Mazda CX-5. Руководство - часть 132

 

  Главная      Автомобили - Мазда     Mazda CX-5 - руководство по эксплуатации

 

поиск по сайту            

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание   ..  130  131  132  133   ..

 

 

Mazda CX-5. Руководство - часть 132

 

 

Настройка аудиосистемы [тип А (без сенсорного дисплея)]

Оборудование салона

5-63

16. (Сохранение номера)

Нажмите кнопку приема вызова или произ-
несите команду «Ввод» (Enter), затем перейдите 
на шаг 17. 
(Добавление/ввод телефонного номера)
Скажите
 «XXXX» (желаемый телефонный но-
мер) и перейдите к выполнению шага 15. 
(Исправление телефонного номера)
Скажите
 «Назад» (Go Back). Прозвучит под-
сказка: «Назад. Последние введенные цифры 
удалены» (Go Back. The last entered numbers have 
been removed). Затем перейдите к выполнению 
шага 13.

17.  Ответ: «Номер сохранен. Хотите добавить еще 

один номер для этой записи?» (Number saved. 
Would you like to add another number for this 
entry?).

18.  Скажите: [звуковой сигнал] «Да» (Yes) или «Нет» 

(No). 

19.  Если «Да» (Yes), то вы сможете зарегистрировать 

дополнительный телефонный номер для этой 
записи.
Если «Нет» (No), система вернется в режим 
ожидания.

(Импортирование контактов)

Записи телефонной книги мобильного телефона 
можно скопировать в память устройства громкой 
связи Bluetooth

®

 с помощью канала беспроводной 

связи Bluetooth

®

.

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Телефонная книга» 

(Phonebook).

3.  Ответ: «Выберите из предлагаемого списка: 

новая запись, редактирование, список имен, 
удалить, удалить все записи или импортировать 
контакт» (Select one of the following: New entry, 
edit, list names, delete, erase all or import contact).

4.  Скажите: [звуковой сигнал] «Импортировать 

контакт» (Import contact).

5.  Ответ: «Система громкой связи готова принять 

контакт из телефона; можно импортировать 
только номер домашнего, рабочего или мобиль-
ного телефона. Для импортирования контакта 
требуется, чтобы пользователь соответствующим 
образом использовал телефон.  Обратитесь 
к руководству по эксплуатации телефона за 
инструкциями по выполнению процедуры 
импортирования» (The hands free system is ready 
to receive a contact from the phone; only a home, 
work, mobile number can be imported into the hands 
free system. The import contact process requires 
the user to operate the phone. Refer to the phone’s 
manual for information on how to operate the phone 
to perform the import operation).

6.  Ответ: «X (число номеров в записи) номеров 

импортировано. Какое имя вы хотите ис-
пользовать для данной записи?» (X (Number of 
locations which include data) numbers have been 
imported. What name would you like to use for these 
numbers?).

7.  Скажите: [звуковой сигнал] «XXXXX... Напри-

мер, «Телефон Марии» (Mary’s phone))». 

8.  Ответ: «Adding XXXXX... Например, «Телефон 

Марии» (голосовая метка). Верно?» (Adding 
XXXXX... (Ex. «Mary’s phone») (Voice tag). Is this 
correct?).

9.  Скажите: [звуковой сигнал] «Да» (Yes).
10.  Ответ: «Номер сохранен. Вы хотите импортиро-

вать еще один контакт?» (Number saved. Would 
you like to import another contact?).

11.  Скажите: [Звуковой сигнал] «Да» (Yes) или «Нет» 

(No).

12.  Если «Да» (Yes), то процедура выполняется с 

шага 5.
Если «Нет» (No), система вернется в режим 
ожидания.

Редактирование телефонной книги

Контакты, сохраненные в телефонной книге устрой-
ства громкой связи Bluetooth

®

, можно редактиро-

вать.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте эту функцию только на непод-
вижном автомобиле. Данные действия слишком 
сильно отвлекают внимание водителя на ходу ав-
томобиля и могут привести к множеству ошибок.

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Телефонная книга» 

(Phonebook).

Настройка аудиосистемы [тип А (без сенсорного дисплея)]

Оборудование салона

5-64

3.  Ответ: «Выберите из предлагаемого списка: 

новая запись, редактирование, список имен, 
удалить, удалить все записи или импортировать 
контакт» (Select one of the following: New entry, 
edit, list names, delete, erase all or import contact).

4.  Скажите: [звуковой сигнал] «Редактировать» (Edit).
5.  Ответ: «Назовите голосовую метку записи, 

которую хотите редактировать или произнесите 
«Список голосовых меток» (Please say the name of 
the entry you would like to edit or say, «List names»).

6.  Скажите: [звуковой сигнал] «XXXXX... Напри-

мер, «Телефон Марии» (Mary’s phone)) (Про-
изнесите голосовую метку для редактирования 
записи в телефонной книге.)

7.  Ответ: «Домашний, рабочий, мобильный или 

другой?» (Home, Work, Mobile, or Other?).

8.  Скажите: [звуковой сигнал] «Домашний» (Home) 

(Назовите категорию телефона для редактиро-
вания: «Домашний» (Home), «Рабочий» (Work), 
«Мобильный» (Mobile) или «Другой?» (Other)).

9.  Ответ: «ХХХХХХ…..(Например, «Телефон 

Марии») (Зарегистрированная голосовая метка) 
ХХХХХ (Например, «Домашний») (Зарегистри-
рованная категория). Верно?» (XXXXX... (Ex. 
«Mary’s phone») (Registered voice tag) XXXX (Ex. 
«Home») (Registered location). Is this correct?).

10.  Скажите: [звуковой сигнал] «Да» (Yes).
11.  Ответ: «Текущий номер XXXXXXXXXXX (На-

пример, «555-1234») (текущий зарегистриро-
ванный номер). Сообщите, пожалуйста, новый 
номер.» (The current number is XXXXXXXXXXX 
(Ex. «555-1234») (Currently registered number). 
New number, please).

ПРИМЕЧАНИЕ

Если для какой-либо категории не было за-
регистрировано телефонного номера (например, 
«Рабочий», то вы услышите только «Сообщите, 
пожалуйста, номер».

12.  Скажите: [звуковой сигнал] «XXXXXXXXXXX 

(например, «555-5678»)» (Произнесите новый те-
лефонный номер, который необходимо записать 
в телефонную книгу.)

13.  Ответ: «XXXXXXXXXXX (телефонный номер) 

После короткого звукового сигнала произнесите 
оставшиеся цифры номера или произнесите 
«Назад», чтобы заново ввести последние цифры, 
или нажмите кнопку приема вызова, чтобы со-
хранить номер» (XXXXXXXX (Telephone number) 
After the beep, continue to add numbers, or say Go-
Back to re-enter the last entered numbers, or press 
the Pick-Up button to save the number).

14.  (Изменение номера)

Нажмите кнопку приема вызова и переходите к 
выполнению шага 15.
(Добавление/ввод телефонного номера)
Скажите
 «XXXX» (желаемый телефонный но-
мер) и перейдите к выполнению шага 13. 
(Исправление телефонного номера)
Скажите «Назад» (Go Back). Прозвучит под-
сказка: «Назад. Цифры, введенные последними, 
удалены. Произнесите, пожалуйста, номер» (Go 
Back. The last entered numbers have been removed. 
Number, please). Затем перейдите к выполнению 
шага 12.

15.  Ответ: «Номер изменен» (Number changed).

Удаление записей из телефонной книги

(Удаление отдельных записей)

Записи, сохраненные в телефонной книге устрой-
ства громкой связи Bluetooth

®

, можно удалять по 

одной.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте эту функцию только на непод-
вижном автомобиле. Данные действия слишком 
сильно отвлекают внимание водителя на ходу ав-
томобиля и могут привести к множеству ошибок.

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Телефонная книга» 

(Phonebook).

3.  Ответ: «Выберите из предлагаемого списка: 

новая запись, редактирование, список имен, 
удалить, удалить все записи или импортировать 
контакт» (Select one of the following: New entry, 
edit, list names, delete, erase all or import contact).

4.  Скажите: [звуковой сигнал] «Удалить» (Delete).
5.  Ответ: «Назовите имя для удаления записи или 

произнесите «Список голосовых меток» (Please 
say the name of the entry you would like to delete or 
say, «List names»). 

6.  Скажите: [звуковой сигнал] «XXXXX... Напри-

мер, «Телефон Андрея» (John’s phone))».

Настройка аудиосистемы [тип А (без сенсорного дисплея)]

Оборудование салона

5-65

7.  Ответ: «Удаление XXXXX... Например, «Телефон 

Андрея») (Зарегистрированная голосовая метка) 
Домашний (Зарегистрированная категория). 
Верно?» (Deleting XXXXX... (Ex. «John’s phone») 
(Registered voice tag) Home (Registered location). Is 
this correct?).

8.  Скажите: [звуковой сигнал] «Да» (Yes).
9.  Ответ: «XXXXX…. (Например, «Телефон 

Джона») (Зарегистрированная голосовая метка) 
Домашний (Зарегистрированная категория) уда-
лен.» (XXXXX... (Ex. «John’s phone») (Registered 
voice tag) Home (Registered location) deleted).

(Удаление всех записей из телефонной книги)

Можно удалить все контакты, сохраненные в теле-
фонной книге устройства громкой связи Bluetooth

®

.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте эту функцию только на непод-
вижном автомобиле. Данные действия слишком 
сильно отвлекают внимание водителя на ходу ав-
томобиля и могут привести к множеству ошибок.

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Телефонная книга» 

(Phonebook).

3.  Ответ: «Выберите из предлагаемого списка: 

новая запись, редактирование, список имен, 
удалить, удалить все записи или импортировать 
контакт» (Select one of the following: New entry, 
edit, list names, delete, erase all or import contact).

4.  Скажите: [звуковой сигнал] «Удалить все» (Erase 

all).

5.  Ответ: «Вы уверены, что хотите удалить все за-

писи из телефонной книги устройства громкой 
связи Hands-Free?» (Are you sure you want to 
delete everything from your Hands Free system 
phonebook?).

6.  Скажите: [звуковой сигнал] «Да» (Yes).
7.  Ответ: «Вы собираетесь удалить все записи из 

телефонной книги устройства громкой связи 
Hands-Free. Продожить?» (You are about to delete 
everything from your Hands Free system phonebook. 
Do you want to continue?).

8.  Скажите: [звуковой сигнал] «Да» (Yes).
9.  Ответ: «Пожалуйста, подождите. Удаление дан-

ных из телефонной книги устройства громкой 
связи Hands Free» (Please wait, deleting the Hands 
Free system phonebook).

10.  Ответ: «Телефонная книга устройства громкой 

связи удалена» (Hands-Free system phonebook 
deleted).

Воспроизведение голосовых меток, зарегистри-
рованных в телефонной книге устройства громкой 
связи Bluetooth

®

Hands-Free

Устройство громкой связи Bluetooth

®

 имеет функ-

цию воспроизведения голосовых меток, зарегистри-
рованных в телефонной книге.

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Телефонная книга» 

(Phonebook).

3.  Ответ: «Выберите из предлагаемого списка: 

новая запись, редактирование, список имен, 
удалить, удалить все записи или импортировать 
контакт» (Select one of the following: New entry, 
edit, list names, delete, erase all or import contact).

4.  Скажите: [звуковой сигнал] «Список имен» (List 

names).

5.  Ответ: «XXXXX...,XXXXX..., XXXXX... Напри-

мер, «Телефон Андрея», телефон Марии, теле-
фон Сергея)» (XXXXX..., XXXXX..., XXXXX... 
(Ex. «John’s phone», Mary’s phone, Bill’s phone)) 
(Устройство перечисляет голосовые метки, 
записанные в телефонной книге.). Как только 
будет названа нужная метка, коротко нажмите на 
кнопку подачи голосовых команд и затем произ-
несите одну из перечисленных ниже команд для 
выполнения.

• 

«Продолжить» (Continue): Продолжить 
чтение списка.

• 

«Позвонить» (Call): позвонить по номеру, 
записанному в телефонной книге (после на-
жатия на кнопку подачи голосовых команд.

• 

«Редактировать» (Edit): приступить к ре-
дактированию контакта (после нажатия на 
кнопку подачи голосовых команд.

• 

«Удалить» (Delete): удалить запись из теле-
фонной книги (после нажатия на кнопку 
подачи голосовых команд.

• 

«Предыдущее» (Previous): вернуться к пре-
дыдущей названной записи из телефонной 
книги (после нажатия на кнопку подачи 
голосовых команд.

6.  Ответ: «Достигнут конец списка, хотите начать 

сначала?» (End of list, would you like to start from 
the beginning?).

7.  Скажите: [звуковой сигнал] «Нет» (No).

Настройка аудиосистемы [тип А (без сенсорного дисплея)]

Оборудование салона

5-66

Функция повторного набора

С помощью этой функции можно повторно набрать 
номер последнего контакта.

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Повторный набор» 

(Redial).

3.  Ответ: «Набор номера» (Dialing).

Ввод телефонного номера 

ПРИМЕЧАНИЕ

Потренируйтесь в использовании данной функ-
ции во время стоянки автомобиля. Добейтесь ав-
томатизма, чтобы вы смогли повторить набор на 
ходу автомобиля, когда управление автомобилем 
не требует повышенного внимания. Если вы не 
чувствуете необходимой уверенности, то звоните 
по телефону только во время стоянки автомобиля 
в безопасном месте. Начинайте движение только 
тогда, когда ничто не будет отвлекать вашего 
внимания от управления автомобилем, и вы 
сможете целиком сконцентрировать внимание на 
дорожной обстановке.

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Набрать номер» 

(Dial).

3.  Ответ: «Сообщите, пожалуйста, номер» (Number, 

please).

4.  Скажите: [звуковой сигнал] «XXXXXXXXXXX 

(Телефонный номер)»

5.  Ответ: «XXXXXXXXXXX (Телефонный номер). 

После короткого звукового сигнала произнесите 
оставшиеся цифры номера или произнесите 
«Назад», чтобы вновь ввести последние цифры, 
или нажмите кнопку приема вызова, чтобы 
выполнить набор номера» (XXXXXXXXXXX. 
(Telephone number) After the beep, continue to add 
numbers, or say Go-Back to re-enter the last entered 
numbers, or press the Pick-Up button to execute 
dialing).

6.  (Набор номера)
 

Нажмите на кнопку приема вызова или произ-
несите «Набрать номер» (Dial), затем переходите 
к выполнению шага 7. 

 

(Добавление/ввод телефонного номера)

 

Скажите «XXXX» (желаемый телефонный но-
мер) и перейдите к выполнению шага 5. 

 

(Исправление телефонного номера)

 

Скажите «Назад» (Go Back). Прозвучит под-
сказка: «Назад. Последние введенные цифры 
удалены» (Go Back. The last entered numbers have 
been removed). Затем перейдите к выполнению 
шага 3.

7.  Ответ: «Набор номера» (Dialing).

ПРИМЕЧАНИЕ

Команду «Dial» можно совместить с произне-
сением номера телефона. Например, на шаге 2 
можно произнести, «Dial 123-4567», при этом 
шаги 3 и 4 будут пропущены.

Звонок в экстренную службу

С помощью голосовой команды можно позвонить в 
экстренную службу (номер 112).

1.  Коротко нажмите на кнопку приема вызова или 

на кнопку подачи голосовых команд.

2.  Скажите: [звуковой сигнал] «Экстренная служ-

ба» (Emergency).

3.  Ответ: «Набрать «112», верно?» (Dialing “112”, is 

this correct?).

4.  Скажите: [звуковой сигнал] «Да» (Yes).
5.  Ответ: «Набор номера» (Dialing).

  Прием входящего вызова

1.  Ответ: «Входящий вызов. Чтобы ответить, на-

жмите кнопку приема вызова» (Incoming call, 
press the pick-up button to answer).

2.  Чтобы принять вызов, нажмите кнопку приема 

вызова.
Чтобы отклонить вызов, нажмите кнопку окон-
чания разговора.

 

 

 

 

 

 

 

содержание   ..  130  131  132  133   ..