- Если уровень тормозной жидко­

сти в норме, то, возможно, неэф­

фективно работает вакуумный 

усилитель тормозов или неисправ­

на электрическая цепь индикатора 

2 Индикатор антиблокировочной сис-

темы тормозов (ABS) и системы экс-

тренного торможения (ВА) 

После включения зажигания индика-

тор загорается на несколько секунд, а 

затем гаснет Если во время движения 

загорается индикатор или индикатор 

не загорается, или не гаснет при вклю-

чении двигателя, то возможно наличие 

неисправностей в антиблокировочной 

системе (ABS) или в системе экстрен-

ного торможения (ВА) Антиблокиро-

вочная тормозная система (ABS) и сис­

тема экстренного торможения (ВА) 

включаются, когда скорость автомобиля 

превысит 7 км/ч и отключается, когда 

скорость автомобиля станет менее 

5 км/ч 
Внимание многократное нажатие на 

педаль тормоза может привести к 

включению индикатора на несколько 

секунд 
3 Индикатор зарядки аккумуляторной 

батареи 

а) Индикатор загорается при пово­

роте ключа в замке зажигания в по-

ложение "ON" и должен погаснуть 

после пуска двигателя 
5) Если во время движения загорел­

ся индикатор, то неисправна систе­

ма зарядки или ослаблен (оборван) 

ремень привода генератора Однако 

двигатель будет продолжать рабо­

тать, пока аккумуляторная батарея 

полностью не разрядится Выключи­

те дополнительное оборудование 

(кондиционер, вентилятор, радио-

приемник и др ) и двигайтесь к месту 

ремонта 

4 Индикатор низкого давления мотор-

ного масла 

а) Индикатор загорается при пово­

роте ключа в замке зажигания в по­

ложение "ON" и должен погаснуть 

после пуска двигателя 
б) Индикатор загорается, если дав­

ление моторного масла слишком 

низкое 

в) Если во время движения индика­

тор мигает или горит, то необходимо 

съехать на обочину и выключить 

двигатель 

- Индикатор может мигать после 

резкого торможения или когда дви­

гатель работает на холостом ходу 

Неисправность отсутствует, если 

индикатор гаснет при небольшом 

увеличении оборотов двигателя 
- Индикатор может загореться, ко­

гда уровень масла в двигателе 

слишком низок Но данный индика­

тор не предназначен для инфор­

мирования о низком уровне масла, 

поэтому периодически проверяйте 

уровень с помощью щупа 

Проверьте уровень масла и убеди­

тесь в отсутствии утечек 

- Если уровень масла находится в 

допустимых пределах и утечки от­

сутствуют, отбуксируйте или эва­

куируйте автомобиль для ремонта 
- Если уровень масла ниже мини­

мально допустимого и утечки от­

сутствуют, долейте масло и запус­

тите двигатель Если индикатор 

мигает или горит, то выключите 

двигатель и отбуксируйте или эва­

куируйте автомобиль для ремонта 

5 Индикатор "проверь двигатель" 

(CHECK ENGINE) 

После включения зажигания индика­

тор загорается на несколько секунд, а 

затем гаснет, информируя водителя о 

проверке системы управления двига­

телем Если индикатор продолжает 

гореть или загорается во время дви­

жения, это свидетельствует о наличии 

неисправностей в электронной систе­

ме управления двигателем В данном 

случае необходимо двигаться к месту 

ремонта и произвести диагностику 

системы управления двигателем 
6 Индикатор включения дальнего 

света фар загорается при включении 

дальнего света фар 

7 Индикатор низкого уровня топлива 

Индикатор загорается, если количест­

во топлива в баке менее 7 литров и 

замок зажигания находится в положе­

нии "ON" В зависимости от комплек­

тации автомобиля топлива может хва-

тить на 40-60 км пути по хорошей до­

роге На склонах или при поворотах 

индикатор может загораться из-за ко­

лебаний топлива в баке 

Внимание не ездите с очень низким 

уровнем топлива в баке Выработка 

всего топлива может привести к по­

вреждению каталитического ней­

трализатора 
8 Индикатор непристегнутого ремня 

безопасности водителя 

Индикатор загорается при включении 

зажигания на несколько секунд, а за­

тем гаснет, если водитель пристегнут 

В случае если водитель не пристегнут 

ремнем безопасности, индикатор про­

должает гореть 
9 Индикаторы системы подушек безо­

пасности (SRS) 

Индикатор загорается, когда ключ в 

замке зажигания находится в положе­

нии "ON" или "АСС" Через несколько 

секунд индикатор погаснет В случае 

если индикатор не загорелся или го­

рит во время движения, имеется не­

исправность в компонентах системы 

SRS 

10 Индикаторы указателей поворотов 

Индикаторы мигают при включении 

указателей поворотов или аварийной 

сигнализации Слишком частое мига­

ние индикаторов указывает на плохое 

соединение в цепи указателей пово­

ротов или на отказ лампы указателя 

поворота 
11 Индикатор наличия открытой или 

неплотно закрытой двери 

Индикатор остается включенным до 

тех пор пока все двери не будут плот­

но закрыты 

12 Индикатор перегрева рабочей 

жидкости АКПП (А/Т OIL TEMP) 

После включения зажигания индика­

тор загорается на несколько секунд, а 

затем гаснет Индикатор загорается, 

когда температура рабочей жидкости 

автоматической коробки передач ста­

новится слишком высокой 
Если индикатор не гаснет или заго­

рается при работающем двигателе, 

снизьте обороты двигателя и остано­

вите автомобиль в безопасном мес­

те Установите селектор АКПП в по­

ложение "Р" или "N" и оставьте дви­

гатель работающим на режиме холо­

стого хода, пока индикатор не погас­

нет Если индикатор не гаснет, про­

изведите диагностику и ремонт в ав­

тосервисе 

13 Индикаторы положения селектора 

АКПП ("Р" "R", "N" "D", "2" или "L") 

При переводе селектора АКПП в лю­

бое положение на комбинации прибо­

ров загорается соответствующий ин­

дикатор "Р", "R", "N", "D", "2" или "L" 

14 Звуковая сигнализация на автомо­

биле (зуммер) 

а) Звуковой сигнал срабатывает, 

если любая боковая дверь открыта, 

когда ключ в замке зажигания уста­

новлен в положение "LOCK" или 

"АСС" 

б) Звуковой сигнал срабатывает при 

включенных фарах и извлеченном 

из замка зажигания ключе, при от­

крывании любой боковой двери 

Данный сигнал информирует води­

теля о возможности разрядки акку­

муляторной батареи 

Стеклоподъемники 

На моделях с электроприводом стек­

лоподъемников дверей регулировка 

положения стекол дверей осуществ­

ляется нажатием на соответствующий 

выключатель. При этом ключ в замке 

зажигания должен быть установлен в 

положение "ON". 

С панели двери водителя можно управ­

лять положением стекол всех дверей, а 

также осуществлять их блокировку со­

ответствующим выключателем. 

1 - выключатель блокировки стек­

л о п о д ъ е м н и к о в , 2 - выключатель 

стеклоподъемника  д в е р и водителя, 

3 - выключатель стеклоподъемника 

передней  л е в о й двери, 4 - выклю­

чатель стеклоподъемника задней 

правой двери, 5 - выключатель 

стеклоподъемника задней  л е в о й 

д в е р и . 

На панели каждой пассажирской две­

ри находится выключатель, нажатием 

и удерживанием которого пассажир 

может регулировать положение стекла 

только со своей стороны 

При легком нажатии на выключатель 

стеклоподъемника двери водителя 

стекло будет опускаться вниз до тех 

пор, пока выключатель будет удержи­

ваться. Для поднятия стекла необхо­

димо слегка потянуть за выключатель 

вверх и удерживать в таком положении, 

пока стекло полностью не поднимется 

На панели управления стеклоподъем­

никами двери водителя есть дополни­

тельная функция - полное опускание и 

полное поднятие стекла водителя 

(AUTO), при котором нет необходимо­

сти удерживать выключатель в соот­

ветствующем положении 

Для опускания стекла нужно нажать на 

выключатель до конца его хода. При 

необходимости остановки стекла в 

приоткрытом положении кратковре­

менно нажмите на выключатель вверх 

и снова отпустите. Для поднятия стек­

ла необходимо потянуть выключатель 

до конца хода вверх. 

На панели управления стеклоподъем­

никами находится выключатель бло­

кировки стеклоподъемников "WINDOW 

LOCK". При его нажатом положении 

опускание стекол невозможно. 

Световая сигнализация 

на автомобиле 

1. Включение габаритов, фар, указа­

телей поворотов, подсветки комбина­

ции приборов и подсветки номерного 

знака. 
Примечание: переключатель света 

фар и указателей поворотов рабо­

тает независимо от положения клю­

ча в замке зажигания. 

а) При повороте ручки до первого 

щелчка (ON1) включаются габариты, 

подсветка номерного знака и под­

светка комбинации приборов. 
б) При повороте ручки до второго 

щелчка (ON2) включается ближний 

свет фар. 

Внимание: во избежание разряда ак­

кумуляторной батареи при выклю­

ченном двигателе не оставляйте 

фары включенными на длительный 

промежуток времени. 

2. Для включения дальнего света фар 

нажмите на переключатель от себя, 

когда ручка переключателя находится 

в положении "ON2". Работа фар даль­

него света сопровождается высвечи­

ванием на комбинации приборов со­

ответствующего индикатора 

Для выключения дальнего света фар 

и включения ближнего света фар пе­

реведите переключатель в исходное 

положение (на себя). 

3. Для кратковременного включения 

дальнего света фар (сигнализация 

дальним светом фар) потяните рычаг 

на себя до упора, затем отпустите ры­

чаг. Система работает, даже если руч­

ка переключателя находится в поло­

жении "OFF". 

4 Для включения указателя поворота 

переведите рычаг вверх или вниз 

(положение 1). На комбинации прибо­

ров мигает соответствующий индика­

тор указателя поворота. Рычаг авто­

матически вернется в исходное поло­

жение после завершения поворота 

Однако при смене полосы движения, 

возможно, потребуется рукой вернуть 

рычаг в нейтральное положение. 

Для включения сигнала смены полосы 

переведите рычаг в верхнее или ниж-' 

нее положение до момента возникно­

вения сопротивления перемещению и 

удерживайте его в этом положении 

(положение 2) 
Внимание: если индикаторы указа­

телей поворота на комбинации при­

боров мигают чаще обычного, то 

перегорела лампа переднего или зад­

него указателя поворота. 

5. Аварийная сигнализация включает­

ся нажатием на выключатель, распо­

ложенный, как показано на рисунке 

6. Подсветка комбинации приборов. 

Система работает, когда ключ в замке 

зажигания находится в положении "ON". 

При переводе ручки переключателя 

света фар в положение "ON1" или 

"ON2", с каждым нажатием на выклю­

чатель регулировки яркости подсветки 

комбинации приборов тускнеет/не ту­

скнеет. 

Фальшфейер 

В Японии для информирования участ­

ников дорожного движения о внезапно 

возникшей поломке в сложных метео­

рологических условиях (при ограни­

ченной видимости) используется 

фальшфейер 

Примечание по истечении срока год-

ноcmu фальшфейер следует утили-

зировать, так как его внезапное сра­

батывание может повредить ваше-

му здоровью и создать аварийную 

ситуацию на дороге 

Капот и задняя  д в е р ь 

Для того, чтобы открыть капот не­

обходимо произвести следующие 

процедуры. 

а) Потяните вверх за рычаг привода 

самка капота, как показано на рисунке 

б) Слега приподнимите капот и по­

тяните рычаг блокировки замка ка­

пота вверх, как показано на рисунке 

в) Поднимите капот и зафиксируйте 

его на стойке, как показано на ри­

сунке 

2 Для того чтобы закрыть капот, не-

сбходимо освободить стойку капота, 

-ожить ее в штатное место и закрыть 

капот 
3 Задняя дверь открывается снаружи 

поворотом ключа влево Потяните за 

ручку двери, как показано на рисунке, и 

поднимите дверь вверх 

Лючок 
топливно-заливной 

горловины 

Для открывания лючка топливно-

заливной горловины потяните вверх 

рычаг, расположенный справа под си­

деньем водителя 

Управление 

стеклоочистителем 

и  о м ы в а т е л е м 

Переключатель управления стекло­

очистителем и омывателем работает, 

когда ключ в замке зажигания нахо­

дится в положении "ON" 

Для включения и остановки очистите­

ля необходимо, перевести переключа­

тель в одно из положений 

1 положение - полная остановка, 

2 положение - прерывистый режим 

(через  3 - 1 2 секунд), 
3 положение - работа на низкой ско­

рости, 

4 положение - работа на высокой 

скорости 

Если поворачивать ободок, когда пере­

ключатель находится в положении 

прерывистого режима, то можно регу­

лировать интервал работы стеклоочи­

стителя в диапазоне от 3 до 12 секунд 

Для включения омывателя лобового 

стекла потяните выключатель на себя 

и через 1 секунду включается стекло­

очиститель на несколько ходов 

Примечание если омыватель не сра­

батывает, то не пытайтесь вклю­

чить его снова, а проверьте насос 

омывателя и наличие жидкости в 

бачке омывателя 

(Модели с задним стеклоочистите­

лем и омывателем) 

Для включения и остановки стеклоочи­

стителя и омывателя стекла задней 

двери необходимо перевести ручку пе­

реключателя в одно из положений 

1-е положение - разбрызгивание 

жидкости омывателя и срабатыва­

ние стеклоочистителя, 

2-е положение - работа на низкой 

скорости, 

3-е положение - прерывистый ре­

жим, 
4-е положение - полная приостановка, 

5-е положение - разбрызгивание 

жидкости омывателя и срабатыва­

ние стеклоочистителя 

Для включения омывателя при работе 

стеклоочистителя на низкой скорости 

поверните ручку переключателя вверх 

из положения "ON" Для включения 

омывателя при неработающем стек­

лоочистителе поверните ручку пере­

ключателя вниз из положения "OFF" 

Управление зеркалами 

Регулировка зеркал производится с 

панели управления зеркал При этом 

ключ в замке зажигания должен нахо­

диться в положении "ON" или "АСС" 

Выбор для управления между правым 

или левым зеркалом осуществляется 

установкой переключателя (1) в соот­

ветствующие положения "R" - правое 

зеркало, "L" - левое зеркало Дальней­

шая регулировка положения зеркала 

осуществляется нажатием на соответ­

ствующий сектор переключателя (2) 

10 

Ремни безопасности 

Для защиты вас и ваших пассажиров в 

случае дорожно-транспортного проис­

шествия рекомендуется, чтобы все лю­

ди, находящиеся в автомобиле, были 

пристегнуты ремнями безопасности 

Внимание: 

- Не надевайте плечевую часть 

ремня так, чтобы она проходила 

подмышкой или располагалась в 

каком-либо другом неправильном 

положении. 

- Следите за тем, чтобы ремень 

не перекручивался. 

- Ремень обеспечивает наиболь­

шую защиту, когда спинка сиденья 

находится в вертикальном поло­

жении. Когда спинка наклонена, по­

вышается опасность того, что 

пассажир выскользнет из-под рем­

ня, особенно при лобовом столкно­

вении, и получит травму от ремня 

или от удара о приборную панель 

или спинку сиденья 

Для того чтобы пристегнуться, мед­

ленно вытяните ремень, держа его за 

фиксатор. Вставьте фиксатор в замок 

так, чтобы раздался щелчок 

Примечание: если ремень заблокиро­

ван и не выходит из катушки, сильно 

потяните за ремень, после чего от­

пустите его. Затем снова медленно 

вытяните ремень. 

Слегка вытяните ремень для регули­

рования желаемого натяжения. 
Внимание: беременным женщинам 

рекомендуется пользоваться имею­

щимися ремнями безопасности после 

консультации с врачом. Это умень­

шит вероятность травмирования 

как самой женщины, так и ее буду­

щего ребенка. Поясной ремень дол­

жен располагаться возможно ниже 

под животом. 

Регулирование  в ы с о т ы точки 

крепления ремня безопасно­

сти (передние сиденья) 

Д.ля регулировки высоты точки креп-

лег/я ремня нажмите на стопорную 

кнопку, передвиньте узел крепления 

peмня безопасности вверх или вниз в 

положение, наиболее подходящее для 

вас, и отпустите кнопку. Вы должны 

услышать щелчок и убедиться, что 

узел крепления ремня безопасности 

прочно зафиксирован. 

Внимание: при регулировке положе­

ния точки крепления ремня распола­

гайте ее достаточно высоко, чтобы 

ремень полностью контактировал с 

вашим плечом, но не касался шеи 

Детские сиденья 

При перевозке в своем автомобиле де­

тей всегда следует использовать удер­

живающие устройства того или иного 

типа, в зависимости от веса и возраста 

ребенка. 

Внимание: 

- Рекомендуется перевозить де­

тей только на заднем сиденье и 

использовать для них удерживаю­

щие устройства. 

- Держание ребенка на руках не за­

менит удерживающего устройства 

- Не устанавливайте детское си­

денье спинкой вперед на переднем 

пассажирском сиденье, перед кото­

рым находится подушка безопасно­

сти Усилие при срабатывании по­

душки безопасности пассажира 

может прижать детское сиденье к 

спинке сиденья, что приведет к 

серьезной травме. 
- Детские сиденья, обращенные 

лицевой стороной вперед, должны 

устанавливаться на задних си­

деньях 

- В случае установки детского си­

денья на сиденье переднего пасса­

жира отодвиньте последнее в край­

нее заднее положение. 

После установки зеркал в необходи­

мое положение переведите переклю­

чатель выбора зеркала (1) в среднее 

положение. 

Автоматическое складывание зеркал 

производится нажатием на выключа­

тель (3). Для возвращения зеркал в ра­

бочее положение нажмите на выключа­

тель еще раз. 

Стояночный тормоз 

Для включения стояночного тормоза 

правой ногой нажмите на педаль тор­

моза, а левой до упора нажмите на 

крайнюю левую педаль, показанную 

на рисунке. Не рекомендуется исполь­

зовать стояночный тормоз зимой, по­

тому что снег или вода, накопившиеся 

вокруг механизма стояночного тормо­

за, могут замерзнуть, сделав невоз­

можным его выключение. 

Для выключения стояночного тормоза 

нажмите правой ногой на педаль тор­

моза, а левой нажмите до щелчка на 

педаль стояночного тормоза и мед­

ленно опустите. 

Сиденья 

Увеличение пространства багажного 

отделения. 

Для увеличения пространства багаж­

ного отделения необходимо сложить 

спинки задних сидений. 

Потяните за ремни и сложите спинки 

задних сидений, как показано на ри­

сунке. 

Для отстегивания ремня, удерживая 

фиксатор, нажмите на кнопку в замке. 

Примечание: так как ремень убира-

ется автоматически, удерживайте 

его за фиксатор, чтобы втягивание 

ремня происходило не слишком бы­

стро. Иначе вы можете повредить 

автомобиль 

Младенцы и дети младшего 

возраста 

Для младенцев такого роста, что в си­

дячем положении плечевой ремень 

безопасности контактирует с лицом 

или шеей, вместо детского сиденья 

надо использовать детскую люльку. 

Для детей младшего возраста надо 

использовать сиденье для малышей 

Удерживающее устройство для детей 

должно соответствовать весу и рост\ 

вашего ребенка и быть правильно ус­

тановлено в автомобиле.