Алексиада (Анна Комнина) - часть 45

 

  Главная      Учебники - Разные     Алексиада (Анна Комнина) - 1965 год

 

поиск по сайту            правообладателям  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

содержание   ..  43  44  45  46   ..

 

 

Алексиада (Анна Комнина) - часть 45

 

 

Анна Комнина «Алексиада» 

1010

  Экскуссат  —  корабль,  освобожденный  от  пошлины.  Экскуссия  кораблей — 

нередкое  явление  в  Византии  этого  вре-{564}мени  (см.  Каждан,  Экскуссия  и 
экскуссаты...,
 стр. 191—194), Не  совсем ясна в данном контексте  лишь оговорка Анны: 
«так  его  называют  моряки».  Может  быть,  слово  «экскуссат»  в  этом  случае  выражает 
какое-то  иное  понятие?  А.  П.  Каждан  (там  же,  стр. 192) считает,  что  речь  идет  не  о 
собственном  корабле  второго  комита,  а  о  частном  судне  (у  Анны  τοΰ  ι’δίου  κατέργου),  в 
трудные для империи времена привлеченном к военной службе. 

1011

 6 декабря 1096 г. 

1012

  Анна  имеет  в  виду  распространенный  в  средневековой  Европе  арбалет.  Это 

первое упоминание слова цангра (τζάγγρα). В византийских памятниках оно представляет 
собой  образование  от  фр. chancre (арбалет).  См.: Grégoire, Notes sur Anne Comnène,  рр. 
315—317; Staquet, η‛ τζάγγρα... 

1013

 Колос., II, 21. 

1014

 Псалт., XXV, 9. 

1015

  Аарон,  согласно  библейской  легенде, — первый  первосвященник  у  иудеев, 

старший  брат  пророка  Моисея,  который  вывел  иудейский  народ  из  Египта.  Лакуну 
отмечает Б. Лейб вслед за А. Райффершайдом. 

1016

  Западные  священники,  участвовавшие  в  крестовом  походе,  действительно 

часто  ничем  не  отличались  от  воинов.  Так,  например,  даже  папский  легат  Адемар 
Монтейльский,  по  сообщению  Роберта  Монаха (RGH, occ. III, р. 834), был  хорошим 
всадником, умеющим носить оружие. Анна, конечно, не преминула поставить это в укор 
западному клиру (прим. 136). 

1017

 Ил., VII, 270—271. 

1018

 См. Платон, Федон, 99; Аристотель, Никомахова этика, II, 9. 

1019

 См. прим. 978. 

1020

 Совершил переправу (διαπεράσας). Анна ошибается. По сообщениям западных 

хронистов,  Готфрид  двигался  к  Константинополю  по  суше  (см. Runciman, The First 
crusaders’ journey.
.., р. 214). 

1021

 Готфрид подошел к Константинополю 23 декабря 1096 г(Gesta, I, 3; Ord. Vit., 

IX, 6). 

1022

 Говоря о мосте около Космидия, Анна, вероятно, имеет в виду какой-то мост 

через  Золотой  Рог.  Р.  Жанен,  перечисляя  константинопольские  мосты (Janin, 
Constantinople byzantine, рр. 231—234), не  отмечает  этого  свидетельства  Анны. 
Монастырь св. Фоки находился на европейском берегу Босфора, в нескольких километрах 
к северу от Космидия (ibid., рр. 434—435). 

1023

 См. Ал., V, 5—6, стр. 165 и сл. 

1024

 Dölger, Regesten..., 1192 (1097 г., начало января). {565} 

1025

  Альберт  Аахенский (Alb. Aq., II, 9—12) сообщает  иную  версию  о  причинах 

столкновения Алексея с крестоносцами. По его словам, Алексей дважды приглашал к себе 
Готфрида,  уговаривал  его  явиться  во  дворец  и  принести  ему  клятву  верности.  Так  как 
Готфрид  упорно  отказывался  это  делать,  Алексей  резко  сократил  поставки 
продовольствия  крестоносцам  и  выслал  против  них  отряд  туркопулов.  В  ответ  на  эти 
меры крестоносцы осадили Константинополь. (Подробно см. Andressohn, The ancestry and 
life.
..,  р. 59 sq.) Анна,  конечно,  выгораживает  своего  отца.  Алексей  всеми  средствами 
пытался  заставить  крестоносных  вождей  принести  клятвы,  и  отказ  Готфрида  привел  к 
первому открытому конфликту Византии с крестоносцами. 

1026

  Серебряное  озеро (’Αργυρα˜  Λίμνη).  У  других  авторов  Γυρολίμνη.  Это  озеро 

находилось на некотором расстоянии от стен города, недалеко от Влахерн. Никаких иных 
свидетельств о дворцах в этом районе не сохранилось (См. Janin, Constantinople byzantine, 
pp. 137, 419). 

Анна Комнина «Алексиада» 

1027

 Имеется в виду Влахернский дворец и ворота того же названия. 

1028

 См. Janin, La géographie..., рр. 383—384. 

1029

  Намек  на  восстание  Комниных  против  Вотаниата (4 апреля 1081 г.),  когда 

воины мятежников учинили грабеж города (см. Ал., II, 10, стр. 110 и сл.). 

1030

 2 апреля 1097 г. Альберт Аахенский (Alb. Aq., II, 10—14) датирует эти события 

13  января.  Предпочтение  следует  отдать  свидетельствам  западных  хронистов.  Анна, 
возможно, путает время этих событий с датой прихода Боэмунда в Константинополь (см. 
прим. 1052; ср. Andressohn, The апcestry and life..., р. 62, n. 74). 

1031

  Имеются  в  виду  ворота  св.  Романа,  возле  которых  находилась  церковь  этого 

святого (см. Janin, Constantinopie byzantine, p. 262). 

1032

  Б.  Лейб  вслед  за  А.  Райффершайдом  отмечает  лакуну.  Мы  не  видим 

необходимости предполагать пропуск: причастие καταστησαμένους относится к глаголу ε`
νδείξασθαι. 

1033

 Тевкр — троянский воин, искусный стрелок из лука. 

1034

 См. Ил., IV, 105 и сл. 

1035

 Од., V, 456—457. 

1036

 Имеется в виду личная гвардия императора. 

1037

  Зная  о  приближении  войска  своего  злейшего  врага  Боэмунда,  Алексей, 

конечно,  боялся  соединения  сил  крестоносцев  в  Константинополе  и  стремился 
переправить в Малую Азию хотя бы часть западного воинства. {566} 

1038

  Были  ранены  также  воины  самодержца,  которые  дерзко  напали  на  него — 

τιτρώσκονται  δε`  οι‛  τοΰ  αυ’τοκράτορας,  ο‛πόσοι  ’αναισχυντότερον  αυ’τω˜  προσέβαλον.  Смысл 
фразы плохо понятен. Кто подразумевается под αυ’τω˜  («на него»)? Может быть, Готфрид? 
А. Райффершайд отмечает лакуну перед τοΰ αυ’τοκράτορος. 

1039

 Ср.: Alb. Aq., II, 16; Gesta, Ι, 4. Интересно свидетельство Альберта: Алексей по 

обычаю своей страны усыновил Готфрида (См. об этом Dölger, Byzanz und die europäische 
Staatenwelt.
.., S. 49, Anm. 39). 

1040

  Относительно  точного  местоположения  Пелекана  среди  исследователей  нет 

единого мнения (см. Runciman, Α history..., I, р. 152, n. 1). 

1041

 Продовольствие: πανηγύρεις (см. прим. 781).  

1042

  О  том,  кто  такой  этот  Рауль  (‛Ράουλ),  в  научной  литературе  высказывались 

различные  предположения;  наиболее  вероятной  кажется  нам  гипотеза  С.  Рэнсимена 
(Runciman, Α history..., I, р. 153, n. 1), согласно которой Рауль — это Рено из Туля, один из 
спутников  Готфрида,  упоминаемый  и  Альбертом  Аахенским  (ср. Setton..., Α history...,  р. 
269, n. 34). 

1043

  Точное  местоположение  этого  монастыря  не  установлено (Janin, La 

géographie..., р. 406). 

1044

  Анна  преувеличивает:  в  составе  крестоносного  войска  не  было  ни  одного 

короля.  Так  как  Анна  не  называет  имен,  невозможно  установить,  каких  именно 
крестоносцев имеет в виду писательница в данном случае. 

1045

 Ил., II, 468; Од., IX, 51. 

1046

  Иерон  находился  на  мысе  черноморского  побережья,  на  европейском  берегу 

Босфора.  Не  путать  с  Иероном  на  азиатском  берегу  Босфора (Janin, Constantinople 
byzantine,
 рр. 441— 442; Ducange, In Alex., р. 611). 

1047

 Анна употребляет слово σκίμπους, которое в данном случае означает трон (см. 

Buckler, Anna Comnena..., р. 48). 

1048

  Балдуин — младший  брат  Готфрида  Бульонского,  будущий  граф  эдесский  и 

король иерусалимский (см. о нем Wollf, Koenig Balduin I ...). 

1049

 Чтобы выразить отношение принесшего клятву крестоносца к Алексею, Анна 

употребляет здесь термин δουλει‛α; ср. ниже δούλος. 

Анна Комнина «Алексиада» 

1050

  По  мнению  Дюканжа (Ducange, In Alex., p. 612), речь  идет  о  Роберте 

Парижском. Идентификация весьма гипотетична. 

1051

  Гемилохит  (η‛μιλοχίτης) — командир  «полулоха» (η‛μιλόχος).  См. Ael. Tact., 5. 

{567} 

1052

  Старый  враг  Византии,  Боэмунд  имел  особые  счеты  с  империей  и  особые 

причины для участия в крестовом походе. Роберт Гвискар оставил Боэмунда наследником 
земель к востоку от Адриатики, земель, которые норманнам фактически не принадлежали 
и  которые  еще  должны  были  быть  отвоеваны  у  Византии.  В  Италии  же  наследником 
Роберта стал брат Боэмунда, Рожер Борса. 

Боэмунд  вступил  в  борьбу  с  Рожером  Борсой,  которого  поддерживал  его  дядя 

Рожер Сицилийский. Хотя Боэмунд и достиг в этой борьбе определенных успехов, тем не 
менее он не оставлял мечты осуществить заветы отца и отвоевать себе земли на Востоке. 
В  момент  начала  крестоносного  движения  Боэмунд,  объединившись  со  своими  врагами 
(Рожером  Борсой  и  Рожером  Сицилийским),  осаждал  восставшую  Амальфи  и,  по 
утверждению автора «Деяний франков», даже не знал о подготовке этого похода. Когда 
же крестоносные войска прибыли в Италию, он с энтузиазмом согласился участвовать в 
походе и снял осаду города. К Боэмунду присоединилось много знати, и в октябре 1096 г. 
флот Боэмунда отплыл из Бари. Из Эпира войско Боэмунда двигалось через Касторию и 
далее  по Via Egnatia. 1 апреля  Боэмунд  дошел  до  Русия,  где  оставил  свои  войска  под 
командованием Танкреда, а сам 9 апреля 1097 г. прибыл в Константинополь (см. Gesta, II, 
5; Ord. Vit., IX, 6). Анна утверждает, что войско его было невелико. Этому соответствуют 
и  слова  автора  «Деяний  франков» (Gesta, Ι, 4): «Войско  Боэмунда  было  меньше,  чем 
Готфрида, но оно было хорошо вооружено и обучено» (см.: Setton..., Α history..., р. 270 sq.; 
Runciman, Α history..., Ι, p. 154 sq.). 

1053

 См. Ал., V, 4—7, стр. 162 и сл. 

1054

  Эта  мысль,  явно  заимствованная  у  Аристотеля  (см.,  например, «Никомахова 

этика», II, 2 и сл.), наиболее определенно выражает суть этических представлений Анны. 

1055

  Ср.: Alb. Aq., II, 18; Rad. Cad., X. По  сообщению  автора  «Деяний  франков», 

Боэмунд вступил с Алексеем в тайное соглашение относительно Антиохии. Впрочем, по 
мнению  А.  Крея,  это  место  «Деяний»  является  поздней  интерполяцией.  См. Krey, Α 
neglected passage...
 (нам недоступно). 

1056

  Б.  Лейб,  вслед  за  А.  Райффершайдом  отмечает  лакуну.  Мы  не  считаем  ее 

обязательной. 

1057

 Псалт., VII, 17. 

1058

  Перехитрить  хитрого  (Προ`ς  Κρη˜τα  κρητίζων.)  Эта  пословица  дважды 

встречается у Плутарха. 

1059

  Согласно  этому  интересному  сообщению  Анны,  Боэмунд  выговаривал  себе  у 

Алексея  титул  доместика  Востока. {568} Крестоносцы — вассалы  императора,  поэтому 
доместик  Востока  (т.  е.  главнокомандующий  восточной  армией)  должен  был  стать  во 
главе похода. 

1060

 Исангел (’Ισαγγέλης). Так Анна называет Раймунда IV Тулузского, графа Сен-

Жилля  (родился  около 1041 г.).  Предводитель  отрядов  из  Южной  Франции,  Сен-Жилль 
был  самым  богатым  и  могущественным  из  крестоносных  вождей.  Войско  Сен-Жилля 
выступило в октябре 1096 г., перевалило через Альпы, прошло вдоль северного побережья 
Адриатического моря, пересекло Истрию и Далмацию и по Эгнатиевой дороге добралось 
до  Константинополя (27 апреля 1097 г.).  Между  воинами  Сен-Жилля  и  местными 
жителями,  а  затем  и  византийскими  отрядами  происходили  частые  столкновения. 
Особенно  острый  конфликт  возник  в  конце  апреля 1097 г.,  когда  сам  Сен-Жилль  уже 
находился  в  Константинополе  и  вел  переговоры  с  Алексеем.  Этот  конфликт  осложнил 

Анна Комнина «Алексиада» 

отношения  графа  Тулузского  с  византийским  императором.  О  Сен-Жилле  см. J. Hill, L. 
Hill, Raimond IV... 

1061

  συνταξαμένων  τω˜  αυ’τοκράτορι.  Все  переводчики  понимают  эти  слова: 

«простившись  с  самодержцем».  В  значении  «прощаться»  употребляла  Анна  глагол 
συντάσσομαι до сих пор (Ал., II, 5, стр. 99; V, 3, стр. 161; VII, 3, стр. 208; спорный случай 
—  Χ, 10, стр. 288). Однако,  с  нашей  точки  зрения,  права  Дж.  Баклер (Buckler, Anna 
Comnena..
.,  рр. 465—466), отмечающая  неудовлетворительность  такого  понимания  в 
данном  контексте.  Правильный  перевод: «заключив  договор  с  самодержцем»  или 
«принеся клятву самодержцу». 

1062

  συνταξάμενος  τω˜  αυ’τοκράτορι  (см.  пред.  прим.).  Представления  Анны  об 

отношениях  между  Сен-Жиллем  и  Алексеем  явно  упрощенные.  Видимо,  зная  о  дружбе 
между  графом  Тулузским  и  византийским  императором,  писательница  полагает,  что 
между  ними  с  самого  начала  существовало  полное  взаимопонимание.  Более 
правдоподобную  версию  сообщает  хронист  Сен-Жилля  Раймунд  Ажильский (Raim. Ag., 
II; ср. Gesta, II, 6; Alb. Aq., II, 20). Граф Тулузский некоторое время отказывался принести 
клятву  Алексею:  видимо,  до  него  дошли  слухи  о  соглашении  между  императором  и 
Боэмундом, и он не желал оказаться в подчинении у норманна. В конце концов, уступив 
уговорам  других  крестоносных  вождей,  Сен-Жилль  поклялся,  однако  в  несколько  иной 
форме,  чем  остальные  крестоносцы.  Это  произошло 26 апреля 1097 г.  По  сведениям 
Фульшера Шартрского (Fulch., 4, 9), Сен-Жилль вовсе не приносил клятвы императору. О 
взаимоотношениях Сен-Жилля и Алексея см. J. Hill, L. Hill, The convention... {569} 

1063

  Сен-Жилль  переправил  свое  войско  в  конце  апреля 1097 г.,  а  сам  вернулся  в 

Константинополь, где провел еще 15 дней (Hagenmeyer, Chronologie..., № 148). 

1064

 Первым (6 мая) к Никее подошло войско Готфрида (Gesta, II, 7). Он блокировал 

город с севера, Танкред — с востока. Южный участок стены был оставлен Сен-Жиллю (с 
запада город подходит к Асканскому озеру). К крестоносцам в это время присоединились 
остатки разбитого войска Петра Пустынника (Setton..., Α history..., р. 289 sq.). 

1065

  Имеется  в  виду  Килич-Арслан I, который  в  это  время  был  занят  войной  с 

Данишмендами (см. прим. 1092) в Каппадокии за обладание Мелитиной (см. Math. Ed., p. 
11). 

1066

  Сен-Жилль,  который  подошел  к  Никее 16 мая,  расположил  свое  войско  у 

южной стены города (Gesta. II, 8). 

1067

 Ил., II, 194, 209. 

1068

 Описания этой битвы (21 мая) см.: Gesta, II, 8; Raim. Ag., III; Alb. Aq., II, 27. 

Основную  помощь  Сен-Жиллю  в  сражении  оказал  Роберт  Фландрский,  Готфрид  же  и 
Боэмунд (он прибыл к Никее за 2—3 дня до битвы) не решились оголить своих участков 
стены. Крестоносцы, как и сельджуки, понесли большие потери, в числе убитых был граф 
Балдуин Гентский (см. Hagenmeyer, Die Kreuzzugsbriefe, S. 139). 

1069

 Варда Склир (доместик Востока) в 976 г. поднял восстание против Василия II 

Болгаробойцы (976—1025). Никея  была  взята  Вардой  в  начале 978 г. (Schluinberger, 
ĽЕрорее byzantine...,  р. 390 sq; Ostrogorsky, History...,  р. 265). Г.  Шлумберже  ошибочно 
считает  прадеда  Анны,  Мануила  Комнина  (Эротика),  не  отцом,  а  братом  императора 
Исаака Комнина. 

Название  башни  «Гонат»  происходит  от  греч.  γόνυ  «колено».  Об  этой  башне  в 

других известных нам источниках никаких сведений нет. 

1070

  «Черепаха»  представляла  собой  обитый  кожей  деревянный  навес,  под 

прикрытием  которого  осаждающие  подкапывали  или  пробивали  стену  (См.  Атанасов  и 
др., Българското военно изкуство..., стр. 78). 

1071

 Ср.: Gesta, II, 8; Alb. Aq., II, 31; Raim. Ag., III; Ord. Vit., IX, 7. По сообщениям 

западных хронистов, это предприятие не имело никакого успеха. 

Анна Комнина «Алексиада» 

1072

 Это единственный случай упоминания места под таким названием. 

1073

  В  дальнейшем (XI, 6, стр. 305) Анна  еще  более  подробно  объясняет,  почему 

Алексей не пришел на помощь крестоносцам, запертым в Антиохии. Эти отступления не 
случайны. {570} Западные хронисты единодушно осуждают византийского императора за 
то, что он не сдержал слова, бросил на произвол судьбы войска крестоносцев. Сама Анна 
приводит  письмо  Боэмунда (XI, 9, стр. 311—312), в  котором  он  упрекает  Алексея  в 
нарушении  своего  обещания.  Как  и  в  других  случаях,  Анна  старается  обелить  отца  и 
освободить его от обвинений. 

1074

  Ср.: Gesta, I, 8; Alb. Aq., II, 32; Raim. Ag., III; Ord. Vit., IX, 7. В  этих  челнах 

находились  туркопулы.  Вероятная  дата  этих  событий — 11 июля 1097 г. (Hagenmeyer, 
Chronologie..., № 157). 

1075

 По сообщению Вильгельма Тирского (Guil. Туг., III, 11), жена султана Килич-

Арслана вместе с двумя детьми после взятия Никеи была доставлена в Константинополь, 
где Алексей принял ее со всеми почестями и вскоре отправил к мужу. 

1076

 Сдача Никеи произошла 19 июня 1097 г. (Hagenmeyer, Chronologie..., № 160). В 

«Алексиаде»  содержится  наиболее  подробный  рассказ  о  взятии  города.  Сообщения 
западных хронистов весьма кратки (Gesta, II, 8; Rad. Cad.,XVII; Fulch., I, 10). Известие о 
взятии Никеи мы находим также в письме Стефана Блуасского к жене (Hagenmeyer, Die 
Kreuzzugsbriefe...,  
S. 140). Стефан  ликует  по  поводу  взятия  города  и  надеется  в  самый 
кратчайший срок дойти до Иерусалима. 

1077

 Имеется в виду рóга за титулы (см. прим. 384).  

1078

 Имеется в виду Асканское озеро. 

1079

 По-видимому, у р. Сангар к югу от Никеи (Ramsay, The historical geography..., 

р. 210). 

1080

 Лакуны в обеих лучших рукописях. 

1081

  По  весьма  правдоподобному  мнению  автора  «Деяний  франков» (Gesta, II, 8), 

Алексей мягко обращался с турецкими пленниками с целью заручиться поддержкой турок 
для будущей борьбы с крестоносцами. 

1082

 Dölger, Regesten..., 1206 (ок. 19 июля 1097 г.) 

1083

 

О 

милостях,  которыми  осыпал  Алексей  крестоносцев  после  взятия  Никеи, 

сообщается также в ряде западных источников (Runciman, A history..., I, р. 182, п. 1). 

1084

  Танкред,  по-видимому,  был  сыном  Одо  Доброго,  мужа  сестры  Боэмунда, 

Эммы.  Сведения  источников,  так  же  как  и  мнения  новых  исследователей,  по  вопросу  о 
происхождении Танкреда не совпадают (подробно см. Nicholson, Tancred, рр. 3—10). 

Танкред  примкнул  к  крестоносному  движению  совсем юным  (ему  было  около 20 

лет).  Он  двигался  с  армией  Боэмунда  и  был  его  заместителем.  Когда  Боэмунд  оставил 
свое  войско  в  Русие  (см.  прим. 1052), Танкред  принял  на  себя  командова-{571}ние. 
Недовольный  переговорами  своего  дяди  с  Алексеем,  он,  чтобы  не  приносить  клятвы 
Алексею, провел свой отряд через Константинополь ночью (Gesta, II, 7; Alb. Aq., II, 19). В 
дальнейшем Анна неоднократно рассказывает о Танкреде и его отношениях с Алексеем. 

1085

 О враждебном отношении Танкреда к Алексею сообщают, кроме Анны, также 

многие западные источники, а биограф Танкреда Радульф (Rad. Cad., XVIII) утверждает, 
что  Танкред  и  вовсе  не  приносил  клятвы  Комнину.  Ф.  Шаландон (Chalandon, Essai...,  р. 
123, n. 4) и Р. Груссе (Grousset, Histoire..., Ι, p. 31) склонны верить Радульфу, в то время 
как  Р.  Нихольсон (Nicholson, Tancred, p. 32) отстаивает  достоверность  свидетельства 
Анны. 

Окончательно  решить  этот  вопрос  не  представляется  возможным,  ибо  два  наших 

главных источника чрезвычайно тенденциозны: Радульфу выгодно доказать, что Танкред 
был  свободен  от  клятвы,  Анна  же  заинтересована  в  обратном.  В  сочинении  Радульфа 
(Rad. Cad., XVIII) содержится  сходный  с  «Алексиадой»  рассказ  о  том,  как  Танкред 

Анна Комнина «Алексиада» 

потребовал  себе  императорскую  палатку.  По  словам  хрониста,  палатка  была  как  бы 
символом  императорской  власти,  и  поэтому  требовать  ее  у  Алексея  было  неслыханной 
дерзостью  со  стороны  Танкреда.  Отношениям  Алексея  и  Танкреда  этого  периода 
посвящена специальная работа Р. Манселли (Manselli, Tancredi...). 

1086

  Отряды  крестоносцев  выступили  в  поход  между 26 и 29 июня (Hagenmeyer, 

Chronologie..., № 164, 166). 

1087

 Левки были расположены к востоку от Никеи, у слияния Сангара и Галиса. 

1088

  Согласно  свидетельству  западных  хронистов,  первым  отрядом  командовал 

Боэмунд,  вторым — Сен-Жилль.  В  первом  эшелоне  крестоносного  войска,  кроме 
Боэмунда  и  Танкреда,  находились  еще  Роберт  Норманнский  и  Стефан  Блуасский,  а  во 
втором — Готфрид Бульонский, Сен-Жилль и Гуго Вармандуа (Grousset, Histoire..., р. 32). 

1089

  Эта  битва  произошла 1 июля 1097 г. (Gesta, р. 44, n. 1). Она  достаточно 

подробно описана почти во всех основных западных источниках по Первому крестовому 
походу {«Деяния  франков»,  Фульшер  Шартрский,  Раймунд  Ажильский,  Альберт 
Аахенский и в письмах крестоносцев. См. Setton..., Α history..., р. 294, n. 13). Рассказ Анны 
весьма  краток  и  почти  ничего  не  добавляет  к  сведениям  западных  хронистов.  Вопрос  о 
точной  локализации  места  сражения  обстоятельно  разбирается  Хагенмайером 
(Hagenmeyer, Chronologie..., Ss. 86—87) и Рэнсименом (Runciman, Α history..., {572} I, p. 
186, n. 1). С точки зрения тактики сражение анализирует Оман (Oman, A history of the art 
of war...,
 pp. 273—278). 

1090

 См. Ал., X, 10, стр. 288—289.  

1091

 Так Анна называет Ираклию (Grousset, Histoire..., р. 37, n. 3). 

1092

  Данишменд  (Τανισμάν).  Данишменды — туркменская  династия,  которая 

обосновалась во второй половине XI в. в Малой Азии и образовала сильное государство в 
районе Амасии, Неокесарии и Мелитины. Основателю династии Данишменду наследовал 
сын Мелик-Гази (по одним источникам в 1084 г., по другим — в 1106 г.). В том случае, 
если  первая  дата  правильна,  этого  Мелика-Гази  и  имеет  в  виду  Анна.  Данишмендский 
эмир помирился с Килич-Арсланом перед лицом общего врага — крестоносцев (см. прим. 
1065). «Encyclopédie de ĽIslam», I, ρ. 937, s. v. Danichmandya; Cahen, La première 
pénétration..
., pp. 60—62). 

1093

  Хасан — эмир  Каппадокии.  В  дальнейшем  Анна  называет  его  архисатрапом 

(Cahen, La première pénétration..., р. 63). 

1094

 Это сражение произошло в начале сентября 1097 г. (Gesta, IV, 10; Fulch., I, 14). 

Об участии в нем самого Кипич-Арслана рассказывается только у Анны. По сообщению 
западных хронистов, крестоносцы в результате боя взяли богатую добычу. 

1095

 Ил., V, 299. 

1096

  Августополь — между  Примнесом  и  Докинием (Ramsay, The historical 

geography..., р. 178). 

1097

  Крестоносцы  подошли  к  Антиохии 21 октября 1097 г.  Антиохия  была 

отторгнута  от  Византии  в 1085 г.  сельджуками.  Ее  население  сохраняло  сирийско-
армянский  характер.  Об  осаде  и  взятии  Антиохии  повествуется  во  многих  западных  и 
восточных  источниках (Runciman, A history..., I, рр. 213— 235; Setton..., Α history...,  рр. 
308—318). 

1098

 Т. е.

 

по долине Оронта. 

1099

 Осада Антиохии продолжалась не три месяца, как думает Анна, а семь (конец 

октября 1097 г. —начало июня 1098 г.). 

1100

  Т.  е.  к  Бэрк-Яруку  (см.  прим. 989). Кроме  того,  правитель  Антиохии, 

сельджукский эмир Баги-Зиян обратился за помощью к дамасскому эмиру Дукаку и эмиру 
Алеппо Ридвану. Однако войска обоих эмиров были разбиты крестоносцами на подходах 
к Антиохии (Grousset, Histoire..., рр. 71—72). 

Анна Комнина «Алексиада» 

1101

 Боэмунд осаждал город с востока, его войска расположились в районе башни 

св. Павла (Alb. Aq., III, 38). {573} 

1102

  То,  что  Антиохия  была  взята  из-за  предательства  одного  из  ее  защитников, 

сообщается также в ряде западных и восточных источников. Человека, предавшего город, 
они называют Пирром, Фирузом или Заррадом. Радульф Каэнский, Вильгельм Тирский и 
Раймунд  Ажильский,  так  же  как  и  Анна,  утверждают,  что  он  был  армянином (Grousset, 
Histoire..., рр. 92—93). 

1103

  Кербога,  Κουρπαγάν  (у  Раймунда  Ажильского — Corbaga, у  Фульшера — 

Corbagath) — могущественный мосульский эмир, находившийся на службе сельджукского 
султана Бэрк-Ярука («Encyclopédie de ĽIslam», II, рр. 1095—1096, s. v. Kurbuka). 

1104

  По  сообщениям  Вильгельма  Тирского (Guil. Tyr., IV, 17) и  автора  «Деяний 

франков» (Gesta, V, 13), крестоносцы  под  Антиохией  стали  испытывать  голод  уже  на 
третий месяц осады. Анна употребляет античное название монеты. 

1105

 Суди (Суваидия, св. Симеон) находился в устье Оронта, на правом берегу реки. 

1106

  Западные  хронисты  иначе  расценивают  уход  Татикия  и  обвиняют  его  в 

трусости (Raim. Ag., VI; Gesta, VI, 16; Alb. Aq., III, 38. Ср.  также  письмо  Боэмунда  к 
Алексею в 1099 г. — Ал., XI, 9, стр. 311—312). Анна, конечно, старается возложить всю 
вину на Боэмунда. 

1107

  Речь  Боэмунда  перед  крестоносными  вождями  в  несколько  иных  редакциях 

излагают  автор  «Деяний  франков» (Gesta, VIII, 20) и  Вильгельм  Тирский (Guil. Tyr.,  V, 
16).  Расхождение  деталей  в  разных  версиях  не  затрагивает  основного  смысла  речи 
Боэмунда. 

1108

  По  сообщению  автора  «Деяний  франков»,  предводители  крестоносцев  долгое 

время  отказывались  принять  предложение  Боэмунда,  говоря: «Один  труд  у  нас,  пусть 
будет  и  одна  честь».  Они  вынуждены  были  дать  согласие  лишь  под  угрозой 
приближающегося войска Кербоги (Gesta, VIII, 20). Наибольшее сопротивление норманну 
оказал Сен-Жилль (Guil. Tyr., V, 17). 

1109

  По  свидетельству  Вильгельма  Тирского (Guil. Tyr., V, 21), Боэмунд, 

предупрежденный  предателем,  занял  башню  Двух  сестер  (в  юго-западной  части  стены) 
рано  утром 3 июня 1098 г.  Этот  же  автор  сообщает  любопытную  деталь:  человек,  с 
которым  Боэмунд  договорился  о  предательстве,  до  самого  вечера 2 июня  колебался,  но, 
неожиданно узнав об измене жены, решил привести в исполнение свой план. 

1110

 Наиболее подробный рассказ о взятии Антиохии содержат «Деяния франков» 

(Gesta, VIII, 20). Сообщение  Анны {574} о  том,  что  Боэмунду  не  удалось  захватить 
акрополь, подтверждается свидетельством Раймунда Ажильского (Raim. Ag., IX). 

1111

  Кербога  подошел  к  Антиохии 8 июня  и  осадил  город 10 июня (Hagenmeyer, 

Chronologie..., № 270). Он не успел прибыть до захвата Антиохии крестоносцами, так как 
в течение трех недель безуспешно осаждал Эдессу, занятую Балдуином. 

1112

 Антиохийский акрополь находился у северо-восточной части городской стены; 

его защищал сын эмира Антиохии Баги-Зияна, Шамс аль-Давла, но Кербога сместил его и 
заменил своим ставленником (Grousset, Histoire..., р. 99). 

1113

 Вильгельм Тирский утверждает, что крестоносцы выкопали ров; о стене, кроме 

Анны, сообщают «Деяния франков» и Ибн аль-Асир (см. Grousset, Histoire..., р. 99). 

1114

 Тэнгри-Бэрмиш (Ταγγριπέρμης). См. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 295. 

1115

  Церковь  Иоанна  Богослова,  наиболее  знаменитый  из  эфесских  храмов,  по 

преданию, была воздвигнута на месте могилы апостола. К этому храму стекалось большое 
число паломников (Keil, Führer durch Ephesos, S. 30 sq.). 

1116

 Согласно «Делопроизводству по обвинению Иоанна Итала в ереси», Михаилом 

Каспаки звали человека, подавшего донос на Итала. Может быть, это одно и то же лицо? 

Анна Комнина «Алексиада» 

1117

 Тагматарх. Все византийское войско подразделялось на тагмы, состоявшие из 

жителей  той  или  иной  фемы  или  специально  подобранных  воинов  (например, 
«бессмертных», см. прим. 67; Скабаланович, Византийское государство и церковь в XI в., 
стр. 324 и  сл.).  Таким  образом,  тагматарх — командир  тагмы.  Однако  в  данном  случае 
Анна, по-видимому, этим термином обозначает просто командира сухопутных войск. 

1118

 περιαλγήσας ε’πι` τη˜ τοΰ Κάσπακος α’ναιρέσειε’φ’ ι‛κανο`ν ο‛λος αυ’θις τη˜ς τοΰ κάστρου 

φροντίδος ε’γεγόνει. Б. Лейб явно ошибочно ставит запятую перед ε’φ’ ι‛κανόν. 

1119

 Марак. См. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 182. 

1120

  Б.  Лейб (Leib, Alexiade, III, р. 27) ошибочно  указывает,  что  Лампи  находится 

около Лопадия, путая это место с рекой того же названия (см. Ал., VI, 12, стр. 197). 

1121

  Γελίελμος  ο‛  Γραντεμανη˜.  Вильгельм  Грантмесниль,  муж  Мабиллы,  сестры 

Боэмунда, бежал из Антиохии около 10 июня (Raim. Ag., XI, рр. 256—258; Gesta, IX, 23). 

1122

  Стефан  Блуасский,  предводитель  крестоносцев  из  Северной  Франции,  бежал 

из-под Антиохии за день до взятия города (Fulch., I, 16; ср. Gesta, IX, 27). {575} 

1123

  Петр  Алифа  (см.  о  нем  прим. 466) явился  к  Алексею  не  из  Антиохии,  а  из 

Команы (к югу от Кесарии). См. Runciman, А history..., I, р. 239). 

1124

  Запертые  в  Антиохии  войсками  Кербоги,  крестоносцы  испытывали  большие 

лишения. Многие из них покидали город, спускаясь ночью по канатам со стен Антиохии. 
Эти беглецы получили название «канатных плясунов» (funambuli) См. Ord. Vit., IX, 11. 

1125

 См. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 141. Б. Лейб (Leib, Alexiade, III, р. 29) без 

всяких объяснений называет его братом Мелика-Гази. Однако в данном случае речь идет 
о  каком-то  сыне  Бэрк-Ярука  (султана  Хорасана),  а  не  Данишменда.  Бэрк-Ярук  послал 
Кербогу  на  помощь  осажденным  антиохийцам  и,  естественно,  стремился  помешать 
Алексею прийти на помощь крестоносцам. 

1126

  Нельзя  не  заметить  явного  противоречия  у  Анны,  выше  утверждавшей,  что 

сообщение  франков  заставило  Алексея  ускорить  движение.  Писательница  приводит 
любые  аргументы,  для  того  чтобы  оправдать  отца,  не  пришедшего  на  помощь 
крестоносцам (см. прим. 1073). 

1127

 Б. Лейб вслед за Р. Райффершайдом отмечает лакуну: отсутствует логическая 

связь между предложениями. 

1128

  Ср. Gesta, IX, 27; Guil. Tyr., VI, 12. Эти  авторы  сурово  порицают  Алексея  за 

трусливое  бегство.  В  «Деяниях  франков»  рассказывается  о  том,  как  сводный  брат 
Боэмунда  Гуго,  находившийся  при  Алексее,  настоятельно  просил  императора  спасти 
крестоносцев. Но никто не поддержал Гуго. 

1129

  Паиперт  (совр.  Байбурт)  находится  в  Армении,  к  юго-востоку  от  Трапезунда 

(Honigmann, Die Ostgrenze..., S. 54). 

1130

 О Феодоре Гавре и его происхождении речь шла выше (VIII, 9, стр. 242 и сл.). 

Обещание рассказать о конце Гавры Анна не выполняет (см. прим. 858). 

1131

 См. Ал., X, 6, стр. 278. 

1132

 Об этом эпизоде (10—14 июня 1098 г.) сообщается почти во всех западных и 

некоторых  восточных  источниках,  однако  там  героем  событий  является  не  Петр 
Пустынник, а провансальский клирик Петр Варфаломей. Кроме того, западные хронисты 
говорят не о гвозде, а о копье, которым римский центурион пронзил бок Христа. Конечно, 
эта выдумка имела цель поднять упавший дух западного воинства. Арабский историк Ибн 
аль-Асир  прямо  сообщает,  что  копье  предварительно  спрятал  сам  Петр.  Этому  эпизоду 
посвящена специальная работа: Runciman, The holy lance... {576} 

1133

 Снятие осады Антиохии произошло 28 июня 1098 г. Сообщение Анны о том, 

что  эта  вылазка  имела  место  на  следующий  день,  после  того  как  был  найден  гвоздь 
(копье),  не  соответствует  действительности.  Все  войско  крестоносцев  находилось  под 
командованием  Боэмунда,  первым  вступили  в  бой  отряды  Гуго  Вермандуа  и  Роберта II 

 

 

 

 

 

 

 

содержание   ..  43  44  45  46   ..