содержание .. 1 2 3 ..

Ростсельмаш. BUHLER VERSATILE Трактор модели 2375. Руководство - часть 2

Меры предосторожности

Правила общей техники безопасности

• При

выполнении

работ

используйте

средства

индивидуальной

защиты,

том числе перчатки, каски, специальные

ботинки, лицевые щитки, защиту для глаз,

респираторы и пр.

• При выполнении любых работ используйте

ремни безопасности (если предусмотрены).

• Перед

началом

работы

операторы,

вступающие

должность,

должны

внимательно изучить данное Руководство.

• К работе с оборудованием допускаются толь-

ко операторы, прошедшие соответствующее

обучение.

• Все операторы не реже, чем раз в год,

должны

проходить

ознакомление

мерами предосторожности и инструкция-

ми по эксплуатации, представленными в

Руководстве по эксплуатации.

• В рабочей зоне необходимо предусмотреть

аптечку и огнетушитель класса С.

• Запрещено вносить изменения в конструк-

цию трактора.

• Содержите

трактор

чистоте.

Следите за наличием и читаемостью всей

предупреждающей маркировки.

• Перед каждым включением оборудова-

ния обязательно проводится осмотр в

соответствии с указаниями Руководства.

• Запрещено

обходить

или

отключать

предохранительные замки и прочие обеспе-

чивающие безопасность устройства.

Эксплуатационная безопасность

• Не допускайте превышения максимальных зна-

чений скорости, допустимого давления или гру-

зоподъемности трактора.

• По окончании работ опустите все гидравличе-

ские компоненты на уровень земли или поме-

стите их в специальное место хранения.

• Перед запуском или отключением оборудова-

ния переведите все рычаги управления в ней-

тральное положение.

• Следите за наличием линий электропередач и

иных помех на участке проведения работ.

• На движущемся тракторе не должно быть по-

сторонних лиц.

• Запрещено

работать

на

тракторе

отсутствующими или неисправными экранами

или ограждениями.

• При работе рядом с вращающимися либо

движущимися узлами не допускаются свобод-

ная одежда и украшения. Длинные волосы

должны быть убраны назад.

• В рабочей зоне не должно быть посторонних лиц.

• При остановке для выполнения какой-либо ра-

боты (зерновой шнек, сбор для зерна и т. д.) ко-

леса трактора должны быть заблокированы.

• Содержите рабочую зону в чистоте.

• При выполнении работ следите за правильно-

стью положения рычагов управления.

• Оборудование,

которое

может

изменять

положение, должно быть надежно закреплено с

помощью опор или платформы. По возможно-

сти трактор должен оставаться в сцепке с тяга-

чом.

• Запрещено включать работающее от двигателя

оборудование в закрытом пространстве без эф-

фективной системы вентиляции.

• Запрещено работать на тракторе с поврежден-

ной шиной. Шина может лопнуть и причинить

ущерб здоровью людей либо имуществу.

• При выполнении стационарных операций, та-

ких, как техническое обслуживание, поддомкра-

чивание или капитальный ремонт, используйте

блокировку шарнирного сочленения, если она

предусмотрена. Блокировать шарнирное сочле-

нение при работающей машине запрещено.

Безопасность при обслуживании и

хранении

• Не пытайтесь самостоятельно выполнить ре-

монт, если вы не понимаете, в чем заключается

поломка, или не имеете необходимых навыков.

• Для выполнения процедур, требующих особого

оборудования и инструментов, обратитесь к ди-

леру Ростсельмаш.

• Перед проведением осмотра или ремонта пе-

реведите все рычаги в нейтральное положение,

выключите двигатель, поставьте трактор на сто-

яночный тормоз, включите блокировку шарнир-

ного сочленения (при наличии) и заблокируйте

колеса.

• Прежде чем приступать к осмотру, подождите,

пока трактор остынет.

• Чтобы избежать внезапного смещения обо-

рудования во время ремонта или осмо-

тра, пользуйтесь опорами и стопорными

приспособлениями.

• При проведении работ правильно подбирайте

инструменты. Работы должны выполняться при

хорошем освещении.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-5

2375 10/2016

• В месте проведения работ поддерживайте чи-

стоту и сухость.

• Запрещено заменять крепеж и метизы на другие

с отличающимися или неизвестными характери-

стиками.

• Соблюдайте требования по краткосрочному и

долгосрочному хранению, представленные в

Руководстве по эксплуатации.

• Не смотрите прямо на газоразрядные лампы

высокой интенсивности или устройства с вы-

сокочастотным радиоизлучением. В противном

случае возможна травма глаз.

• При работе с газоразрядными лампами высокой

интенсивности и кварцевыми лампами пользуй-

тесь перчатками. Чистые и сухие перчатки за-

щищают лампы от попадания жира и грязи с рук.

• Соблюдайте осторожность при работе со стар-

терами газоразрядных ламп высокой интенсив-

ности.

• Высокое напряжение может сохраняться даже

при выключенном двигателе.

• Не снимайте крышку с горячего радиатора, на-

ходящегося под давлением. Подождите, пока

двигатель остынет. Для работника, снимающе-

го крышку радиатора, обязательны перчатки и

очки. Медленно поверните крышку радиатора

до первого ограничителя и подождите, пока опу-

стится давление, затем полностью открутите

крышку радиатора.

• Утилизация слитых жидкостей и использован-

ных фильтров проводится с соблюдением тре-

бований по защите окружающей среды. Соблю-

дайте требования местного и национального

законодательства в области утилизации отрабо-

тавшего моторного масла, технических жидко-

стей и фильтров.

• Не пытайтесь проводить обслуживание систе-

мы кондиционирования собственными силами.

Утечки хладагента могут привести к серьезным

повреждениям кожных покровов и глаз. Для

технического обслуживания системы требуется

специальное оборудование. Обратитесь к офи-

циальному дилеру Ростсельмаш для проведе-

ния обслуживания.

• Любые изменения в конструкцию агрегата или

его узлов вносятся только после предваритель-

ной консультации с дилером Ростсельмаш.

• При хранении тяжелых колес соблюдайте осто-

рожность, т. к. при падении они могут стать при-

чиной травм и порчи оборудования.

Электротехническая безопасность

• Испытания и ремонт систем электрооборудова-

ния настоятельно рекомендуется проводить с

участием квалифицированного представителя

Ростсельмаш.

• Перед проведением ремонта отсоедините от

источника питания все подключенные устрой-

ства.

• Перед проведением ремонта или обслуживания

систем электрооборудования отсоедините кабе-

ли аккумулятора. Процедуры по отключению и

подключению кабелей аккумулятора представ-

лены в Руководстве по эксплуатации.

• Соблюдайте осторожность при работе со стар-

терами газоразрядных ламп высокой интенсив-

ности.

• Высокое напряжение может сохраняться даже

при выключенном двигателе.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-6

2375 10/2016

Безопасность при работе с

аккумуляторами

• Запрещается замыкать или разрывать цепь, в

том числе снимать клеммы с аккумулятора при

работающем двигателе.

• Не допускать замыкания на землю компонентов

цепи зарядки.

• Запрещается использование пуско-зарядных

устройств с номинальным напряжением более

12 В.

• Всегда соблюдайте полярность при установ-

ке аккумулятора или использовании пуско-за-

рядных устройств для запуска двигателя. При

использовании пуско-зарядных устройств со-

блюдайте меры предосторожности, указанные

в настоящем Руководстве. Подключайте поло-

жительную клемму к положительному выводу, а
отрицательную - к отрицательному.

• Перед зарядкой тракторных аккумуляторов от

зарядного устройства отсоедините отрицатель-
ный кабель.

Аккумуляторы содержат серную кислоту. Из-

бегайте попадания на одежду, кожу или в гла-

за. Используйте защитные очки и одежду при

работе с аккумуляторами или вблизи них. В

случае попадания кислоты на кожу промывать

пораженный участок водой в течение 5 минут.

После этого немедленно обратитесь к врачу за

помощью.

Все аккумуляторы выделяют легковоспламе-

няющийся газообразный водород. При нали-

чии искры или небольшого пламени газ может

взорваться, что может привести к разбрызги-

ванию кислоты, разрушению аккумулятора и

серьезным травмам (в особенности травмам

глаз). Поэтому при работе с аккумуляторами

необходимо надевать очки и защитную оде-

жду. Не курите рядом с аккумуляторами и не

подвергайте их воздействию открытого огня.

Не замыкайте и не размыкайте цепи под на-

пряжением. Соблюдайте выше указанные пра-

вила подключения разъемов.

ВНИМАНИЕ

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-7

2375 10/2016

Безопасность при работе с

гидросистемой

Во время нормальной работы двигателя

давление дизельного топлива и жидкости в

гидравлических системах может повышать-

ся до предельных значений. Проникая в

кожные покровы, жидкость под давлением

может вызвать серьезную травму с угрозой

для жизни.
При проверке на утечку не касайтесь конту-

ров руками. Для поиска утечки воспользуй-

тесь куском картона или бумаги.

• Если техническая жидкость проникла глубоко в

кожу, немедленно обратитесь к врачу.

• Гидравлическое масло легко воспламеняется.

Держите масло и масляные пары вдали от от-

крытого огня и искр.

• Не проводите сварочные работы, а также другие

процедуры, связанные с повышением темпера-

туры, вблизи гидравлических линий или компо-

нентов.

• Не переполняйте бак гидравлической жидкости.

• Проверяйте шланги и фитинги перед каждым

использованием. Шланги с негерметичными фи-

тингами, порезами, следами износа или утол-

щениями, а также мягкие, перекрученные или

раздавленные шланги необходимо заменить.

• Перед сбросом давления в системе опустите

гидравлические компоненты на уровень земли

или поставьте их на опоры. Используйте блоки-

ровки штока гидроцилиндра, если таковые уста-

новлены.

• Перед отсоединением шлангов или иных компо-

нентов сбросьте давление в системе.

• Перед отсоединением очистите все компоненты

и фитинги. Во избежание загрязнения системы

незамедлительно закройте крышками все от-

верстия. Используйте нелетучий очиститель.

• Некоторые гидравлические компоненты имеют

большую массу. Используйте соответствующие

подъемные устройства для перемещения дан-

ных компонентов.

• Убедитесь, что расчетное давление запасных

деталей и шлангов не отличается от расчетного

давления оригинальных деталей и шлангов.

• Во избежание неправильного подключения де-

монтаж и замену компонентов проводите пооче-

редно.

• Установите на место зажимы, фиксаторы и ком-

пенсаторы нагрузки.

• Не используйте грязное гидравлическое масло

повторно. Используйте новое гидравлическое

масло при заполнении системы.

• Перед подачей давления в систему убедитесь,

что все соединения затянуты.

• Аккумуляторы сохраняют гидравлическое дав-

ление даже при выключенном двигателе. Чтобы

сбросить давление в некоторых аккумуляторах

требуются особые инструкции. Перед проведе-

нием процедуры отсоединения см. Руководство
по эксплуатации.

Безопасность при выполнении свароч-

ных работ

• При выполнении сварки газовым или электриче-

ским оборудованием следуйте рекомендациям

по обеспечению безопасной работы.

• В непосредственной близости от рабочей зоны

необходимо предусмотреть аптечку и огнетуши-

тель класса С.

• Вспышка дугового разряда может стать причи-

ной ожога сетчатки и помутнения хрусталика.

При выполнении сварочных работ обязательно

ношение защитных очков для сварки от реко-

мендованного производителя.

• Необходимо надевать специальную одежду для

защиты тела от сварочных брызг и вспышки ду-

гового разряда.

• При выполнении сварочных работ в закрытом

либо огороженном пространстве обязательно

наличие вентиляции.

• Не проводите сварочные работы вблизи гидрав-

лических или пневматических линий.

• Всегда полностью очищайте участок выполне-

ния сварочных работ от следов смазки, топлива

или масла. Удалите с участка сварки лакокра-

сочное покрытие. Некоторые краски могут выде-

лять ядовитые пары.

• Убедитесь, что заземляющий провод сварочно-

го аппарата расположен на расстоянии не ме-

нее четырех футов от участка проведения сва-

рочных работ.

• Не проводите сварочные работы на одном эле-

менте рамы (например, передней или задней

раме), если кабель заземления сварочного ап-

парата находится на другом элементе рамы.

• Всегда отключайте заземляющий провод от ак-

кумуляторов перед проведением дуговой свар-

ки непосредственно на машине или любом при-

цепном оборудовании.

ОПАСНО

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-8

2375 10/2016

• Во время выполнения сварочных работ кабели

сварочного аппарата должны располагаться в

стороне от электрической проводки или элек-

тронных устройств оборудования.

• На транспортных средствах c коробкой передач

Powershift для обеспечения дополнительной

защиты трансмиссионного контроллера отклю-

чите электрические разъемы от блока управле-

ния трансмиссией, даже если отрицательный

кабель аккумулятора отсоединен.

• Сварочное оборудование, как и сам процесс ду-

говой сварки, а также сварки плавящимся элек-

тродом в инертном газе, является источником

магнитных волн, которые могут оказывать вли-

яние на работу кардиостимуляторов и других

чувствительных электроприборов.

Безопасность при транспорт. и буксировке

Проявляйте особую осторожность при попытке

освободить забуксовавшие части оборудова-

ния, поскольку данные действия связаны с та-

кими угрозами безопасности, как опрокидыва-

ние, сваливание или переворот. При высокой

нагрузке на растяжение буксировочные тросы

могут оборваться, в крайних случаях возможна

поломка фаркопа.

•

В движущемся тракторе не должно быть посто-

ронних лиц.

• Убедитесь, что все фары и зеркала чистые и на-

ходятся в рабочем состоянии.

• Используйте предохранительную цепь соответ-

ствующего номинала при буксировке.

• Всегда поднимайте и фиксируйте оборудование

в поднятом положении (по направлению к букси-

руемому навесному оборудованию) при помощи

предохранительной блокировки, чтобы обеспе-

чить его неподвижное состояние в случае по-

ломки гидравлической линии.

• Контролируйте полный обзор всех частей букси-

руемого оборудования.

•

Не буксируйте со скоростью выше 34 км/ч обо-

рудование, которое не оснащено тормозами.

• Оборудование массой 1500 кг (3 300 фунтов)

или в 1,5 раза или более больше массы буксира

должно быть оснащено тормозной системой.

• Убедитесь, что все части трактора находятся в

определенном транспортировочном положении

(опущенном, сложенном или согнутом).

• Установите дополнительное освещение по бо-

кам широкого навесного оборудования и на его

задней части для предупреждения проезжаю-

щих мимо транспортных средств.

• Поддерживайте нормальное давление воздуха в

шинах.

• Убедитесь, что сцепки и приемники имеют со-

ответствующие номинальные значения и уста-

новлены правильно. Перед началом буксировки

проверьте соединение сцепки.

• Следите за наличием линий электропередач и

иных навесных помех при транспортировке и

установке оборудования.

• При движении по дорогам общего пользования

соблюдайте требования местных законов и нор-
мативов.

Безопасность при работе с коробкой от-

бора мощности

•

При работе с устройствам, работающими от

коробки отбора мощности перед высадкой из

машины и отсоединением оборудования необ-

ходимо заглушить двигатель и дождаться оста-

новки вращающихся деталей коробки.

•

Никогда не надевайте свободную одежду при

работе с коробкой отбора мощности или при

выполнении работ вблизи вращающегося обо-

рудования.

•

Установите стояночный тормоз и убедитесь,

что рычаг переключения передач переведен в

нейтральное положение. Перед проведением

работ со стационарным оборудованием, под-

ключенным к коробке отбора мощности, зафик-

сируйте задние колеса трактора (спереди и сза-

ди), а затем установите блокировку шарнирного

сочленения.

•

Не оставляйте машину без присмотра при рабо-

тающей коробке отбора мощности.

•

Никогда не проводите очистку, регулировку или

техническое обслуживание оборудования, ра-

ботающего от коробки отбора мощности, при

заведенном двигателе.

•

Следите, чтобы экраны коробки отбора мощно-

сти всегда находились на своих местах.

•

Перед началом выполнения работ с коробкой

отбора мощности убедитесь, что навесное обо-

рудование надежно закреплено.

ОПАСНО

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-9

2375 10/2016

Безопасность оператора при нахожде-

нии в кабине

• Поддерживайте кабину в рабочем состоянии и

соблюдайте чистоту. Будьте осторожны когда

выезжаете из гаража (въезжаете в гараж) или

работаете в ограниченном пространстве с низ-

ким потолком, чтобы не задеть какое-либо пре-

пятствие.

• Выполнение отверстий, сварка, а также внесе-

ние каких-либо изменений в конструкцию ка-

бины запрещены. Изменения могут повредить

кабину и подвергнуть оператора опасности. В

некоторых странах и регионах несанкциониро-

ванные изменения силовых элементов кабины

считаются незаконными и могут стать причиной

штрафов и судебного преследования

• Не привязывайте цепи или веревки к кабине или

основной раме трактора с целью перемещения.

• Не подвергайте себя неоправданному риску, не-

смотря на максимальную защищенность каби-

ны.

• Никогда не перевозите опасные химические ре-

агенты в кабине трактора. Химические веще-

ства могут пролиться из емкости и повредить

кабину, а пары могут лишить оператора дееспо-

собности.

• Не допускайте скопления грязи, остатков сель-

скохозяйственных культур, инструментов и при-

способлений в кабине или на лестнице. Такое

скопление может помешать работе педалей и/

или входу/выходу.

• Конструкция кабины не предусматривает за-

щиту оператора от воздействия распыля-

емых химических веществ. При распыле-

нии химикатов не следует рассчитывать, что

фильтр кабины обеспечит надлежащую за-

щиту от находящихся в воздухе химикатов.

Всегда предварительно изучайте паспорт

безопасности вещества для получения ин-

формации о мерах предосторожности и надле-

жащем обращении с химическим веществом.

Безопасность при обращении с

дизельным топливом

• Двигатель рассчитан на работу на дизельном

топливе со сверхнизким содержанием серы

(ULSD). Топливо с высоким содержанием серы

может повредить двигатель и систему допол-

нительной очистки отработавших газов. Для

получения более полной информации о топли-

ве со сверхнизким содержанием серы и его по-

ставщиках обратитесь к дилеру Ростсельмаш.

• Не добавляйте в дизельное топливо бензин,

спирт или другие топливные смеси. Сочетания

подобного плана обладают повышенной взры-

во- и пожароопасностью. Смешанное топливо в

топливном баке более взрывоопасно, чем чистое

дизельное топливо. Поэтому использование по-

добных смесей запрещено.

•

Разрешается использовать смешанное биоди-

зельное топливо (до B20), поскольку в составных

компонентах таких смесей содержание серы не

превышает 15 м.д

• Для получения более подробной информации по

использованию биодизельного топлива обрати-

тесь к дилеру Ростсельмаш.

• Не курите во время заправки трактора и рядом с

топливом. Не допускайте образования искр и воз-

действия открытого пламени на топливо

• Запрещено снимать крышку топливного бака и

выполнять дозаправку во время работы двигате-

ля. Подождите, пока двигатель остынет.

• Правильно

выбирайте

топливозаправочные

шланги и насадки. Убедитесь, что насадки и

шланги заземлены для сброса электростатиче-

ских разрядов.

• Перед началом заправки проверьте, вставлена

ли топливозаправочная насадка в заливную гор-

ловину топливного бака, и контролируйте нали-

чие контакта между насадкой и горловиной все

время, пока идет заправка.

• При заполнении топливного бака постоянно

следите за наконечником заправочной трубки.

• Не заполняйте бак полностью. Оставьте место на

случай расширения топлива.

•

Вытирайте пролитое топливо сразу же.

• Плотно закрывайте крышку топливного бака. В

случае утери оригинальной крышки топливного

бака замените ее на фирменную сменную де-

таль. Использование неоригинальной крышки

может быть опасно.

• Следите за тем, чтобы трактор был чистым и в

рабочем состоянии.

• Не используйте оборудование вблизи открытого

огня.

• Не используйте топливо в качестве чистящего

средства.

• Организуйте закупку топлива таким образом, что-

бы летние марки топлива долго не хранились и

не использовались зимой.

• Заземляйте баки для хранения топлива, чтобы

избежать появления статического электричества.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-10

2375 10/2016

Предупреждающие этикетки

Следующие ярлыки, размещенные на тракторе в установленных местах, нацелены на обеспечение

Вашей безопасности и безопасности Вашего персонала. Возьмите данное Руководство и проведите

осмотр трактора, отметив содержание и расположение таких ярлыков.
Вместе с операторами машины ознакомьтесь с предупреждающими этикетками и эксплуатационными

инструкциями, описанными в Руководстве.
Поддерживайте читаемость ярлыков. При необходимости обратитесь к дилеру для получения новых

предупреждающих знаков для замены вышедших из строя.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-11

2375 10/2016

3. Знак тихоходного транспортного средства -

По центру в задней части кабины

4. Наклейка «Узлы крепления» - Над сцепным

устройством в задней части трактора.

6. Наклейка «Запуск двигателя» - На стартере с

левой стороны.

7. Наклейка «Поворотные рамы» - Справа на з

адней раме в зоне шарнирного сочленения.

8. Наклейка с предупреждающей надписью о высоком

давлении под крышкой радиатора - С левой сторо-

ны капота на лючке доступа к крышке радиатора.

9. Наклейка «Горячие выхлопные газы» - С правой

стороны на капоте двигателя.

5. Наклейка «Подпитка аккумулятора» - На нижней части крышки аккумулятора.

86000548R

86000549R

Не закорачивайте контакты стартера
для запуска двигателя. В противном
случае трактор может случайно начать
движение. Запускайте двигатель
только с рабочего места оператора
при нейтральном положении рычага
коробки передач и включенном
стояночном тормозе. Несоблюдение
этого может привести к серьезным
травмам или смерти.

86000552R

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-12

2375 10/2016

содержание .. 1 2 3 ..