Content .. 1 2 3 ..

Mitsubishi L200 Triton Sport (2019). Manual do proprietário - 2

1-18

Bedliner*

É disponível, para alguns modelos, uma co-

bertura plástica de proteção da caçamba e da

tampa traseira.
Essa cobertura é fixada na caçamba através

de parafusos e tem como função proteger a

caçamba de eventuais riscos e danos quando

do transporte de carga.

OBSERVAÇÃO
A – Soquete para acessórios no compartimento

de carga*

Técnicas para uma direção

segura

Proteção total e direção segura não podem ser

totalmente asseguradas. Entretanto, recomen-

damos que você tenha atenção extra com os

seguintes pontos:

Antes de dar a partida no veículo, tenha a

certeza que você e todos os passageiros

estejam usando corretamente o cinto de

segurança.

Nunca deixe o seu veículo sozinho com a

chave na ignição e crianças dentro dele. As

crianças podem brincar com os controles e

isto pode levar a um acidente.

Certifique-se que bebês e crianças pequenas

estejam adequadamente protegidos, de acor-

do com as leis e regulamentações e para a

máxima proteção em caso de acidente.

Desligue o motor, se você parar para um rápido

descanso. Se você dormir e o motor estiver

funcionando, o veículo pode mover-se ines-

peradamente ou outro acidente pode ocorrer

se você, inconscientemente, movimentar a

alavanca de mudanças (alavanca seletora

nos veículos com transmissão automática) ou

pressionar o pedal do acelerador. Se você,

inconscientemente, mantiver o pedal do ace-

lerador pressio nado, o motor, as mangueiras

do sistema de exaustão etc. podem ficar

anormalmente superaquecidos, resultando

em um incêndio acidental. Se o local tiver

pouca ventilação, há também o risco de

envenenamento pelos gases de exaustão.

Não permita que as crianças fiquem na

caçamba. Isto é especialmente perigoso

quando o veí culo está em movimento.

Não transporte reservatórios de combustível

ou latas de spray dentro do veículo.

1-19

Tapetes de assoalho*

ADVERTÊNCIA

Mantenha os tapetes de assoalho longe dos

pedais, escolhendo os tapetes adequados

ao seu veículo.
Para evitar que os tapetes saiam da posição,

prenda-os firmemente usando os ganchos

existentes no carpete do assoalho do banco

do motorista.
Se o tapete do veículo deslizar para baixo ou

sobre o pedal, o acionamento do pedal se

torna difícil e pode causar um acidente grave.

AA0054102

Quando deixar o país com o

veículo

A MITSUBISHI MOTORS recomenda o seguinte.
Cada país tem sua legislação veicular, padrões

de combustível, condições de condução e pre-

ferências dos clientes.
O mesmo veículo vendido em diferentes merca-

dos pode ter diferenças significativas
Antes de deixar o país com seu veículo, obte-

nha informações sobre a legislação, tipos de

combustível e outras, para facilitar a sua viagem.

Direção e álcool

Dirigir sob o efeito do álcool é uma das mais

frequentes causas de acidente. A sua habilidade

de direção pode ficar seriamente prejudicada

se o nível de álcool no sangue estiver acima do

máximo permitido por lei. Se você beber, não

dirija. Peça para um motorista que não bebeu

levar o seu carro, chame um taxi, um amigo ou

use um transporte coletivo.
Da mesma forma, o uso de medicamentos com e

sem receita médica afeta sua atenção, percepção

e tempo de reação. Consulte seu médico antes

de dirigir enquanto estiver sob a influência de

qualquer medicamento.

ADVERTÊNCIA

Dirigir após beber pode levá-lo a um acidente.

Sua percepção fica menos aguçada, seus

reflexos ficam lentos e seu julgamento fica

prejudicado quando você bebe.

1-20

Identificação do veículo

Mantenha um registro dos números do chassi e

de identificação do veículo, os quais ajudarão a

polícia se o seu veículo for roubado.

1 – Etiqueta de controle de emissões do

veículo

A etiqueta do controle de emissões está afixada

na parte interna do capô do motor.

AHA101426

3 – Etiqueta de pressão dos pneus

A etiqueta de pressão dos pneus está localizada

no pilar B, abaixo do trinco da porta, no lado

esquerdo.

AA0057709

2 – Número de série do motor

O número de série do motor está estampado

no bloco de cilindros, conforme indicado na

ilustração.

1-21

4 – Número do chassi – VIN
Estampado:

no chassi, próximo à região inferior

da porta dianteira do passageiro.

Gravação:

no para-brisa, nos vidros das portas

e no vidro traseiro.

Etiquetas adesivas:

na coluna da porta dianteira

do passageiro e no compartimento do motor.

Plaqueta de identificação do

veículo

Esta plaqueta está localizada conforme mostra

a ilustração.
A plaqueta mostra o código do modelo e o modelo

do motor, o modelo da transmissão e o código

da cor da carroceria etc.
Por favor, utilize esse número quando solicitar

peças de reposição.

1 – Código do modelo
2 – Código do modelo motor
3 – Código do modelo transmissão
4 – Código do interior
5 – Código de opcionais
6 – Código do exterior

1-22

No compartimento do motor

No compartimento do motor (lado direito)

Etiquetas destrutíveis (VIS)

Estão localizadas conforme indicado nas ilus-

trações.

Na coluna

central da porta

dianteira, lateral

direita

Na coluna central da porta dianteira do passageiro

(lado direito).

1-23

Gravação nos vidros

Estão gravados conforme indicados nas figuras acima.

No para-brisa

Nos vidros laterais, direito e esquerdo

No vidro traseiro

1-24

Emissões

Controle de Emissões – Atendimento à Re-

solução 415/09 do CONAMA.

Este veículo está equipado com dispositivos

antipoluição, atendendo às resoluções quanto

aos sistemas que controlam a recirculação dos

gases do cárter e o pré-aquecimento da câmara

de combustão na partida.
O atendimento às normas de manutenção pe-

riódica, contidas no Livrete de Bordo, e o uso

de peças genuínas MITSUBISHI MOTORS são

imprescindíveis para o bom desempenho e o

correto funcionamento do seu veículo.
Ao fazer isto você também contribui para a

melhoria do meio ambiente.
Recomendamos que todos os ajustes e regu-

lagens no seu veículo sejam feitos em uma

Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Veículos com motor a Diesel

marcha lenta: 650 rpm ± 50 rpm
rotação de potência máxima: 3.500 rpm
rotação máxima livre: 4.300 ± 150 rpm

Nível de ruído

Atendimento à Resolução 272/00 do CONAMA.
Este veículo está em conformidade com a le-

gislação vigente de controle da poluição sonora

para veículos automotores.

Limite máximo de ruído (dB)

para fiscalização

(1)

CONAMA 272/00

L200 Triton Sport Diesel (T/A)

82,5

L200 Triton Sport Diesel (T/M)

83,2

Sistema de diagnose de emissões – Atendi-

mento à Resolução 354/04 do CONAMA.

Este veículo possui tecnologia para identificação

de mau funcionamento do sistema de controle

de emissões, possibilitando a antecipação de

medidas e a consequente prevenção no aumento

de emissões de poluentes atmosféricos.
Se a luz indicadora do motor e sistema de diag-

nose de emissões (âmbar) “

” for indicada no

painel, contate imediatamente a Concessionária

MITSUBISHI MOTORS mais próxima para um

diagnóstico preciso.

Índice de fumaça em aceleração livre
Veículos com motor Diesel turbinado

Limite máximo de

opacidade para

inspeção

Altitude

T/A

0,90 m

-1

Até 350 m

1,04 m

-1

Acima de

350 m

T/M

0,57 m

-1

Até 350 m

0,59 m

-1

Acima de

350 m

(1)

Veículo parado

2-1

Abertura e fechamento do veículo

Chaves
Plaqueta com o número da chave
Imobilizador eletrônico (Sistema de partida antifurto)*
Sistema de abertura sem chave
Sistema de operação sem chave*
Portas
Travamento central das portas*
Segurança para crianças nas portas traseiras
Tampa traseira
Controles dos vidros elétricos

2-2

Ah3100216

Chave para o sistema de abertura sem chave

Chave do sistema de operação sem chave

Chaves

1- Chave para o sistema de abertura sem chave
2- Chave do sistema de operação sem chave
3- Chave de emergência

ADVERTÊNCIA

Quando estiver carregando a chave em um

voo, não pressione os interruptores da chave.

Se um interruptor for pressionado no avião, a

chave emite ondas eletromagnéticas que po-

dem afetar adversamente a operação do avião.
Ao levar a chave em uma sacola, tenha cuidado

para que os interruptores da chave não sejam

pressionados por engano.

OBSERVAÇÃO

Em veículos com imobilizador elétrico, a chave

(exceto a chave de emertgência) é uma peça

eletrônica de precisão com transmissor de

sinal interno. Portanto, observe os seguintes

cuidados para evitar mau funcionamento.

Não a deixe em local exposto à luz solar

direta, por exemplo sobre o painel de

instrumentos.

Não a desmonte nem modifique.

Não entorte excessivamente nem submeta

a chave a fortes impactos.

Não deixe molhar.

Mantenha-a longe de chaveiros imantados.

Mantenha-a longe de sistemas de áudio,

computadores, TVs e outros equipamentos

que produzam campo magnético.

Mantenha-a longe de dispositivos que

emitam fortes ondas eletromagnéticas,

tais como celulares, dispositivos sem fio e

equipamentos de alta frequência (inclusive

equipamentos médicos).

Não lave com limpadores ultrassônicos

ou equipamentos similares.

Não a deixe onde possa ficar exposta a

alta temperatura ou umidade.

Em veículos com imobilizador elétrico, o motor

está programado de maneira que não dará

a partida se o código de identificação (ID)

do imobilizador e o código de identificação

(ID) da chave não combinarem. Veja o item

“Imobilizador Eletrônico” para mais detalhes

e uso da chave.

2-3

Imobilizador eletrônico

(Sistema de partida antifurto)*

O imobilizador eletrônico foi projetado para re-

duzir significativamente a possibilidade de furto

do veículo. A finalidade do sistema é imobilizar

o veículo se ocorrer uma partida não autorizada.

Uma partida autorizada só pode ocorrer utilizando

a chave “registrada” no sistema do imobilizador.

OBSERVAÇÃO

Se o motor não girar, consulte uma Conces-

sionária Autorizada MITSUBISHI MOTORS.

Se você perder uma das chaves, encomen-

de outra na concessionária MITSUBISHI

MOTORS o mais rápido possível.

Consulte “Chaves”, na página 2-2.
Para obter uma chave, leve seu veículo e todas

as chaves remanescentes à concessionária

MITSUBISHI MOTORS.

Se você precisar mais uma chave reserva,

leve seu veículo e a chave remanescente

à concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Todas as chaves devem ser registradas na

unidade do computador do imobilizador.

Para mais informações, consulte uma Con-

cessionária MITSUBISHI MOTORS.

OBSERVAÇÃO
Se você perder uma das chaves, encomende

outra na concessionária MITSUBISHI MOTORS

o mais rápido possível para evitar roubo.

AA0109480

AhZ100903

Plaqueta com o

número da chave

O número da chave está gravado na etiqueta,

conforme indicado na ilustração.
Anote o número da chave e guarde a chave

e a plaqueta do número da chave em locais

separados, de maneira que você possa solicitar

uma cópia da chave em uma Concessionária

MITSUBISHI MOTORS, em caso de perda da

chave original.

[Veículos com sistema de operação sem

chave]

Quando o imobilizador eletrônico estiver anor-

mal, a luz de advertência acende. Coloque o

modo de operação em OFF (desligado) e dê

partida no motor outra vez. Se a advertência

não for cancelada, contate uma Concessio-

nária MITSUBISHI MOTORS.

ATENÇÃO

Não faça qualquer alteração ou acréscimo

no sistema do imobilizador; alterações ou

adições podem causar falha do imobilizador.

2-4

AhA101774

Sistema de abertura sem

chave

Pressione o botão no controle remoto, todas as

portas serão travadas ou destravadas, conforme

desejar.
É também possível acionar os retrovisores

externos.
(Veículos equipados com o interruptor do retro-

visor retrátil)

  1 – Botão LOCK (TRAVAR)
  2 – Botão UNLOCK (DESTRAVAR)
  3 – Luz indicadora

Para travar

Pressione o botão LOCK (TRAVAR) (1). Todas

as portas serão travadas. As luzes indicadoras

de direção piscam uma vez. Quando elas forem

travadas com o interruptor da luz interna na

posição intermediária (

), a luz interna também

pisca uma vez.

Chave para o sistema

de abertura sem chave

Chave do sistema de

operação sem chave

Este produto está homologado pela ANATEL, de

acordo com os procedimentos regulamentados

pela Resolução 506, e atende aos requisitos

técnicos aplicados.

Produto GGM-M006

“Este equipamento opera em caráter secundário,

isto é, não tem direito à proteção contra interfe-

rência prejudicial, mesmo de estações do mesmo

tipo, e não pode causar interferência a sistemas

operando em caráter primário.”

Para destravar

Pressione o botão UNLOCK (DESTRAVAR) (2).

Todas as portas serão destravadas. Se a luz

interna estiver na posição intermediária (

) neste

momento, a luz interna acende aproximadamen-

te 15 segundos e as luzes dos indicadores de

direção piscam duas vezes.
OBSERVAÇÃO

Em veículos equipados com interruptor do re-

trovisor retrátil, os retrovisores externos retraem

ou se estendem automaticamente quando todas

as portas são travadas ou destravadas usando

o controle remoto do sistema de abertura sem

chave. Consulte “Espelhos retrovisores exter-

nos” na página 5-8.

Se acionar o botão UNLOCK (DESTRAVAR)

(2) e nenhuma porta for aberta dentro de

aproximadamente 30 segundos, o travamento

será acionado de novo, automaticamente.

É possível modificar as funções, como segue:

Para mais informações, consulte uma Con-

cessionária MITSUBISHI MOTORS.

O tempo desde que o botão UNLOCK

(DESTRAVAR) (2) é pressionado até o

momento do travamento automático pode

ser mudado.

Ativar a função de confirmação de funcio-

namento (as luzes indicadoras de direção

piscam) somente durante o travamento ou

somente durante o destravamento.

2-5

A função de confirmação (que indica

travamento ou destravamento das portas

com o piscar dos indicadores de direção)

pode ser desativada.

O número de vezes que as luzes

indicadoras de direção piscam na função

confirmação pode ser alterado.

Em veículos com sistema de operação sem

chave, o som do alarme pode ser ativado

quando é feito um acionamento sem chave.

O sistema de entrada sem chave não funciona

nas seguintes condições:

A chave é deixada na ignição. (Exceto em

veículos com sistema de operação sem

chave)

O modo de operação não estiver em OFF

(desligado). (Veículos com sistema de

operação sem chave)

A porta está aberta.

O interruptor da chave funcionará dentro de

cerca de 4 m do veículo. Contudo, o alcance

do controle remoto pode sofrer interferência

se o veículo estiver estacionado próximo a

uma torre de transmissão de TV ou rádio ou

estação da rede elétrica.

Se qualquer dos problemas seguintes ocorrer,

a bateria pode estar descarregada.

O interruptor da chave é acionado na

distância correta do veículo, porém as

portas não respondem ao travamento/

destravamento.

A luz indicadora (3) está fraca ou não

acende.

Para mais informações, consulte uma Con-

cessionária MITSUBISHI MOTORS.

Se você mesmo substituir a bateria, consulte

“Procedimento para substituir a bateria da

chave” na página 2-6.

Se sua chave for perdida ou danificada,

contate uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS para substituição.

Se você quiser adicionar uma chave, en-

tre em contato com a sua Concessionária

MITSUBISHI MOTORS.

O seguinte número de chaves está disponível.

Chave de abertura sem chave: até 4 chaves

Chave de operação sem chave: até 4

chaves

Funcionamento dos retrovisores

externos (veículos equipados com

retrovisores externos retráteis)

Para dobrar

Ao travar as portas usando o botão LOCK (TRA-

VAR) (1), os retrovisores externos são dobrados

automaticamente.

Para desdobrar

Ao destravar as portas usando o botão UNLOCK

(DESTRAVAR) (2), os retrovisores externos são

estendidos automaticamente.

OBSERVAÇÃO

As funções podem ser modificadas conforme

descrito a seguir. Consulte uma Concessio-

nária MITSUBISHI MOTORS.

Automaticamente estendidos quando

a porta do motorista for fechada e em

seguida esta operação for executada.

[Exceto veículos equipados com sistema

de operação sem chave]

GColoque o interruptor de ignição na

posição “ON” (ligada).

[Veículos com sistema de operação sem

chave]

Coloque o modo de operação em ON

(ligado).

Retraem automaticamente quando o in-

terruptor de ignição estiver colocado na

posição “LOCK” (trava) ou “ACC” (aces-

sórios) ou o modo de operação estiver em

OFF (desligado) ou “ACC” (acessórios) e

a porta do motorista for aberta.

Estendem-se automaticamente quando a

velocidade do veículo atingir aproximada-

mente 30 km/h.

A função automática de estender é desa-

tivada.

Os retrovisores externos podem ser re-

traídos ou estendidos com as operações

seguintes, mesmo se trocar para qualquer

uma das acima.

2-6

AA0092881

AA0092878

Após pressionar o botão LOCK (TRAVAR)

para travar as portas, se o botão LOCK

(TRAVAR) for pressionado novamente

duas vezes em seguida dentro de cerca

de 30 segundos, os retrovisores externos

se retrairão.

Após pressionar o botão UNLOCK

(DESTRAVAR) para destravar as portas,

se o botão UNLOCK (DESTRAVAR) for

pressionado novamente duas vezes em

seguida dentro de cerca de 30 segundos,

os retrovisores externos se estenderão

novamente.

Procedimento para substituição da

bateria da chave

Antes de substituir a bateria, remova a eletrici-

dade estática do seu corpo tocando um objeto

metálico aterrado.

ATENÇÃO

Quando o alojamento da chave for aberto,

tenha cuidado para não deixar entrar água,

poeira etc. Também não toque nos compo-

nentes internos.

OBSERVAÇÃO

Pode-se adquirir a bateria para troca em

qualquer loja de eletrônicos.

A Concessionária MITSUBISHI MOTORS

pode substituir a bateria para você.

Chave para o sistema de abertura sem chave

1. Remova o parafuso (A) da chave.
2. Com o logotipo Mitsubishi voltado em sua

direção, insira a ponta de uma chave de fenda

coberta por um pano no entalhe do alojamento

da chave e use-a para abrir o alojamento.

OBSERVAÇÃO
Certifique-se de seguir o procedimento com o

logotipo MITSUBISHI voltado em sua direção.

Se o logotipo Mitsubishi não estiver voltado em

sua direção ao abrir o alojamento da chave, os

botões podem sair.

2-7

AhA105378

AhA105381

3. Remova o transmissor (B) do alojamento

da chave. Abra então o controle remoto (B)

usando o método descrito na etapa 2.

4. Remova a bateria gasta.
5. Instale a bateria nova com o lado + (C) voltado

para baixo.

lado +

lado –

Bateria tipo moeda

CR1616

6. Feche com firmeza o controle remoto.
7. Coloque o transmissor no alojamento da chave

e então feche o alojamento com firmeza.

8. Aperte o parafuso (A) removido na etapa 1.
9. Inspecione o sistema de abertura sem chave

para ver se ele funciona.

Chave do sistema de operação sem chave

1. Remova a chave de emergência da chave.

Consulte “Chave de emergência” na página

2-12.

2. Com o logotipo MITSUBISHI voltado em sua

direção, insira a ponta de uma chave de fenda

coberta por um pano no entalhe do alojamento

da chave e use-a para abrir o alojamento.

OBSERVAÇÃO
Certifique-se de seguir o procedimento com o

logotipo MITSUBISHI voltado em sua direção.

Se o logotipo Mitsubishi não estiver voltado em

sua direção ao abrir o alojamento, o transmissor

pode sair.

AF0006861

2-8

AF0006858

Ah3100229

Sistema de operação sem

chave*

O sistema de operação sem chave permite que

você trave e destrave as portas, dê partida no

motor e mude o modo de operação simplesmente

levando com você a chave do sistema de ope-

ração sem chave.
Os interruptores da chave de operação sem chave

também podem ser usados para o sistema de

abertura sem chave.
Consulte “Para ligar e desligar o motor” na

página 5-16.
Consulte “Sistema de abertura sem chave” na

página 2-4.
O motorista deve manter sempre com ele a

chave do sistema de operação sem chave. Esta

chave é necessária para travar e destravar as

portas, dar a partida no motor e outras funções

do veículo. Portanto, antes de travar e deixar o

veículo, certifique-se que a chave do sistema de

operação sem chave está com você.

lado +

lado –

Bateria

tipo moeda

CR2032

3. Remova a bateria gasta.
4. Instale a bateria nova com o lado + (A) voltado

para cima.

5. Feche com firmeza o alojamento.
6. Instale a chave de emergência removida na

etapa 1.

7. Inspecione a função operação sem chave

para ver se ela funciona.

ADVERTÊNCIA

Pessoas com implantes de marca-passos ou

desfibriladores cardiovasculares não devem

se aproximar dos transmissores externos

(A) ou dos transmissores internos (B). As

ondas de transmissão usadas pelo sistema de

operação sem chave podem afetar negativa-

mente os marca-passos ou os desfibriladores

cardiovasculares.

2-9

ADVERTÊNCIA

Quando usar um dispositivo eletromédico que

não seja marca-passo cardíaco implantável

ou desfibriladores cardiovasculares, contate

o fabricante do dispositivo para saber sobre

os efeitos adversos das ondas de transmis-

são sobre este dispositivo. Dispositivos

eletromédicos podem ser afetados pelas

ondas de rádio.

As funções possíveis do sistema de operação

sem chave podem ser limitadas, conforme segue.

(O sistema de operação sem chave pode ser

utilizado como um sistema de abertura sem cha-

ve). Consulte uma Concessionária MITSUBISHI

MOTORS.

Você pode limitar as funções a travar e des-

travar as portas.

As funções podem ser limitadas a dar partida

no motor.

O sistema de operação sem chave pode ser

desativado.

OBSERVAÇÃO

A chave do sistema de operação sem chave

usa uma onda eletromagnética ultra fraca. Nas

condições a seguir o sistema de operação sem

chave pode não funcionar adequadamente ou

pode ficar instável.

Quando existir equipamento nas proxi-

midades emitindo fortes ondas de rádio,

tais como uma subestação de força, uma

retransmissora de rádio/TV ou um aeroporto.

O sistema de operação sem chave for carrega-

do junto com equipamentos de comunicação,

do tipo telefone celular ou rádio de comu-

nicação ou com equipamentos eletrônicos

pessoais, do tipo computador pessoal.

OBSERVAÇÃO

A chave do sistema de operação sem

chave estiver em contato ou coberta por

um objeto metálico.

Um sistema de abertura sem chave estiver

sendo utilizado nas proximidades.

Quando a bateria da chave do sistema de

operação sem chave estiver fraca.

Quando a chave do sistema de operação

sem chave estiver em uma área com ondas

de rádio fortes ou ruído.

Neste caso utilize a chave de emergência.
Veja o item “Para travar/destravar sem

usar a função de operação sem chave”,

na página 2-12.

Uma vez que a chave do sistema de operação

sem chave recebe sinais para comunicação

com os transmissores do veículo, o gasto da

bateria é contínuo, independentemente do

uso da chave do sistema de operação sem

chave. A vida útil da bateria é de 1 a 2 anos,

dependendo das condições de uso.

Quando a bateria estiver fraca substitua-a

de acordo com estas instruções ou em uma

Concessionária MITSUBISHI MOTORS.

Consulte “Procedimento para substituição

da bateria da chave” na página 2-6.

Como a chave do sistema de operação sem

chave recebe sinais continuamente, a recep-

ção de ondas fortes de rádio pode influenciar

no desgaste da bateria. Não deixe a chave

próxima à TV, computador pessoal ou outros

equipamentos eletrônicos.

Alcance operacional do sistema de

operação sem chave

Se você estiver carregando a chave de operação

sem chave, ao entrar na faixa de operação do

sistema de operação sem chave e acionar o

interruptor de travamento/destravamento da porta

do motorista ou passageiro dianteiro, o código

ID da chave será verificado.
Você somente pode travar e destravar as portas,

dar a partida no motor e mudar o modo de ope-

ração se os códigos ID da chave do sistema de

operação sem chave e do veículo combinarem.

OBSERVAÇÃO
Se a bateria da chave do sistema de operação

sem chave está fraca ou está próxima a ruídos

ou ondas eletromagnéticas fortes, a faixa de

operação pode ficar menor e a operação ficará

instável.

Content .. 1 2 3 ..