I 

Сокращения и услов­

ные обозначения 

Сокращения 

2WD переднеприводные модели 

4WD полноприводные модели 
А/С кондиционер воздуха 
ABS антиблокировочная система  т о р м о з о в 

AT (А/Т) автоматическая коробка передач 

ВА система экстренного торможения 

EFI электронная система впрыска топлива 

ISCV клапан системы управления частотой 

вращения холостого хода 

J/B монтажный блок 

LH  л е в ы й (с  л е в о й стороны) 

OFF выключено 

ON включено 

R/B блок реле 

RH правый (с правой стороны) 

SRS система подушек безопасности 

и преднатяжителей ремней 

АКПП автоматическая коробка передач 

АКБ аккумуляторная батарея 

ВМТ верхняя мертвая точка 

ВП впускной 

ВЫП выпускной 
ГРМ газораспределительный механизм 

ГУР гидроусилитель рулевого управления 

КПП коробка переключения передач 

МЗ момент затяжки 

НМТ нижняя мертвая точка 

ОГ отработавших газов 

ТО техническое обслуживание 

шт штук (количество) 

Эл.М. Э/М электромагнитный клапан 

Условные обозначения 

деталь, не подлежащая повторному 

использованию 

нанесите анаэробный клей-герметик 

THREE BOND 1324 (или эквивалентный) 

на  д в а или три витка  р е з ь б ы на конце болта 

Идентификация 

Номер кузова и идентификационная 

табличка 

Номер кузова и идентификационная табличка расположе­

ны на перегородке моторного отсека. 

А - номер кузова, 

В - идентификационная 

табличка. 

Номер двигателя выбит на 
блоке цилиндров, место 
расположения номера 
показано на рисунке 

стрелкой. 

Технические характеристики двигателей, 
устанавливавшихся на Toyota Raum 

Примечание: приведенные значения мощности и крутя­

щего момента (стандарт JIS) являются ориентировоч­

ными и могут изменяться в зависимости от конкретной 

модификации и года выпуска, но в большинстве случаев 

погрешность не превышает ±5% 

Двигатель 

5E-FE 

Рабочий 

объем, смЗ 

1497 

Мощность, 

л.с. при 

об/мин 

94 / 5400 

91 / 5400 

Крутящий 

момент, Н-м 

при об/мин 

132/4400 

130/4400 

Двигатель 

5E-FE 

Диаметр 

цилиндра, мм 

74 

Ход поршня, 

мм 

87 

Степень 

сжатия 

9,4 

A. Серия двигателя. 

Е - двигатели серии "Е" (5E-FE). 
B. Модель Toyota. 

XZ - семейство Raum 

C. Поколение модели, двигатель, КПП, исполнение. 

10 
10 
10 
15 
15 

Привод 

2WD 
2WD 
2WD 
4WD 
4WD 

Модель 

AHSXK 

AHSQK 

AHSSK 
AHSXK 
AHSSK 

Выпуск 

05.1997- .. 

07.1999-04.2002 

07.1999- .. 
08.1997-... 
07.1999-.. 

D. Сертификация (соответствие экологическим 
нормам). 
Е - для бензиновых двигателей, до 1998 г. 
GF - для бензиновых двигателей, с 1998 г 

1. Наименование модели. 

А - Raum 

2. Тип кузова. 
Н - Hatchback (5 дверей) 

3. Тип КПП. 

S 
S 

Модель 

EXZ10 
EXZ15 

Тип КПП 

авт. 
авт. 

Привод 

2WD 
4WD 

Количество 

передач 

4 
4 

Модель 

КПП 

A244L 
A244F 

4 

4. Комплектация, исполнение. 

С 05.1997 г. 

Исполнение (с 05.1997 г.) 

X 
Q 
S 

Separate Seat 

Flat Deck Seat 

Pair Bench Seat 

Исполнение (с 08.1998 r.) 

X 

f 

5. Tun  д в и г а т е л я . 
К - бензиновый двигатель с распределенным впрыском 

топлива, DOHC (5E-FE). 

6. Особенности комплектации 

Комплектация (с 05.1997 г.) 

Е 

С 
S 

G 

Е package 

С package 

S package 
G package 

Комплектация (с 08.1998 г.) 

G 
С 
Е 
S 

В 

G package 
С package 

Е package 

S package (Pair Bench Seat) 
В package (Pair Bench Seat) 

Общие инструкции 

по ремонту 

1. Пользуйтесь чехлами на крылья, сиденья и напольными 

ковриками, чтобы предохранить автомобиль от загрязне­

ния и повреждений. 

2. При разборке укладывайте детали в соответствующем 

порядке, чтобы облегчить последующую сборку. 
3. Соблюдайте следующие правила: 

а) Перед выполнением работ с электрооборудованием 

отсоедините кабель от отрицательной клеммы АКБ. 

б) Если необходимо отсоединить аккумуляторную бата­

рею для контрольной проверки или проведения ре-

монтных работ, обязательно в первую очередь отсо­

единяйте кабель от отрицательной (-) клеммы, кото­

рая соединена с кузовом автомобиля. 

в) При проведении сварочных работ следует отсоеди­

нить аккумуляторную батарею и разъемы электронно-

го блока управления. 

4. Проверьте надежность и правильность крепления соеди-

нительных муфт и штуцеров шлангов и разъемов проводов. 

5. Детали, не подлежащие повторному применению. 

а( Фирма "TOYOTA" рекомендует заменять разводные 

шплинты, уплотнительные прокладки, уплотнитель-

ные кольца, масляные уплотнения и т.д на новые. 

б) Детали, не подлежащие повторному использованию, 

помечены на рисунках значками "•", и "•". 

6. Перед проведением работ в покрасочной камере следу­

ет отсоединить и снять с автомобиля аккумуляторную ба­

тарею и электронный блок управления. 

7. В случае необходимости нужно наносить на уплотни-

тельные прокладки герметизирующий состав, чтобы пре­

дотвратить возникновение утечек. 

8. Тщательно соблюдайте все технические условия в отно­

шении величин момента затяжки резьбовых соединений. 

Обязательно пользуйтесь динамометрическим ключом. 
9. В зависимости от характера производимого ремонта 

может потребоваться применение специальных материа­

лов и специального инструмента 

10. При замене перегоревших предохранителей нужно 

проследить, чтобы новый плавкий предохранитель был 

рассчитан на соответствующую силу тока. ЗАПРЕЩАЕТ-

СЯ превышать это номинальное значение тока или встав­

лять предохранитель более низкого номинала. 

11. При поддомкрачивании автомобиля и установке его на 

опоры должны соблюдаться соответствующие меры пре-

досторожности. Нужно проследить за тем, чтобы поднятие 

автомобиля и установка под него опор производились в 

предназначенных для этого местах. 

а) Если автомобиль должен быть поддомкрачен только 

спереди или сзади, нужно проследить, чтобы колеса 

противоположной оси были надежно заблокированы с 

целью обеспечения безопасности. 

б) Сразу же после поддомкрачивания автомобиля нужно 

обязательно установить его на подставки. Крайне 

опасно производить какие-либо работы на автомоби­

ле, вывешенном только на одном домкрате. 

Внимание: 

• Продолжительный и часто повторяющийся контакт 

масла с кожей вызывает ее сухость, раздражение и 

дерматит, а в отдельных случаях отработанное мас­

ло может вызвать рак кожи. 

• При замене масла во избежание контакта с ним ре-

комендуется использовать маслостойкие' перчатки. 

При мытье рук используйте мыло и воду, не рекомен-

дуется использовать бензин, смывки и растворители. 

• Отработанное масло и использованные фильтры 

должны собираться в специально подготовленные ем­

кости. 

ТОЧКИ

 установки 

гаражного домкрата 

и лап подъемника 

960 мм (2WD) 
980 мм (4WD) 2WD 4WD 

Точки установки лап подъемника. 
Примечание:  с т р е м и т е с ь к тому,  ч т о б ы расстояние 

"А", показанное на рисунке, было минимальным. 

ВНИМАНИЕ: при проведении работ в салоне автомобиля, оборудованного системой подушек безопасности и 
преднатяжителеи ремней (система SRS), следует быть особенно внимательными, чтобы не повредить блок 

управления системы SRS. Во избежание случайного срабатывания подушек безопасности или преднатяжите­
леи ремней, перед началом работ установите колеса в положение прямолинейного движения и замок зажига­

ния в положение "LOCK", отсоедините провод от отрицательной клеммы аккумулятора и подождите не менее 

90 секунд (время разряда резервного питания). Не пытайтесь разбирать узел подушки безопасности или узел 
преднатяжителя ремня, т.к. в данных узлах нет деталей, требующих обслуживания. Если подушки безопасно­
сти и/или преднатяжители ремней срабатывали (разворачивались), то их нельзя отремонтировать или ис­
пользовать повторно. 

Блокировка дверей 

1. В комплект входят два ключа. 

Для закрывания задней сдвижной 

двери нажмите на кнопку блокировки 

замка двери и закройте дверь. 

Любым ключом можно запустить дви-

-гатель и открыть передние двери. 

2. Для отпирания/запирания передних 

дверей необходимо вставить ключ в 

дверной замок и провернуть его в сто-

рону задней/передней части автомо-

биля. 

Передние двери можно закрыть без 

ключа. Для этого нажмите кнопку бло­

кировки замка двери, потяните внеш­

нюю ручку открывания двери вверх и 

удерживая ручку закройте дверь. 

3. Для открывания задней сдвижной 

двери снаружи необходимо потянуть 

внешнюю ручку открывания двери, как 

показано на рисунке. 

4. На моделях с центральным замком 

при отпирании/запирании ключом сна­

ружи передних дверей автоматически 

отпираются/запираются замки всех 

дверей. В салоне автомобиля на пане­

ли двери водителя установлен главный 

выключатель центрального замка, рас-

положенный, как показано на рисунке. 

При нажатии на переднюю часть вы-

ключателя происходит автоматическое 

запирание замков всех дверей, так что 

двери не могут быть открыты изнутри и 

снаружи автомобиля. При нажатии на 

заднюю часть выключателя происходит 

автоматическое отпирание замков всех 

дверей, так что двери могут быть от-

крыты как снаружи, так и изнутри. 

5. Некоторые модификации оборуду­

ются системой дистанционного управ-

ления замками дверей. Отпирание и 

запирание замков дверей осуществ­

ляются однократным нажатием кнопки 

на брелоке. 

Расстояние до автомобиля при этом 

должно быть не более 1 м. 

Панель приборов. 1 - подушка безопасности переднего пассажира, 

2 - панель управления кондиционером и отопителем, 3 - выключатель 

обогревателя стекла задней двери, 4 - выключатель аварийной сигнали­

зации, 5 - многофункциональный дисплей, 6 - селектор АКПП, 7 - пере-

ключатель управления стеклоочистителем и омывателем, 8 - комбинация 

приборов, 9 - подушка безопасности водителя, 10 - переключатель света 

ф а р и указателей поворотов, 11 - панель управления положением боко-

вых зеркал, 12 -  ф а л ь ш ф е й е р , 13 - вещевой ящик, 14 - прикуриватель, 

15 - подстаканник, 16 - пепельница, 17 - педаль стояночного тормоза, 

18 - выключатель системы парковки, 19 - замок зажигания, 20 - регулятор 

яркости подсветки комбинации приборов, 21 - крышка блока предохрани-

телей, 22 - рычаг привода замка капота, 23 -  д о п о л н и т е л ь н ы й вещевой 

ящик со стороны водителя. 

Примечание система дистанционно­

го управления замками не срабатыва­

ет, если ключ зажигания находится в 

замке зажигания, неплотно закрыта 

какая-либо из дверей или разрядилась 

батарейка передатчика (см главу 

"Электрооборудование кузова") 

6 На задних сдвижных дверях возмож­

на дополнительная блокировка дверей 

Данная функция позволяет запереть 

дверь так, что она может быть открыта 

только снаружи Рекомендуется ис­

пользовать эту функцию каждый раз, 

когда в автомобиле находятся малень­

кие дети Для включения переместите 

запорный рычаг в нижнее положение, 

как показано на рисунке 

Индикатор низкого уровня топлива за­

горается, когда количество топлива в 

баке менее 7 литров В зависимости 

от комплектации автомобиля топлива 

может хватить на 40 - 60 км пути На 

склонах или при поворотах индикатор 

может загораться из-за колебаний то­

плива в баке 

Емкость топливного бака 45 л 

При этом дверь можно открыть только 

снаружи, если кнопка блокировки зам­

ка двери находиться в верхнем поло­

жении 

Одометр и счетчик 

пробега 

Одометр и счетчик пробега 

а) Одометр (1) показывает общий 

пробег автомобиля 

б) Счетчики пробега (2) показывают 

расстояние, пройденное с момента 

последней установки счетчика на 

ноль 
в) Кнопка "ODO/TRIP" (3) предна­

значена для переключения режимов 

и для сброса показаний счетчиков 

пробега на ноль При кратковремен­

ном нажатии на кнопку идет пере­

ключение одометр -> счетчик про­

бега "А" -> счетчик пробега "В" 

При каждом режиме горит соответ­

ствующий индикатор "ODO", "TRIP 

A", "TRIP В" Обнуление происходит 

при длительном нажатии на кнопку 

Указатель 

количества топлива 

Указатель показывает уровень топли­

ва в баке, когда ключ зажигания нахо­

диться в положении "ON" 

Примечание после дозаправки ука­

затель покажет правильный уровень 

топлива в баке через 30 - 40 секунд 

после включения зажигания 

Указатель температуры 

охлаждающей жидкости 

Показывает температуру охлаждающей 

жидкости в двигателе, когда ключ зажи­

гания находится в положении "ON" 

Если стрелка указателя во время рабо­

ты двигателя вошла в красную зону 

шкалы "Н", то это указывает на пере­

грев двигателя В этом случае немед­

ленно остановите автомобиль в безо­

пасном месте и выполните процедуры, 

описанные в подразделе "Перегрев 

двигателя" данной главы Устраните 

причину перегрева 

Индикаторы комбинации 

приборов 

1 Индикатор состояния стояночной 

тормозной системы и уровня тормоз­

ной жидкости 

а) Индикатор загорается, если 

- включен стояночный тормоз, 

- низкий уровень тормозной жидко­

сти или нарушена герметичность 

вакуумного усилителя тормозов, 

- неисправна электрическая цепь 

индикатора 

б) Если во время движения загорел­

ся индикатор, то необходимо замед­

лить скорость, съехать с дороги и ос­

торожно остановить автомобиль За­

медлить скорость можно торможени­

ем двигателем и применением стоя­

ночного тормоза, но не забудьте при 

этом нажать на тормозную педаль 

для включения стоп-сигналов, чтобы 

предупредить о торможении водите­

лей, едущих сзади 

Проверьте стояночный тормоз, воз­

можно он включен Если стояночный 

тормоз выключен, а индикатор горит 

после его выключения, то возникла 

неисправность в тормозной системе 

Проверьте уровень тормозной жид­

кости в бачке 

- Если уровень тормозной жидкости 

низок, долейте жидкость и в безо­

пасном месте проверьте эффек­

тивность торможения автомобиля 

Если вы считаете, что тормоза все 

еще работают достаточно эффек­

тивно, то осторожно доведите ав­

томобиль до ближайшего места 

ремонта Если тормоза не работа­

ют, то автомобиль необходимо от­

буксировать или эвакуировать для 

ремонта 

Внимание движение на автомобиле с 

низким уровнем тормозной жидкости 

опасно 

Один из вариантов комбинации приборов. 1 - индикаторы положения се­

лектор АКПП, 2 - индикатор указателей поворотов, 3 - индикатор включе­

ния дальнего света  ф а р , 4 - индикатор выключения повышающей переда­

чи АКПП, 5 - индикатор зарядки аккумуляторной батареи, 6 - индикатор 

" п р о в е р ь  д в и г а т е л ь " (CHECK ENGINE), 7 - индикатор низкого  д а в л е н и я 

моторного масла, 8 - индикатор состояния стояночной тормозной систе­

мы и низкого уровня тормозной жидкости, 9 - индикатор непристегнутого 

ремня безопасности водителя, 10 - индикатор низкого уровня топлива, 

11 - индикатор открытой или неплотно закрытой двери, 12 - индикатор 

системы подушек безопасности (SRS), 13 - индикатор антиблокировочной 

системы тормозов (ABS) и системы экстренного торможения (ВА), 14 - ин­

дикатор перегрева рабочей жидкости АКПП, 15 - указатель количества то­

плива, 16 - спидометр, 17 - указатель температуры охлаждающей жидко­

сти, 18 - кнопка настройки времени, 19 - часы, 20 - одометр и счетчик про­

бега, 21 - кнопка "ODO/TRIP" сброса показаний счетчиков пробега на  н о л ь 

и переключения режимов.