Fernzugriff
Vorschriften, denen der Hersteller
Die Installationsdauer ist variabel und
Im Rahmen der Services, die in
unterliegt, (z. B. Produkthaftungs-
kann mehrere Minuten bis höchstens
Bezug auf die abonnierten Verträge
recht, gesetzliche Vorschriften zu
ungefähr eine halbe Stunde betra-
für verbundene Dienste bereitgestellt
Notruffunktion) erforderlich sind oder
gen. Die geschätzte Dauer und eine
werden, werden erforderliche Gerä-
für die Fahrzeugbenutzer und -insas-
Beschreibung der Aktualisierung
teverwaltungsvorgänge und Aktuali-
sen von lebenswichtigem Interesse
werden in einer Benachrichtigung
sierungen der Software und Firmware
sind.
angezeigt.
für die benannten verbundenen
Das Herstellen einer sicheren Funk-
Über das Info-Display kann manuell
Dienste per Fernzugriff ausgeführt,
netzverbindung und die verknüpften
nach Aktualisierungen gesucht
insbesondere unter Verwendung der
Fernaktualisierungen werden durch
werden. Die Anweisungen befolgen,
Over-the-Air-Technologie.
die Datenschutzeinstellungen nicht
die im entsprechenden Menü auf dem
Hierfür wird eine sichere Funknetz-
beeinflusst und werden nach einer
Bildschirm angezeigt werden.
verbindung zwischen dem Fahrzeug
entsprechenden Benachrichtigung
Info-Display 3 65.
und dem Geräteverwaltungsserver
und der darauf folgenden Initiierung
hergestellt, wenn die Zündung einge-
durch den Fahrzeugbenutzer ausge-
Hinweis
schaltet wird und ein Mobilfunknetz
führt.
Die Schritte zum Herunterladen und
verfügbar ist. Je nach Fahrzeugaus-
Installieren von Updates können je
Das System kann den Empfang einer
stattung muss die Verbindungskonfi-
nach Fahrzeug abweichen.
Aktualisierung melden, sobald eine
guration auf Connected vehicle fest-
Verbindung zu einem externen
Aus Sicherheitsgründen und
gelegt werden, um das Herstellen
WLAN-Netzwerk oder Mobilfunknetz
aufgrund der erforderlichen Aufmerk-
einer Funknetzverbindung zu ermög-
hergestellt ist. Große Aktualisierun-
samkeit des Fahrers kann die Instal-
lichen.
gen werden ausschließlich über das
lation nur bei eingeschalteter
Geräteverwaltungsvorgänge zur
WLAN-Netzwerk heruntergeladen.
Zündung und ausgeschaltetem Motor
Gewährleistung der Produktsicher-
Die Verfügbarkeit einer Aktualisie-
ausgeführt werden. In den folgenden
heit und Aktualisierungen der Soft-
rung wird am Ende der Fahrt zusam-
Fällen kann die Installation nicht
ware und Firmware werden unabhän-
men mit der Option zur Auswahl
ausgeführt werden:
gig von einem gültigen Abonnement
206
Kundeninformation
● laufender Motor
DivX, LLC
Aufzeichnung und
DivX® und DivX Certified® sind einge-
● aktiver Notruf
tragene Marken von DivX, LLC.
Datenschutz der
● unzureichender Ladezustand der
Fahrzeugdaten
Batterie
Google Inc.
Android™ und Google™ sind einge-
● aktiver Ladevorgang der Hoch-
tragene Marken von Google Inc.
Ereignisdatenschreiber
voltbatterie des Fahrzeugs
In Ihrem Fahrzeug sind elektronische
Velcro Companies
Hinweis
Steuergeräte verbaut. Steuergeräte
Velcro® ist ein eingetragenes Waren-
Während der Installation ist das
verarbeiten Daten, die sie zum
zeichen von Velcro Companies.
Fahrzeug unter Umständen nicht
Beispiel von Fahrzeug-Sensoren
betriebsbereit.
Verband der Automobilindustrie e.V.
empfangen, selbst generieren oder
AdBlue® ist eine eingetragene Marke
untereinander austauschen. Einige
Wenn die Aktualisierung nicht ausge-
des VDA.
Steuergeräte sind für die sichere
führt werden konnte, die Hilfe einer
Werkstatt in Anspruch nehmen.
Fahrzeugfunktion erforderlich,
weitere unterstützen Sie beim Fahren
(Fahrerassistenzsysteme), wieder
Eingetragene Marken
andere ermöglichen Komfort- oder
Apple Inc.
Infotainment-Funktionen.
Apple CarPlay™ ist eine eingetra-
Der folgende Abschnitt enthält allge-
gene Marke von Apple Inc.
meine Informationen zur Datenverar-
App Store® und iTunes Store® sind
beitung im Fahrzeug. Weitere Infor-
eingetragene Marken von Apple Inc.
mationen dazu, welche Fahrzeugda-
ten hochgeladen, gespeichert und an
iPhone®, iPod®, iPod touch®, iPod
Dritte weitergegeben werden und
nano®, iPad® und Siri® sind eingetra-
wozu diese Daten genutzt werden,
gene Marken von Apple Inc.
finden Sie unter dem Stichwort
Bluetooth SIG, Inc.
Bluetooth® ist eine eingetragene
Marke von Bluetooth SIG, Inc.
Kundeninformation
207
„Datenschutz“ zur betreffenden Funk-
Ihren Standort oder Ihre Fahrtroute
Weitere Informationen zu Ihren
tion in der entsprechenden Betriebs-
bzw. auf das Nutzungsverhalten
gesetzlichen Rechten gegenüber
anleitung und in den allgemeinen
möglich.
dem Hersteller (beispielweise Ihr
Verkaufsbedingungen. Diese Infor-
Recht auf Löschung oder Korrektur
mationen sind auch online verfügbar.
Ihre Rechte im Hinblick auf den
der Daten) finden Sie in den jeweils
Datenschutz
anwendbaren Datenschutzhinweisen
Personenbezug
auf der Website des Herstellers
Gemäß geltendem Datenschutzrecht
(inklusive Kontaktdaten des Herstel-
Jedes Fahrzeug ist mit einer eindeu-
haben Sie bestimmte Rechte gegen-
lers und seines Datenschutzbeauft-
tigen Fahrgestellnummer gekenn-
über solchen Unternehmen, die Ihre
ragten).
zeichnet. Diese Fahrzeugidentifizie-
personenbezogenen Daten verarbei-
rungsnummer ist in Deutschland über
ten.
Daten, die nur lokal im Fahrzeug
eine Auskunft beim Kraftfahrtbundes-
gespeichert sind, können Sie mit
Ihnen steht daher ein unentgeltlicher
amt auf den gegenwärtigen und
fachkundiger Unterstützung
und umfassender Auskunftsanspruch
ehemalige Halter des Fahrzeugs
beispielsweise in einer Werkstatt und
gegenüber dem Hersteller und Dritten
rückführbar. Es gibt auch weitere
ggf. gegen Entgelt auslesen lassen.
(z. B. beauftragte Pannendienste
Möglichkeiten aus dem Fahrzeug
oder Werkstätten, Anbieter von
Gesetzliche Anforderungen zur
erhobene Daten auf den Halter oder
Online-Diensten im Fahrzeug) zu,
Fahrer zurückzuführen, z.B. über das
Offenlegung von Daten
sofern diese personenbezogene
Kfz-Kennzeichen.
Daten von Ihnen gespeichert haben.
Sofern entsprechende gesetzliche
Die von Steuergeräten generierten
Sie haben Anspruch auf Auskunft
Anforderungen gelten, sind Hersteller
oder verarbeiteten Daten können
darüber, welche Daten über Sie
streng verpflichtet, die vom Hersteller
daher personenbezogen sein oder
gespeichert wurden, zu welchem
gespeicherten Daten in Einzelfällen
unter bestimmten Voraussetzungen
Zweck die Daten gespeichert wurden
und im von Behörden angeforderten
personenbezogen werden. Je nach-
und aus welcher Quelle sie stammen.
Umfang (z. B. im Rahmen von Ermitt-
dem, welche Fahrzeugdaten vorlie-
Ihr Anspruch auf Auskunft deckt auch
lungen) freizugeben.
gen, sind gegebenenfalls Rück-
die Datenübertragung an andere
Staatliche Stellen sind im Rahmen
schlüsse z. B. auf Ihr Fahrverhalten,
Standorte ab.
des geltenden Rechts auch dazu
befugt, in Einzelfällen selbst Daten
208
Kundeninformation
aus Fahrzeugen auszulesen. Aus
technische Ereignisse und Fehler
Wenn Serviceleistungen (z. B. Repa-
diesem Grund können aus dem
temporär oder dauerhaft dokumentie-
raturen, Wartung) in Anspruch
Airbag-Steuergerät im Falle eines
ren zu können.
genommen werden, können, wenn
Unfalls Informationen ausgelesen
nötig, die gespeicherten Betriebsda-
Je nach technischer Ausrüstung
werden, die helfen können, diesen
ten zusammen mit der Fahrzeug-
werden folgende Daten gespeichert:
aufzuklären.
Identifizierungsnummer ausgelesen
●
Betriebszustände von System-
und genutzt werden. Das Auslesen
Betriebsdaten im Fahrzeug
komponenten (z. B. Füllstände,
kann durch Mitarbeiter des Service-
Reifendruck, Batteriestatus)
netzes (z. B. Werkstätten, Hersteller)
Zum Betrieb des Fahrzeuges verar-
●
Störungen und Defekte in wichti-
oder Dritte (z. B. Pannendienste) aus
beiten Steuergeräte Daten.
gen Systemkomponenten (z. B.
dem Fahrzeug erfolgen. Dies gilt
Dazu gehören zum Beispiel:
Licht, Bremsen)
auch für Garantiearbeiten oder
● Fahrzeugstatusinformationen
●
Reaktionen der Systeme in
Maßnahmen zur Qualitätssicherung.
(z. B. Geschwindigkeit, Verzöge-
speziellen Fahrsituationen (z. B.
Das Auslesen erfolgt in der Regel
rung, Querbeschleunigung,
Auslösen eines Airbags, Einset-
über den gesetzlich vorgeschriebe-
Raddrehzahl, Anzeige „Sicher-
zen der Stabilitätsregelungssys-
nen Anschluss für OBD („On-Board-
heitsgurt angelegt“)
teme)
Diagnose“) im Fahrzeug. Die ausge-
● Umgebungszustände (z. B.
●
Informationen zu fahrzeugschä-
lesenen Betriebsdaten dokumentie-
Temperatur, Regensensor,
digenden Ereignissen
ren technische Zustände des Fahr-
Abstandssensor)
zeugs oder einzelner Komponenten
●
bei Elektrofahrzeugen Ladezu-
und helfen bei der Fehlerdiagnose,
In der Regel sind diese Daten flüchtig
stand der Hochvoltbatterien und
der Einhaltung von Gewährleistungs-
und werden nicht länger als einen
geschätzte Reichweite
verpflichtungen und bei der Qualitäts-
Betriebszyklus gespeichert und nur
In besonderen Fällen (z. B. wenn das
verbesserung. Diese Daten, insbe-
an Bord des Fahrzeugs verarbeitet.
Fahrzeug eine Fehlfunktion erkannt
sondere Informationen über Bauteil-
Steuergeräte enthalten oft einen
hat) kann es erforderlich sein, Daten
beanspruchung, technische Ereig-
Datenspeicher (unter anderem auch
zu speichern, die eigentlich nur flüch-
nisse, Fehlbedienungen und andere
der Fahrzeugschlüssel). Diese
tig wären.
Fehler, werden hierfür zusammen mit
werden eingesetzt, um Informationen
der Fahrzeugidentifikationsnummer
über Fahrzeugzustand, Bauteilbean-
gegebenenfalls an den Hersteller
spruchung, Wartungsbedarfe sowie
Kundeninformation
209
übermittelt. Darüber hinaus unterliegt
Im Rahmen der gewählten Ausstat-
Eine Übermittlung dieser Daten aus
der Hersteller der Produkthaftung.
tung können eigene Daten über die
dem Fahrzeug heraus erfolgt
Auch dafür nutzt der Hersteller
Infotainment-Funktionen des Fahr-
ausschließlich auf Ihren Wunsch,
Betriebsdaten aus Fahrzeugen, etwa
zeugs wiedergegeben werden.
insbesondere im Rahmen der
für Rückrufaktionen. Diese Daten
Nutzung von Online-Diensten
Dazu gehören in Abhängigkeit von
können auch genutzt werden, um
entsprechend Ihrer Einstellungen.
der jeweiligen Ausstattung z.B.
Garantie- und Gewährleistungsan-
● Multimediadaten, wie Musik,
Smartphone-Integration z. B.
sprüche der Kunden zu überprüfen.
Filme oder Fotos zur Wiedergabe
Android Auto oder Apple CarPlay
Fehlerspeicher im Fahrzeug können
in einem integrierten Multimedia-
im Rahmen von Reparatur- oder
system
Bei entsprechender Ausstattung
Servicearbeiten oder auf Wunsch
kann ein Smartphone oder ein ande-
● Adressbuchdaten zur Nutzung in
durch einen Servicebetrieb zurückge-
res mobiles Endgerät mit dem Fahr-
Verbindung mit einer integrierten
setzt werden.
zeug verbunden werden, um es über
Freisprecheinrichtung oder
die integrierten Bedienelemente des
Komfort- und Infotainment-
einem integrierten Navigations-
Fahrzeugs zu steuern. Dabei können
system
Funktionen
Bild und Ton des Smartphones über
● eingegebene Navigationsziele
das Multimediasystem ausgegeben
Komforteinstellungen und Individuali-
● Daten über die Inanspruch-
werden. Gleichzeitig werden
sierungen können im Fahrzeug
nahme von Internetdiensten
bestimmte Informationen an das
gespeichert und jederzeit geändert
Smartphone übertragen. Dazu gehö-
oder zurückgesetzt werden.
Diese Daten für Komfort- und Info-
ren je nach Art der Integration
tainment-Funktionen können lokal im
Dazu gehören in Abhängigkeit von
beispielsweise Positionsdaten, Tag- /
Fahrzeug gespeichert oder von
der jeweiligen Ausstattung z.B.
Nachtmodus und weitere allgemeine
einem mit dem Fahrzeug verbunde-
● Einstellungen der Sitz- und Lenk-
Fahrzeuginformationen. Weitere
nen Gerät (z. B. Smartphone, USB-
radpositionen
Informationen siehe Betriebsanlei-
Stick oder MP3-Player) abgespielt
● Fahrwerks- und Klimatisierungs-
werden. Selbst eingegebene Daten
tung des Fahrzeugs / Infotainment-
einstellungen
können jederzeit gelöscht werden.
Systems.
● Individualisierungen wie Innen-
raumbeleuchtung
210
Kundeninformation
Die Integration ermöglicht eine
Herstellereigene Dienste
viert werden. Dies umfasst keine
Nutzung ausgewählter Apps des
gesetzlich vorgeschriebenen Funk-
Bei Online-Diensten des Herstellers
Smartphones, wie z.B. Navigation
tionen oder Services wie Notrufsys-
werden die jeweiligen Funktionen an
oder Musikwiedergabe. Eine weitere
teme.
geeigneter Stelle (z. B. Betriebsanlei-
Interaktion zwischen Smartphone
tung, Web-Site des Herstellers) durch
Dienste Dritter
und Fahrzeug, insbesondere ein akti-
den Hersteller beschrieben und die
ver Zugriff auf Fahrzeugdaten, erfolgt
Bei Nutzung von Online-Diensten
damit verbundenen datenschutz-
nicht. Die Art der weiteren Datenver-
anderer Anbieter (Dritter) unterliegen
rechtlichen Informationen gegeben.
arbeitung wird durch den Anbieter der
die jeweiligen Dienste der Verantwor-
Zur Erbringung von Online-Diensten
jeweils verwendeten App bestimmt.
tung sowie den Datenschutz- und
können personenbezogene Daten
Art und Umfang der möglichen
Nutzungsbedingungen des jeweili-
verwendet werden. Der Datenaus-
Einstellungen sind von der jeweiligen
gen Anbieters. Auf die hierbei ausge-
tausch hierzu erfolgt über eine
App und dem Betriebssystem des
tauschten Inhalte hat der Hersteller
geschützte Verbindung z. B. mit den
Smartphones abhängig.
regelmäßig keinen Einfluss.
dafür vorgesehenen IT-Systemen
Online-Dienste
des Herstellers. Eine über die Bereit-
Weitere Informationen zu Art,
stellung von Diensten hinausge-
Umfang und Zweck der Erhebung
Bei Fahrzeugen mit einer Funknet-
hende Erhebung, Verarbeitung und
und Verwendung personenbezoge-
zanbindung ermöglicht diese den
Nutzung personenbezogener Daten
ner Daten im Rahmen von Diensten
Austausch von Fahrzeugdaten zu
erfolgt ausschließlich auf Basis einer
Dritter daher bitte beim jeweiligen
anderen Systemen. Die Funknetzan-
gesetzlichen Erlaubnis, z. B. bei
Diensteanbieter einholen.
bindung wird durch eine fahrzeugei-
einem gesetzlich vorgeschriebenen
gene Sende- und Empfangseinheit
Verkehrsnotrufsystem, einer vertra-
oder über ein mobiles Endgerät
glichen Vereinbarung oder aufgrund
(z. B. Smartphone) ermöglicht. Über
einer Einwilligung.
diese Funknetzanbindung können
Auf Wunsch können die (zum Teil
Online-Funktionen genutzt werden.
kostenpflichtigen) Dienste und Funk-
Dazu zählen Online-Dienste und
tionen und in manchen Fällen auch
Applikationen / Apps, die durch den
die gesamte Funknetzanbindung des
Hersteller oder durch andere Anbieter
Fahrzeugs aktivierten oder deakti-
bereitgestellt werden.
Kundeninformation
211
Radiofrequenz-
Identifikation
Die RFID-Technik wird in einigen
Fahrzeugen für Funktionen wie
Reifendrucküberwachung und
Wegfahrsperre eingesetzt. Außer-
dem kommt sie in
Komfortanwendungen wie Funkfern-
bedienungen zum Ver- bzw. Entrie-
geln der Türen und zum Starten zum
Einsatz. Die in Opel-Fahrzeugen
eingesetzte RFID-Technik verwendet
und speichert keine personenbezo-
genen Daten und ist auch mit keinem
anderen Opel-System, das perso-
nenbezogene Daten enthält, verbun-
den.
212
Karosserieaufbauten
●
Den Kipper vor dem Beladen
Karosserieaufbaute
Kipper und Pritsche
vollständig absenken und fixie-
n
ren.
Beladungshinweise
●
Feste Lasten zusätzlich mit
Der Kipper und die Pritsche sind nicht
Verzurrgurten sichern.
für den Transport von Personen oder
●
Lasten aus der geringstmögli-
Kipper und Pritsche
212
ungeeigneten / unsicheren Materia-
Beladungshinweise
212
lien ausgelegt.
chen Höhe absetzen. Keine
Lasten auf die Mulde fallen
Hintere Bordwand
213
lassen.
Seitliche Bordwand
214
Verzurrösen
214
●
Die Mulde nicht überladen.
Kipperbetrieb
214
●
Das Gestell trägt eine Last von
Sicherheitsstütze
216
300 kg.
Hydraulikölstand
216
●
Darauf achten, dass die Last
Leiter
217
nicht herausfallen und andere
Werkzeugkasten
217
Verkehrsteilnehmer nicht gefähr-
Reinigung
217
den kann.
Fahrzeugüberprüfungen
218
Konformitätserklärung
218
●
Nicht mit gekippter Mulde fahren.
●
Nicht mit heruntergeklappter
hinterer Bordwand oder seitlicher
●
Das Fahrzeug gleichmäßig bela-
Bordwand fahren.
den und die Ladung auf die
●
Nicht versuchen, Lasten bei
Mulde verteilen.
geschlossenen Muldenseiten
●
Die hintere Bordwand und die
oder hinterer Bordwand von der
seitlichen Bordwände vor dem
Mulde zu kippen.
Beladen sicher schließen.
Karosserieaufbauten
213
● Nicht versuchen, Lasten zu
Trittstufe
Schwenken
kippen, wenn das Fahrzeug nicht
Die unteren Haken der hinteren Bord-
auf festem und ebenem Unter-
wand werden automatisch gelöst,
grund steht.
damit die hintere Bordwand während
● Der Isolationsschalter muss in
des Kippvorgangs aus den oberen
Position OFF stehen, wenn die
Scharnieren schwenken kann.
Kippfunktion nicht verwendet
wird.
9 Warnung
Hintere Bordwand
Um ein Lösen der hinteren Bord-
wand vom Fahrzeug zu verhin-
Öffnen
dern, sicherstellen, dass die
oberen Scharniere eingerastet
Die Entriegelungshebel nach oben
und die Entriegelungshebel in der
ziehen und die hintere Bordwand voll-
Bei abgesenkter hinterer Bordwand
verriegelten Position sind.
ständig absenken.
die Trittstufe herunterklappen. Bei
Nichtgebrauch wieder hochklappen.
Prüfen, ob die hintere Bordwand nach
Achtung
Schließen
dem Kippen sicher an den unteren
Haken verriegelt ist.
Das Fahrzeug nicht bei abgesenk-
Die hintere Bordwand anheben und
ter hinterer Bordwand kippen.
fest in Position drücken. Die Entrie-
Version für Hinterkipper
gelungshebel nach unten drücken,
Die Kette am Bolzen einhängen, um
bis die Verriegelungen einrasten.
die hintere Bordwand in horizontaler
Position zu verwenden.
Die maximale Last beträgt 150 kg.
214
Karosserieaufbauten
Seitliche Bordwand
Der Bediener muss am Bedienele-
Achtung
ment bleiben, um sicherzustellen,
9 Warnung
Die maximale Kraft an den
dass das Kippen und Absenken
Verzurrösen darf 8000 N nicht
ordnungsgemäß ausgeführt wird.
Die seitlichen Bordwände sind
überschreiten. Auf einen Zurrwin-
Andere Personen fernhalten,
schwer.
kel von mindestens 30° achten.
während die Kippfunktion verwen-
Beim Absenken der seitlichen
Die Sicherheitswarnschilder am
det wird.
Bordwände vorsichtig vorgehen
Kipper oder an der Bordwand
Sicherstellen, dass sich das Fahr-
und die Bordwände nicht unge-
beachten.
zeug auf einem festen Untergrund
bremst fallen lassen.
befindet und dass der Kipperauf-
Kipperbetrieb
bau in die höchste Position geho-
Zum Öffnen die Entriegelungshebel
ben werden kann, ohne an Hinder-
nach oben ziehen.
nisse zu stoßen.
9 Gefahr
Die seitliche Bordwand kann eine
horizontale Position haben. Zum voll-
Bei längerem Anheben des Kippers
Grundsätzlich nur mit angebrach-
ständigen Öffnen in der 45°-Position
den vorderen Bereich abstützen.
ter Sicherheitsstütze unter einem
nach außen ziehen und die seitliche
angehobenen Kipper arbeiten
Bordwand absenken.
Verriegelungsstifte
3 216.
Zum Schließen die seitliche Bord-
Die Kippmulde hat zwei verschiedene
wand anheben und fest in Position
Verriegelungsstifte. Diese müssen im
schieben. Die Entriegelungshebel
9 Warnung
Betrieb immer angebracht sein. Mit
nach unten drücken, bis die Verriege-
den Verriegelungsstiften kann eine
Vor dem Betreiben des Kippers
lungen einrasten.
der drei Kippstellungen erreicht
die Parkbremse betätigen und die
werden.
Schaltung in Neutralposition brin-
Verzurrösen
gen.
Gegenstände mit Verzurrgurten an
Verzurrösen sichern.
Karosserieaufbauten
215
Kippen zur Seite
Isolationsschalter
Achtung
Die Verriegelungsstifte in die Zapfen
Der Kipper darf nicht mit falsch
vorne und hinten auf der gleichen
montierten Sperrstiften betrieben
Seite einstecken. Die seitliche Bord-
werden.
wand vollständig absenken.
Diagonal versetzte oder in beiden
Kippen nach hinten
vorderen Positionen angebrachte
Sperrstifte verursachen beim
Versuch des Kippens Schäden.
9 Warnung
Um ein Lösen der hinteren Bord-
Die Sicherungsstifte in die Zapfen
wand vom Fahrzeug zu verhin-
einsetzen.
dern, sicherstellen, dass die
oberen Scharniere eingerastet
Das System muss mit dem Isolations-
sind, und die Entriegelungshebel
schalter an der linken Fahrgestell-
nach unten drücken, damit die
seite aktiviert werden. Die Schutz-
Sicherungen vollständig einras-
kappe abnehmen und den Schlüssel
ten.
einstecken.
Die Sicherungsstifte in den linken und
Wenn der Kipper nicht in Gebrauch
rechten hinteren Zapfen einstecken.
ist, den Schlüssel abziehen und die
Schutzkappe anbringen.
Anheben und Absenken des
Kippers
In der Endanschlagsposition beide
Die Bedienung des Kippers erfolgt
Sicherungsstifte drehen.
über die Fernsteuerung, die bei den
Vordersitzen verstaut ist.
216
Karosserieaufbauten
Mit der Fernbedienung kann der
Verwendung der
Hydraulikölstand
Betrieb des Kippers von außerhalb
Sicherheitsstütze
des Fahrzeugs überwacht werden.
Achtung
1. Die Kippmulde zum Zurückkippen
Schalter drücken:
vorbereiten.
â : Anheben
Vor dem Ausführen von Inspekti-
2. Den Kipper vollständig anheben.
ã : Absenken
onsarbeiten muss die Sicherheits-
3. Die Sicherheitsstütze anheben
stütze angebracht werden.
Während der Kipper aktiv ist, ertönt
und an der Stütze am Kipper
ein akustisches Signal.
ausrichten.
Bei vollständig angehobenem Kipper
Der Kipper kann jederzeit durch
muss der Hydraulikölstand zwischen
4. Den Kipper absenken, bis die
Loslassen des Schalters angehalten
den Markierungen MIN und MAX
Sicherheitsstütze an der Kipp-
werden.
liegen.
mulde anliegt.
Beim Erreichen der maximalen Höhe
Verstauen der Sicherheitsstütze:
Achtung
wird die Kippmulde automatisch
angehalten.
1. Die Kippmulde anheben, bis sich
Nur geprüfte und zugelassene
Die Fernbedienung bei Nichtge-
die Sicherheitsstütze aus ihrer
Produkte verwenden. Schäden,
brauch in der Halterung aufbewah-
Halterung löst.
die durch Verwendung nicht zuge-
ren.
2. Die Sicherheitsstütze in die
lassener Materialien entstehen,
Verstauposition absenken.
sind nicht von der Garantie
Sicherheitsstütze
3. Die Kippmulde absenken.
gedeckt.
Die Sicherheitsstütze ist unter der
Die Verwendung von Additiven
Kippmulde angebracht. Sie ist nur zur
kann Schäden verursachen und
Unterstützung der leeren, nach hinten
die Garantie ungültig machen.
geklappten Kippmulde während einer
Sichtprüfung der Fahrzeugkompo-
Den Hydraulikölstand nach längeren
nenten vorgesehen.
Fahrten auf holprigen oder steilen
Straßen prüfen.
Karosserieaufbauten
217
Die Ursache für den Verlust von
Der Kunststoff-Werkzeugkasten
Werkzeugkasten
Hydrauliköl von einer Werkstatt behe-
unter dem Kipper ist bis 25 kg belast-
ben lassen.
bar.
Nur Hydrauliköl vom Typ ISO H46
Der Edelstahl-Werkzeugkasten unter
oder gleichwertig verwenden.
dem Kipper ist bis 7 kg belastbar.
Leiter
Reinigung
Zum Absenken der Leiter die Verrie-
Den Kipper oder die Bordwand nach
gelung durch Herunterdrücken lösen
dem Transport von ätzenden Produk-
und die Leiter herausziehen.
ten sofort reinigen.
An der Karosserie trocknender
9 Warnung
Schmutz oder Schlamm kann scheu-
ern und Lack, Dichtungen, Verriege-
Die Leiter muss vor dem Fahren
lungen und Scharniere beschädigen.
Die Riegel mit dem mitgelieferten
sicher verstaut werden.
Schlüssel öffnen und aufdrehen.
Die folgenden Bereiche reinigen, falls
Die Tür schließen, beide Riegel
sie verschmutzt sind:
drehen und mit dem Schlüssel verrie-
● Verriegelungen und Scharniere
geln.
der seitlichen und hinteren Bord-
wände.
Achtung
● Zapfen und Fixierlöcher des
Kipperaufbaus.
Vor dem Losfahren sicherstellen,
dass die Klappe des Werkzeug-
kastens ordnungsgemäß gesi-
chert ist.
Jedes Werkzeugkastenfach vor dem
Kipper ist bis 35 kg belastbar.
218
Karosserieaufbauten
●
Der Kipper hat einen Betriebs-
Achtung
winkel von 45° bis 50°. Bei einem
größeren Winkel Ursache der
Hochdruckwasserstrahlen nicht
Störung in einer Werkstatt behe-
direkt auf Hydraulikdichtungen,
ben lassen.
Pumpe, Tank, Kugelzylinder des
●
Den Kipper nicht verwenden,
Hydraulikdruckzylinder oder
wenn kein akustisches Signal
Führungsklemmen richten.
ertönt. Hilfe einer Werkstatt in
Anspruch nehmen.
Nach dem Reinigen die in der Liste
der Fahrzeugüberprüfungen aufge-
●
Die Drehpunkte und Scharniere
führten Komponenten überprüfen
der Kippmulde monatlich mit
und bei Bedarf schmieren.
Hochdruckfett schmieren.
●
Monatlich den Hydraulikölstand
9 Warnung
im Vorratsbehälter prüfen.
Nicht unter den gehobenen Kipp-
Konformitätserklärung
eraufbau wagen.
Alle Geräte sind mit der Richtlinie
2004/108/CE bzw. der UN-Regelung
Fahrzeugüberprüfungen
R10 konform.
Regelmäßig folgende Punkte über-
prüfen:
● Sichtprüfung der Hilfsrahmenbe-
festigungen, der Sicherheitska-
bel und des Hydrauliksystems.
Wenn eines der Bauteile locker,
defekt oder undicht erscheint, die
Fehlerursache in einer Werkstatt
beheben lassen.