Алексиада (Анна Комнина) - часть 41

Анна Комнина «Алексиада» 

такое  название,  по-видимому,  потому,  что  был  расположен  на  территории  храма 
Антифонита (см. прим. 606). 

611

 Известен хрисовул Алексея, запрещающий на будущее отчуждение церковного 

имущества. Ф. Дэльгер (Dölger, Regesten..., 1085) датирует его 1082 г. 

612

  См.  об  этом  заговоре Zon., XVIII, 22. Зонара  утверждает,  что  Алексей  осудил 

невинных  людей  с  целью  завладеть  их  имуществом.  Судя  по  тому,  что  Анна  необычно 
кратко говорит об этом заговоре, Зонара прав. 

613

 См. Ал., VI, 2, стр. 178. 

614

 Интересное свидетельство о существовании специального чиновника по делам 

еретиков. 

615

 τη`ν Βελιάτοβαν. Точное местоположение Белятово неизвестно. 

Ф.  Шаландон (Chalandon, Essai...,  р. 107, n. I) и  Златарский («История...», II, стр. 

181,  бел. 1) считают,  что  Белятово  находилось  к  северу  от  Филиппополя.  По-видимому, 
речь здесь идет о событиях начала 1084 г. 

616

 Не ограничился этим (τούτοις μη` αρκούμενος). Может быть, следует переводить: 

«не довольствуясь этими» (т. е. манихеями)? {516} 

617

 Имеется в виду придунайская Главиница, расположенная недалеко от Дристры 

(Златарски, История..., II, стр. 181, бел. 2). 

618

 Dölger, Regesten.., 1120 (1084 г., конец?) 

619

  Г.  Литаврин («Болгария  и  Византия...»,  стр. 419—420), отмечая,  что  термин 

«скифы» у Анны и других византийских писателей употребляется весьма неопределенно, 
считает,  что  в  числе  союзников  Травла,  кроме  печенегов,  были  и  другие  племена, 
обитавшие в Паристрии — возможно, даже и придунайские русские (имеются в виду те 
«скифы»,  которых  Травл  приглашал  «из  их  мест»).  Литаврин  высказывает 
предположение,  что  отдельные  районы  Паристрия  были  в  то  время  независимы  от 
империи. 

620

 См. Ал., V, 4, стр. 162. 

621

 Ил., II, 87. 

622

  Гвидо — один  из  трех  (Рожер,  Боэмунд,  Гвидо)  сыновей  Роберта  от  второй 

жены  Сигельгаиты  (см. Chalandon, Histoire de Ια domination...,  Ι, p. 282). Вильгельм 
Апулийский  в  качестве  спутника  Роберта  упоминает  Рожера,  но  ни  слова  не  говорит  о 
Гвидо (Guil. Ар., V, 144). 

623

  В  связи  с  этим  замечанием  Анны  Ф.  Шаландон,  ссылаясь  на  свидетельство 

«Песни  об  Антиохии»,  пишет,  что  Гвидо  жил  при  дворе  Алексея  в  качестве  его 
племянника и сенешаля (см. также Buckler, Anna Comnena..., р. 453, n. 6). 

624

  Вильгельм  Апулийский  сообщает  о 120 кораблях  Роберта (Guil. Ар., V, 143), 

впрочем  в  дальнейшем  он  упоминает  лишь  о 20 кораблях (ibid., V, 156—157). Луп 
Протоспафарий (Lup. Protosp., s. а. 1085) говорит  о  многочисленных  кораблях  и 
бесчисленном войске Роберта. 

625

  Ср. Malat., III, 39. Вильгельм  Апулийский (Guil. Ар., V, 130—135) и  Луп 

Протоспафарий утверждают, что Роберт отправился из Бриндизи. Малатерра датирует эти 
события  сентябрем 1084 г. (Malat., III, 39). Автор  «Барийской  хроники»  относит  их  к 
октябрю этого же года (Anon. Bar. Chron., s. а. 1085). 

626

 Остров Корфу был захвачен во время первой переправы Роберта. 

627

 Dölger, Regesten..., 1119 (сентябрь 1084 г.). Согласно свидетельству Вильгельма 

Апулийского (Guil. Ар., V, 80— 105), осенью 1083 г.  Диррахий  был  захвачен 
венецианским  флотом.  Проведя  в  городе 15 дней  и  не  сумев  овладеть  акрополем, 
венецианцы покинули город, перезимовали на море и весной 1084 г. подошли к Корфу. 

628

 Кассопская гавань на северном побережье острова Корфу. {517} 

629

 Пасарская гавань на восточном побережье острова Корфу. 

Анна Комнина «Алексиада» 

630

  Петр  Контарини,  по-видимому,  принадлежал  к  знаменитому  венецианскому 

роду Контарини. Один из Контарини — Доменико — был дожем Венеции с 1043 по 1070 
г. 

631

  Анна  рассказывает  о  двух  поражениях  соединенного  флота  византийцев  и 

венецианцев, а в западных источниках упоминается лишь одно из них. Автор «Барийской 
хроники» (Anon. Bar. Chron., s. а. 1085) датирует  его  январем 1085 г.,  Ромуальд 
Салернский (Rom. Salern., s. а. 1085) — ноябрем 1084 г. Последняя дата более вероятна. 
По  словам  Вильгельма  Апулийского (Guil. Ар., V, 154—198), в  норманнском  войске 
находились сыновья Роберта — Рожер, Боэмунд и Роберт (Анна утверждает, что Роберт 
оставил  сыновей  в  Бутринто).  Рожер,  пишет  Вильгельм,  обратил  в  бегство  греков,  а 
Роберт  и  его  сыновья  расправились  с  венецианцами.  Луп  Протоспафарий  говорит  о 
тысяче  убитых  врагов  Роберта  и  о  пяти  захваченных  кораблях,  Вильгельм  Апулийский 
сообщает о двух тысячах пленных. 

632

 Ф. Шаландон (Chalandon, Essai..., р. 93, n. 3) вслед за К. Шварцем считает этот 

эпизод вымышленным Анной. Ср. Leib, Alexiade, II, р. 54, n. Ι. 

633

  Титул  ипертима  (первоначально  имевший  светский  характер)  носил  Михаил 

Пселл  (см.  прим. 562).  При  Комниных  этот  титул  давался  главным  образом  духовным 
лицам.  Так,  при  Мануиле  Комнине  его  носителем  был  афинский  митрополит  (см. Beck, 
Kirche..., S. 68). 

634

  Имеется  в  виду  знаменитый  собор  св.  Марка  в  Венеции.  Таким  образом, 

Алексей делает амальфитян, живущих в Константинополе, данниками Венеции. 

635

  Таким  образом,  венецианская  концессия  состояла  из  эргастериев  (собственно 

мастерских,  где  не  только  изготовляли,  но  и  продавали  изделия),  расположенных  по 
берегу Золотого Рога от Еврейского причала (южная граница — см. Janin, Constantinople 
byzantine, p. 274) до района Вигла (северная граница — см. Janin, Constantinople byzantine, 
p. 302). Это сравнительно небольшой прибрежный район напротив Галаты. 

636

 Таможенная пошлина (κομμέρκιον) — налог на оборот и продажу товаров (см.: 

Rouillard, Les taxes maritimes..., р. 277 sq.; Dölger, Beiträge..., S. 62). 

637

 Привилегии, предоставленные венецианцам в Константинополе, зафиксированы 

в нескольких документах (Dölger, Regesten..., 1076, 1081, 1109). {518} 

Анна,  конечно,  имеет  в  виду  хрисовул  Алексея 1082 г.,  сохранившийся  на 

латинском  языке  в  венецианских  архивах (Tafel, Thomas, Urkunden...,  S. 52 sq.). На  это 
указывает целый ряд совпадений текстов хрисовула и Анны. Так  в хрисовуле говорится 
об уступке Венеции квартала с лавками ab Ebraica usque ad Viglan (от Еврейского причала 
до  Виглы),  об  обложениях  ежегодными  взносами  в  три  номисмы  амальфитян  в  пользу 
венецианцев,  о  даровании  венецианскому  дожу  титула  протосеваста  (у  Анны 
севастократора), а патриарху — ипертима и т. д. В то же время в хрисовуле есть ценные 
детали,  которых  нет  у  Анны.  Так  в  нем  перечислены  города  империи  (в  том  числе 
фактически  ей  не  принадлежавшие),  где  венецианцы  пользуются  полной  свободой 
торговли,  точно  указаны  налоги,  от  уплаты  которых  венецианцы  освобождаются.  Как 
явствует  из  текста  хрисовула,  Византия  шла  на  унизительные  уступки  венецианцам. 
Греческие  чиновники,  нарушители  хрисовула,  подвергаются  большому  денежному 
штрафу,  две  церкви  в  Константинополе  со  всеми  доходами  передаются  венецианцам 
(православные церкви — католической Венеции!) и т. д. 

Хрисовул  наносил  огромный ущерб  Византии  и  свидетельствовал  о  безвыходном 

положении  империи.  По  сообщению  Дандоло,  венецианский  дож  даже  требовал,  чтобы 
Алексей  провозгласил  его  дукой  Далмации  и  Хорватии  (см.  Соколов,  Восточная 
политика..., стр. 126 и сл.; Образование..., стр. 281 и сл.). 

Этот хрисовул Анна ошибочно относит к 1085 г. На самом деле привилегии были 

предоставлены  венецианцам  в  награду  за  их  помощь  в  борьбе  Алексея  с  Робертом  в 

Анна Комнина «Алексиада» 

1081—1082  гг. (Ал., IV, 3, стр. 144).  О  привилегиях  венецианцев  в  Византии  см.  также 
Brown,  The Venetians and the Venetian Quarter...; Roberti,  Ricerche intorno alla colonia... 
(нам недоступна). 

638

 Имеется в виду Рожер. 

639

 Галея — небольшое судно для выполнения специальных поручений (см. Bréhier, 

La marine..., р. 12). 

640

 Несколько иначе рассказывает об этих событиях Вильгельм Апулийский (Guil. 

Ар., V, 202—254): Роберт  расположил  свои  корабли  на  р.  Гликис,  а  сам  отправился  со 
своими  всадниками  зимовать  в  Вондицу.  Зимой (1084/85 г.)  в  лагере  на  р.  Гликис 
начались  голод  и  эпидемия  (эти  события  Анна  ошибочно  относит  к  зиме,  весне 1081—
1082  гг.;  см.  прим. 430), Боэмунд  заболевает  и  возвращается  в  Италию,  тогда  Роберт 
направляет Рожера в Кефалинию, а сам возвращается к своему флоту. Выведя корабли из 
обмелевшей реки (см. Ал., IV, 3. {519} стр. 145), Роберт летом 1084 г. спешит на помощь 
Рожеру к Кефалинии. 

641

  Афер — местечко  в  Палестине.  Такое  же  название  носит  мыс  на  северном 

побережье  Кефалинии.  Что  касается  Иерусалима,  то  мы  не  можем  с  уверенностью 
сказать, какой именно город на Итаке имеет в виду Анна. Так неожиданно и трагично для 
Роберта  исполняется  пророчество.  Подробно  об  этом  эпизоде  см.  Βαγιακάκος, ’Εκ  τοΰ 
τοπωνυμικοΰ της Ιθάκης, σελ. 341—348. 

642

 Большинство западных хронистов единодушно утверждают, что Роберт умер в 

июле 1085 г., но их сведения о месте и обстоятельствах смерти Роберта противоречивы. 
Данные источников сопоставляют П. Безобразов («Боэмунд Тарентский», стр. 69, прим. 1) 
и Ф. Шаландон (Chalandon, Essai..., р. 93, n. 9). 

643

 Т. е. Рожеру. 

644

  Вильгельм  Апулийский (Guil. Ар., V, 365—390) описывает  панику,  которая 

охватила  норманнов  после  смерти  Роберта.  Они  побросали  все  имущество,  надеясь 
переправиться в Италию. Однако мест на кораблях всем не хватило, и большая часть (pars 
maior) норманнов перешла к византийцам. 

645

 Об этой буре пишет и Вильгельм Апулийский (Guil. Ар., V, 391—397). 

646

 Веноса — город в Апулии. То, что именно в этом городе был погребен Роберт, 

подтверждается  также  и  другими  источниками  (см. Mathieu, Guillaume de Pouille..., pp. 
336—337). 

647

 Т. е. в Константинополе. 

648

  Сиф — врач,  ученый  и  переводчик  второй  половины XI в. (Krumbacher, 

Geschichte..., S. 615). 

649

 В данном случае Анна имеет в виду прорицания, основанные на наблюдениях 

над  звездами  (см. Buckler, Anna Comnena...,  р. 84). Астрология  существовала  еще  в 
Древнем  Египте.  Под  «древностью»  писательница  понимает  классическую  Грецию, 
которая действительно почти не оставила астрологических трактатов. 

650

 Евдокс — знаменитый греческий математик, астроном и врач IV в. до н. э. 

651

  Манефон — египетский  жрец  и  ученый III в.  до  н.  э.  Среди  его  сочинений 

известен трактат по астрологии, сохранившийся в рукописи XI в. 

652

 В тексте лакуна, переводим по дополнению А. Райффершайда. 

653

  Анна  пользуется  астрологической  терминологией  своего  времени.  Получить 

гороскоп — это  установить  расположение {520} созвездий  в  какой-то  определенный 
момент и истолковать их влияние на судьбу человека или исход какого-либо предприятия. 
Центры — это четыре точки на небе, имевшие особо важное значение для гороскопа (Boll, 
Gundel, Sternglaube..., S. 62). 

О  византийской  астрономической  и  астрологической  терминологии  см. 

Neugebauer, Studies... 

Анна Комнина «Алексиада» 

654

  Столь  решительное  осуждение  Анной  астрологии,  вполне  вероятно,  имеет  не 

только  теоретическое  значение. «Алексиада»  частично  писалась  в  период  царствования 
Мануила  Комнина,  который,  как  известно,  чрезвычайно  увлекался  астрологией. 
Сохранилась его переписка с Михаилом Гликой, который осуждал увлечение императора 
(CCAG, I ) и,  возможно,  в  конце  концов  был  из-за  этого  ослеплен (Boll, Gundel, 
Sternglaube..., S. 33). Таким образом, выпад против увлечения астрологией имеет вполне 
конкретную направленность (см. Любарский, Мировоззрение..., стр. 157—158). 

655

  Нам  неизвестно,  ни  кто  такой  этот  александриец,  ни  упоминающиеся  ниже 

Елевтерий и Катананк. 

656

 Астролябия — угломерный инструмент, еще с античности употреблявшийся для 

астрономических,  геодезических  и  астрологических  наблюдений.  О  средневековой 
астролябии см. Destombes, Un astrolabe carolingien... 

657

  Логическое  мышление — τέχνη  λογική.  В  других  случаях  сообразно  контексту 

мы  переводим  это  выражение  «словесное  искусство», «словесность» (см.  прим. 559). Ф. 
Дэльгер (рец. на «Buckler, Anna Comnena...», S. 303) предлагает читать τέχνη λογαρική, т. е. 
«искусство  исчисления».  Ласкарис  Комнено (Lascaris Gomneno, Obseruacion...)  считает 
необходимым  заменить  τέχνη  λογική  на  τέχνη  μαντική  (т.  е. «пророческое  искусство»). 
Статья Ласкариса Комнено известна нам по аннотации в ΒΖ, 45, 2, 1952, S. 428. 

658

 Достойной владыки... Анна вторично (см. Введ., 4, стр. 55) цитирует Еврипида 

(Эол, фр. 15). 

659

  В  отсутствии  выдержки — ως  μικροψυχήσανΐα.  Глагол  μικροψυχεΐν  и 

существительное μικροψυχία четырежды встречаются в тексте «Алексиады» (см. также X, 
2,  стр. 287; XI, 3, стр. 268; XIV, 4, стр. 385), и  только  в  последнем  случае  слово 
употреблено  в  своем  классическом  значении — «малодушие».  Шопен  и  Е.  Доуэс 
переводят μικροψυχία как «легкомыслие». 

660

 Т. е. 1 декабря 1083 г. В своем повествовании Анна возвращается на два года 

назад. 

661

 Рождение и крещение детей в императорской семье сопровождались пышными 

церемониями  и  народными  празднествами  (см. Bréhier, Les institutions...,  рр. 34—36). 
{521} 

662

  Анна  была  «удостоена  диадемы»,  поскольку  она  еще  в  младенчестве  была 

обручена с Константином Дукой — соправителем Алексея. 

663

 См. Предисл., стр. 14. 

664

 Имеется в виду Мария. 

665

 Между 1 сентября 1087 г. и 31 августа 1088 г. 

666

 Будущий император Иоанн II Комнин (1118—1143). 

667

  Иоанн  был  назначен  соправителем  Алексея  и  коронован  не  сразу  после 

рождения,  а  по  крайней  мере  в  возрасте 3— 4 лет.  Так,  Феофилакт  Болгарский  в  речи, 
обычно  датируемой  январем 1090 г. (см.  прим. 780), упрекает  Алексея  за  то,  что  он  не 
назначает своего сына соправителем. Сама Анна говорит, что она воспитывалась в доме 
матери своего жениха Константина до 8 лет (т. е. до 1091 г.) и упоминает о несчастьях, 
постигших  ее  в  этом  возрасте.  Можно  думать,  что  эти  несчастья  были  связаны  с 
низложением  малолетнего  Константина — прежнего  соправителя  Алексея.  А  это 
низложение было, по-видимому, следствием коронации Иоанна (см. Предисл., стр. 14). В 
документах  неаполитанского  архива  Иоанн  впервые  упоминается  как  соправитель 
Алексея с 1092 г. (см. Васильевский, Византия и печенеги, стр. 145). 

668

 См. Ал., III, 11, стр. 138. 

669

 Анна имеет в виду победу над Боэмундом у Кастории (осень 1083 г.). 

670

  Абуль-Касим (’Απελχασήμ) — турецкий  эмир  (см.  Моravcsik,  Byzantinoturcica, 

II, S. 71). 

Анна Комнина «Алексиада» 

671

 Бузан (Πουζάνος) — турецкий эмир, наместник Эдессы (см. о нем: «Encyclopédie 

de ĽIslam», IV, s. v. Tutush, p. 1035; Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 256). 

672

 Тутуш (Τουτούσης) — сын Алп-Арслана, брат Мелик-Шаха, сельджукский эмир 

в  Сирии (1079—1095). См.: Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 328; «Encyclopédie de 
ĽIslam», IV, s. v. Tutush, pp. 1034—1035; Стэнли Лэн-Пуль, Мусульманские династии, стр. 
127, прим. 4). 

673

  Филарет  Врамахий  (Βραχάμιος,  Βαχάμιος)  от  арм. Vahram. Полководец  Романа 

Диогена,  куропалат.  Филарет  отказался  признать  власть  Михаила VII и  постепенно 
подчинил  себе  область,  включавшую  Таре,  Мопсуэстию,  Аназарв,  Эдессу  и  Антиохию. 
После  вступления  на  престол  Никифора  Вотаниата  он  признал  нового  императора.  О 
Филарете сообщается в ряде византийских и восточных источников [см. о нем: Grousset, 
Histoire...,  Ι, pp. Χ—XLIV; Laurent, Byzance et Antioche..., p. 61 sq.; Laurent, Les sceaux 
byzantins, pp. 115—119 (нам недоступна)]. {522} 

674

  По  сообщению  арабского  историка  Ибн  аль-Асира,  когда  Филарета  не  было  в 

Антиохии,  его  сын  Барсам  (содержавшийся  в  то  время  в  тюрьме)  и  правитель  города, 
оставленный  Филаретом,  призвали  Сулеймана,  который  и  захватил  Антиохию.  События 
относятся к декабрю 1084 г. (см.: Cahen, La première pénétration..., р. 45; Laurent, Byzance 
et Antioche..., pp. 71—72). 

675

  Арабский  историк  Сибт  ибн  аль-Джаузи  рассказывает  о  взятии  Синопа  неким 

Каратекином  (известен  полководец  Мелик-Шаха  Каратекин;  возможно  он  идентичен 
захватившему Синоп). См. Cahen, La première pénétration..., р. 47). 

676

  Анна  ошибается:  Сулейман  (сын  Кутулмиша)  не  состоял  в  близком  родстве  с 

Тутушем.  Генеалогическую  таблицу  сельджукских  султанов  см.  в  приложениях  к 
Grousset, Histoire..., I. 

677

  Сулейман  погиб  в  июле 1086 г.;  Ф.  Шаландон (Chalandon, Essai...,  р. 97) и  Б. 

Лейб ошибочно говорят об июле 1085 г. По одним источникам, Сулейман погиб в бою, по 
другим — покончил с собой после битвы (см. «Encyclopédie de ĽIslam» IV, s. v. Sulaiman, 
pp. 558—559). 

678

 Чауш (Σιαούς); см. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 274. Сибт ибн аль-Джаузи 

употребляет это слово в значении посол (Cahen, La première pénétration..., р. 51, n. I). 

Анна вообще часто употребляет имена нарицательные как собственные. 

679

 Т. е. грузин. 

680

 См. Марк, IX, 18. 

681

 Константин Далассин — родственник Алексея по материнской линии (см. о нем 

Ал., VII, 8, стр. 218; IX, 1, стр. 246). 

682

  Πουλχάσης (Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 256). Пулхас  (Бульдаги) 

упоминается  у  Матфея  Эдесского  и  в  некоторых  других  источниках  (см. Cahen, La 
première pénétration..., р. 46). 

683

 См. Ал., IV, 4, стр. 145. 

684

  Василия  была  расположена  к  северу  от  Никеи  (см. Ramsay, The historical 

geography..., р. 190). 

685

  Борсук  (Προσούχ).  По-видимому,  речь  идет  о  полководце  сельджукских 

султанов,  взявшем  сторону  Бэрк-Ярука  в  конфликте  последнего  с  Тутушем  (см. 
«Encyclopédie de ĽIslam», Ι, p. 820). 

686

  Бэрк-Ярук  (Παργιαρούχ) — старший  сын  Мелик-Шаха,  сельджукский  султан 

(1092—1104).  После  смерти  отца  (ноябрь 1092 г.)  вступил  с  Тутушем  в  длительную 
борьбу за власть и окончательно утвердился в качестве султана в 1094 г. 

687

  Пренет  был  расположен  на  берегу  Пропонтиды,  примерно  в 10 км  севернее 

Еленополя. {523} 

Анна Комнина «Алексиада» 

688

 При Алексее Комнине главнокомандующий императорским флотом именовался 

дукой, а затем великим дукой флота (см. Guilland, Les chefs de la marine..., p. 222 sq.). 

Фамилия  Вутумитов,  вероятно,  происходила  из  сербского  города  Будва  (греч. 

Вутома — Βούτομα. Theoph. Cont., S. 289). Некоего  Мануила  Вутумита  упоминает 
Атталиат (см. Krumbacher, Geschichte..., S. 270). 

689

  Место,  которое  одни  называли  Алики,  другие — Кипарисием  (τόπον  παρα`  με`ν 

των ‛Αλυκα`ς ονομαζόμενον παρα` δε` των Κυπαρίσσιον). Кипарисий был расположен вблизи 
Киоса.  В.  Томашек  говорит  о  двух  пунктах:  Аликах  и  Кипарисии;  видимо,  это  ошибка, 
ибо  сам  ученый  не  ссылается  ни  на  какие  иные  источники,  кроме  цитированного  места 
«Алексиады» (см. Tomaschek, Zur historischen Topographie..., S. 10). 

690

 Dölger, Regesten..., 1163 (1092 г.). О датировке этих событий см. прим. 708. 

691

  По-видимому,  имеется  в  виду  константинопольский  ипподром (Janin, 

Constantinople byzantine, pp. 177—178). 

692

  Т.  е.  Демосфен.  Он  действительно  рассказывает  нечто  подобное,  но  не  об 

Алкивиаде, как пишет Анна, а о Фемистокле (Contra Lept., XX, 73; ср. Thuc., I, 90). 

693 

Ф. Шаландон полагает, что город, построенный Алексеем, — Кивот, Civitot — в 

латинских  источниках (Chalandon, Essai...,  р. 103, n. 1; ср. Glykatzi-Ahrweiler, Les 
fortresses..., p. 184, n. 18). 

694

 Мы сохраняем термин скипетры (σκηπτρα); у византийских авторов он нередко 

употребляется  в  значении  «знамя», «значок» (см. Sophocles, Greek Lexicon..., s. v. 
σκηπτρον). 

695

 Τ. е. Гибралтар. 

696

  Мы  не  в  состоянии  объяснить,  что  именно  понимает  Анна  под  Дионисовыми 

столбами,  да  и  вряд  ли  писательница  имеет  в  виду  что-то  определенное,  она  явно 
преувеличивает размеры владений Византии. 

697

  Мероя  (Μερόη) — город  на  правом  берегу  Нила,  в  древности  столица 

Эфиопского царства. 

698

 Страна троглодитов (Τρωγλοδιτική) — античное название Эфиопии. 

699

 См. прим. 260. 

700

 Над головами которых находится северный полюс (οΐς κατα` κορυφη`ν ο Βόρειος 

ϊσταται  πόλος).  Ср.  слова  Пселла  о  гипербореях (Sathas, Bibl. gr. V, р. 113): «У  них  над 
головами  находится  полюс  небесной  сферы» (οΐς  κατα`  κορυφη`ν  ο  της  σφαίρας  πόλος 
εφήστηκε). 

701

  Анна  значительно  преувеличивает  как  прежние  размеры  империи,  так  и 

достижения Алексея. {524} 

702

 Около Никомидии (см. Ramsay, The historical geography..., р. 209). 

703

  Имеется  в  виду  Бэрк-Ярук.  Эти  события  следует  датировать  летом — осенью 

1092 г.: послы императора уже не застали в живых Мелик-Шаха (см. прим. 708). 

704

 Это река у Лопадия — только в С. Видимо, это интерполяция, представляющая 

собой  неверное  объяснение  названия  Лампи — местности  в  верховьях  Меандра  (см. 
Grégoire, Notes géographique et historique..., pp. 78—89). 

705

 Dölger, Regesten..., 1164 (1092 г.). 

706

  Хорасан — область  на  северо-востоке  Персии.  Анна  так  же  как  и  западные 

хронисты, часто употребляет это название весьма неопределенно, понимая под Хорасаном 
все восточные страны, захваченные сельджуками. 

707

  Хасии  (χάσιοι),  т.  е.  ассассины.  Ассассины — принятое  в  Европе  название 

членов фанатичной религиозной секты исмаилитов, образованной во второй половине XI 
в.  Для  ассассинов  убийство  было  основным  средством  достижения  цели  (см. 
«Handwörterbuch des Islam», S. 60 sq., s. v. Assassinen). Свидетельство Анны об ассассинах 
— одно из наиболее ранних. 

Анна Комнина «Алексиада» 

708

 Мелик-Шах умер в ноябре 1092 г. Восточные источники сообщают различные 

версии  о  причине  его  смерти,  но  ни  одна  из  них  не  совпадает  с  рассказом  Анны  (см. 
«Encyclopédie de ĽIslam», III, р. 226, s. v. Malikshach.) По  весьма  правдоподобному 
предположению  ряда  исследователей  (см. Buckler, Anna Comnena...,  р. 423, n. I), Анна 
путает между собой два события: смерть Мелик-Шаха и убийство великого визиря Низам 
аль-Мулька, которое было совершено примерно за месяц до гибели Мелик-Шаха. 

Эпизодом убийства Мелик-Шаха Анна заканчивает большой раздел о византийско-

сельджукских отношениях. «Алексиада» в данном случае — единственный наш источник, 
хронологические  указания  которого  скупы  и  противоречивы.  Последнее  точно 
датируемое событие из упомянутых Анной в этом разделе — гибель никейского султана 
Сулеймана в июле 1086 г. (см. прим. 677). Затем Анна повествует о следующих событиях. 

1. Великий сельджукский султан Мелик-Шах отправляет к Алексею посла Чауша с 

предложением союза. Чауш переходит на сторону императора (VI, 9, стр. 191). 

2. Никейский сатрап Абуль-Касим захватывает власть в Никее и вступает в борьбу 

с Византией. Татикий наносит поражение Абуль-Касиму (VI, 10, стр. 192—193). {525} 

3. Алексей приглашает Абуль-Касима в Константинополь и воздвигает укрепление 

неподалеку от Никомидии (VI, 10, стр. 194—195). 

4. Полководец Мелик-Шаха Борсук осаждает Никею. Алексей посылает на помощь 

Абуль-Касиму  войско,  которое  вскоре  возвращается  назад,  опасаясь  нового  турецкого 
наступления (VI, 11. стр. 195—196). 

5.  Мелик-Шах  отправляет  против  Абуль-Касима  Бузана.  Гибель  Абуль-Касима. 

Султан  через  Бузана  предлагает  Алексею  выдать  замуж  дочь  императора  за  своего 
старшего  сына.  Алексей  направляет  ответное  письмо  с  Куртикием,  который  не  застает 
Мелик-Шаха в живых (VI, 12, стр. 196—198). 

Таким  образом,  все  перечисленные  события  происходили  между  июлем 1086 г. 

(гибель  Сулеймана)  и  ноябрем 1092 г. (убийство  Мелик-Шаха).  Попробуем  более  точно 
распределить их во времени. 

Мелик-Шах  отправляет  Чауша  в  Константинополь,  как  только  узнал  о  гибели 

Сулеймана,  т. е.  сразу  после  июля 1086 г.  Борьба  Абуль-Касима  с  Византией  должна 
была  происходить  примерно  в  то  же  время,  ибо,  по  словам  писательницы (VI, 10, стр. 
191),  турецкие  сатрапы  (в  их  числе  и  Абуль-Касим)  захватили  охраняемые  ими  города, 
«когда  весть  о  самоубийстве  распространилась  по  всей  Азии».  Но  такой  датировке 
препятствует  одна  деталь  в  рассказе  писательницы:  во  время  осады  Никеи  Татикий 
получает  сведения  о  приближении  турецкого  войска  Борсука,  которого  послал  новый 
султан Бэрк-Ярук (τοΰ νεωστι` γεγονότος σουλτα`ν τοΰ Παργιαρούχ — VI, 10, стр. 192). Сын 
Мелик-Шаха, Бэрк-Ярук стал султаном лишь в 1092 г., после смерти отца (см. прим. 686). 
Это  первое  хронологическое  противоречие  в  анализируемом  отрывке  «Алексиады». 
Обращая  внимание  на  различные  взаимоисключающие  свидетельства  писательницы,  Ф. 
Шаландон (Chalandon, Essai..., р. 110) датирует эти события 1086 г., а Ф. Дэльгер (Dölger, 
Regesten..., 1163) и  Μ.  Каэн (Cahen, La première pénétration..., p. 50) — 1092 г.  Поход 
Бузана  и  обмен  письмами  между  Алексеем  и  Мелик-Шахом  в  представлении  Анны 
происходили  непосредственно  после 1086 г.,  ибо  Мелик-Шах  отправил  в  поход  Бузана, 
узнав  об  измене  Чауша (VI, 12, стр. 196), которого  он  в  свою  очередь  послал  в 
Константинополь,  как  только  ему  стало  известно  о  гибели  Сулеймана  в  июле 1086 г. 
Однако  та  же  Анна  сообщает,  что  ответное  посольство  Алексея  к  Мелик-Шаху  уже  не 
застает  султана  в  живых  (Мелик-Шах  был  убит  в  ноябре 1092 г.!).  Это — второе 
противоречие у писательницы. Большинство исследователей {526} относят поход Бузана 
и  обмен  письмами  к 1092 г.  Лишь  П.  Готье  датирует  эти  события 1087 г. (Gautier, Le 
discours..., р. 101). Вот аргументы исследователя. 

Анна Комнина «Алексиада» 

1.  Доводы,  которые  приводит  Мелик-Шах,  стремясь  склонить  к  союзу  Алексея, 

соответствуют  ситуации 1087 г.  В  письме,  переданном  с  Бузаном,  Мелик-Шах 
напоминает  императору  о  его  борьбе  с  «латинянами» (т.  е.  о  кампании  против  Роберта 
Гвискара,  закончившейся  в 1085 г.)  и  об  угрозе  со  стороны  «скифов» (т.  е.  печенегов, 
наступление которых на Византию началось в 1086 г.). 

2.  Мелик-Шах  предлагает  Алексею  выдать  дочь  императора  замуж  за  своего 

старшего сына Ахмета, а Ахмет умер в 1088 г. 

Аргументы  П.  Готье  не  кажутся  нам  достаточно  убедительными.  Во-первых, 

Мелик-Шах вспоминает вообще о врагах, с которыми встретился Алексей, с того момента 
как  взял  власть  в  свои  руки,  и,  следовательно,  доводы  Мелик-Шаха  не  обязательно 
связывать  с  ситуацией 1087 г.  Во-вторых,  под  старшим  сыном  Мелик-Шаха  может 
подразумеваться и Бэрк-Ярук, ведь называет Анна по ошибке первенца Роберта Боэмунда 
младшим  сыном  норманнского  герцога  (см.  Ал., I, 14, стр. 85). Таким  образом, 
писательница рассказывает как о непосредственно следующих друг за другом событиях, 
которые,  согласно  ее  же  собственным  данным,  разделяет  промежуток  в  пять  лет.  Анна, 
видимо, плохо представляет себе хронологию, и у нас нет вполне объективных критериев 
для установления точных дат. 

709

 Бузан был убит Тутушем в 1094 г., после битвы последнего с объединенными 

силами  трех  турецких  эмиров  под  Тель  ас-Султаном  (к  северу  от  Алеппо).  См. 
«Encyclopédie de ĽIslam», IV, pp. 1034—1035, s. v. Tutush. 

Представления Анны о событиях этого времени на Востоке весьма туманны. 

710

  Тапар  (Ταπάρης) — так  Анна  называет  Мелик-Шаха (Moravcsik, 

Byzantinoturcica, II, S. 298).  

711

 Ил., III, 23.  

712

 ο τα` Ναυάτου φυσων — фразеологическое сочетание со значением «кичливый» 

(ср. Ал., X, 7, стр. 279). Новат — карфагенянин, ересиарх III в. 

713

  Килич-Арслан I — сельджукский  султан (1092—1107гг.)  В  период 

описываемых событий Килич-Арслан был еще очень юным (Moravcsik, Byzantinoturcica, 
II, S. 161; «Encyclopédie de ĽIslam», II, р. 1065). 

714

 См. Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 200. {527} 

715

  Илхан (’Ελχάνης).  Как  и  во  многих  других  случаях,  Анна  принимает  за 

собственное имя название титула (Moravcsik, Byzantinoturcica, II, S. 124). 

716

  По-видимому,  это  то  же  лицо,  что  и  упомянутый  Зонарой  Форвин  Катакалон, 

отец Никифора, будущего супруга Марии, дочери Алексея (Zon., XVIII, 22). 

717

 Имеется в виду оз. Артиния, из которого вытекает р. Риндак. О мосте, игравшем 

большую стратегическую роль в середине века, см. Ramsay, The historical geography..., р. 
160. 

718

 α`γράρια — небольшие парусные суда (см. Leib, Alexiade, II, р. 80). 

719

 См. прим. 944. 

720

  Пышный  титул  иперперилампра («наисветлейший»)  давался  провинциальной 

знати  и  второстепенным  чиновникам  (см. Leib, Alexiade, I, р. CVII). На  месте  имени  в 
тексте лакуна. 

721

 В «Алексиаде» нет никаких указаний о времени выступления Илхана и борьбы с 

ним  Алексея.  По  мнению  П.  Готье (Gautier, Le discours...,  рр. 103—104), эти  события 
относятся  к  концу 1086—началу 1087 г.,  периоду,  когда,  по  словам  Анны (VI, 10, стр. 
191), после смерти Сулеймана все сатрапы захватили города, которые охраняли. 

722

  Анна  возвращает  свой  рассказ  на 6 лет  назад,  к 1086 г.,  к  событиям  начала 

печенежской  войны. «Алексиада» — практически  единственный  источник  наших 
сведений об этом периоде.