Ростсельмаш. BUHLER VERSATILE Трактор модели 2375. Руководство - часть 1

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

МОДЕЛЬ » 2375

89002112 РЭ

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Владельцу

В Руководстве описывается порядок эксплуатации, настройки и технического обслуживания тракто-
ров. Вы приобрели надежную машину. Благодаря правильному обслуживанию и эксплуатации наш
трактор будет служить вам долгие годы с неизменно хорошей производительностью.

Данный символ используется в Руководстве вместе с предупреждающими словами «ОПАСНО» (DANGER),

«ВНИМАНИЕ» (WARNING) или «ОСТОРОЖНО» (CAUTION) и указывает на наличие опасностей, связанных с

возможными травмами. Если вы столкнулись с одним из данных символов, прочтите сопроводительную над-

пись и действуйте в соответствии с инструкцией. Для большей наглядности при демонстрации особенностей

конструкции или проведении регулировки на иллюстрациях, представленных в данном Руководстве, конструк-

ционная защита трактора открыта или демонтирована. Перед запуском машины закройте или замените все

защитные экраны.

ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ ИЗДЕЛИЯ ОПЕРАТОР ДОЛЖЕН ОЗНАКОМИТЬСЯ С ДАННЫМ

РУКОВОДСТВОМ. РУКОВОДСТВО ДОЛЖНО ХРАНИТЬСЯ В ПРЕДЕЛАХ ДОСТУПА ОПЕРАТОРА.
Трактор разработан для выполнения сельскохозяйственных работ с применением прицепного обо-

рудования при номинальной скорости от 7,2 км/ч и более. Оптимальная балластировка, создающая

одинаковую тягу как на передней, так и на задней оси при нагрузках от умеренных до значительных,

улучшает технические характеристики трактора и увеличивает срок его службы. Специалисты сервис-

ного центра компании-дилера, прошедшие обучение на производстве, с удовольствием помогут вам в

решении любых вопросов, возникающих при работе с данным оборудованием.
В случае отсутствия необходимой информации по техническому обслуживанию двигателя в дан-

ном Руководстве следуйте инструкциям, представленным в Руководстве по эксплуатации двигателя

Cummins. Перед вводом трактора в эксплуатацию ознакомьтесь со всеми рабочими функциями и про-

цедурами, изложенными в данных руководствах.
Условия гарантии, распространяющиеся на трактор, представлены в форме Соглашения о гарантий-

ных обязательствах и об ограничении ответственности. Дилер передает одну копию Соглашения вла-

дельцу трактора, вторую копию (с подписью владельца) оставляет у себя.

Если после прочтения Соглашения у вас остались вопросы по условиям гарантии, обратитесь за разъ-

яснениями к дилеру.
Любые изменения в конструкцию и функции трактора допускается вносить только после консультации

с официальным дилером. По всем вопросам, связанным с изменением конструкции трактора, обра-

щайтесь к своему дилеру.
Ваша безопасность и безопасность третьих лиц зависит от соблюдения руководства по эксплуатации

трактора. Внимательно изучите правила техники безопасности.
Полный перечень проверок, проводимых дилером при поставке оборудования, см. в Отчете о постав-

ке в данном Руководстве. Первый экземпляр отчета о проведении обслуживания дилером остается у

владельца трактора (физически удаляется из Руководства), вторая копия принадлежит дилеру. Обе

копии заверяются подписями дилера и владельца трактора.
После 50 часов эксплуатации дилер проводит первое рекомендованное производителем обслужива-

ние. Данное Руководство передается дилеру вместе с трактором. Дилер заполняет соответствующий

контрольный лист (лист первого обслуживания после 50 часов эксплуатации). Стоимость смазочных

материалов, технических жидкостей, фильтров и иных компонентов, заменяемых в ходе стандартного

технического обслуживания, возмещается владельцем. Перед оправкой трактора к дилеру для про-

хождения обслуживания рекомендуется связаться с дилером и уточнить, какие еще расходы возлага-

ются на владельца.
Информация, содержащаяся в данном Руководстве, может разниться в зависимости от модели изде-

лия. Габариты и вес изделия указаны приблизительно, вид трактора на иллюстрациях не обязательно

соответствует стандартному состоянию агрегата. По всем вопросам, касающимся конкретного обору-

дования, обращайтесь к дилеру Ростсельмаш.

Усовершенствование

ООО «Комбайновый завод «Ростсельмаш» постоянно работает над усовершенствованием своей про-

дукции. Компания сохраняет за собой право вносить изменения и улучшения с учетом их целесообраз-

ности и практической применимости, при этом делая оговорку, что такие изменения и улучшения не

распространяются на ранее проданную технику.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Предисловие

2375 10/2016

Отказ от ответственности

ООО «Комбайновый завод «Ростсельмаш» не берет на себя никаких обязательств, выраженных и не-
явных, в письменной или устной форме, касательно информации, предоставленной в данном Руко-
водстве. ООО «Комбайновый завод «Ростсельмаш» не признает за собой ответственности за ошибки,
которые могут быть обнаружены в данном Руководстве, и ни при каких условиях не несет ответственно-
сти за случайные, побочные и штрафные убытки, связанные или возникшие по причине использования
данного Руководства. ООО «Комбайновый завод «Ростсельмаш» сохраняет за собой право вносить
изменения в Руководство без предварительного уведомления.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Предисловие

2375 10/2016

Сокращение

Описание

Литр

л/мин

Литров в минуту

л/с

Литров в секунду

МПП

Механический передний привод

МПа

Мегапаскаль

Метр

мА

Миллиампер

мг

Миллиграмм

мл

Миллилитр

мм

Миллиметр

мин

Минута

Н·м

Ньютон-метр

ВОМ

Вал отбора мощности

об./мин.

Оборотов в минуту

Секунда

кв.

Квадратный

3-точеч. сцеп-

ка

Трехточечная сцепка

°C

Градусов по Цельсию

Вольт

Вт

Ватт

г.

Год

Приблизительно

≈

Приблизительно равно

Сокращение

Описание

4WD

Полный привод

Ампер

бар

Бар (единица измерения

барометрического давления)

см

Сантиметр

По часовой

стрелке

Вращение по часовой стрелке

тхп(а)

Ток холодной прокрутки (ампер)

Против часо-

вой стрелки

Вращение против часовой

стрелки

куб.

В кубе, кубический

куб. см

Кубический сантиметр

дБ

Децибел (единица измерения

акустического давления)

дБА

Децибел по шкале А

диам.

Диаметр

Грамм

Полная

масса

Максимально допустимая полная

масса транспортного средства

га

Гектар

Гц

Герц

л. с.

Лошадиных сил

кг

Килограмм

км

Километр

км/ч

Километров в час

кПа

Килопаскаль

кВт

Киловатт

iii

Предисловие

Сокращения и единицы измерения

В таблице приводятся стандартные единицы измерения и сокращения, встречающиеся в тексте Руко-

водства.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Предисловие

iii

2375 10/2016

Руководство по эксплуатации - Содержание

Раздел 1 - Безопасность 1-1

Введение 1-1

Раздел 2 - Средства управления 2-1
Раздел 3 -  Эксплуатация 3-1
Раздел 4 -   Эксплуатация гидравлической системы 4-1
Раздел 5 -   Смазочные работы и техническое обслуживание 5-1
Раздел 6 -   Поиск и устранение неисправностей 6-1
Раздел 7 -   Технические характеристики 7-1

Раздел 8 - Оформление документации 8-1

  Отчет о первом обслуживании после 50 часов эксплуатации 8-3
  Заметки заказчика 8-7
  Указатель 8-9

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Предисловие

2375 10/2016

Безопасность

Введение

В Руководстве содержатся советы по обкатке, управ-

лению, эксплуатации и техническому обслуживанию

нового оборудования. Внимательно изучите данное

Руководство. Для последующего использования

храните Руководство в составе другой справочной

документации в кармане на спинке сидения (1).
Руководство составлено таким образом, чтобы опе-

ратор мог быстро и без труда найти всю необходи-

мую информацию. Руководство разделено на сле-

дующие разделы:

1. Безопасность

2. Средства управления

3. Эксплуатация

4. Эксплуатация гидравлической системы

5. Смазочные работы и техническое

обслуживание

6. Поиск и устранение неисправностей

7. Технические характеристики.

По всем вопросам, связанным с эксплуатацией и об-

служиванием оборудования, обращайтесь к дилеру

Ростсельмаш. Персонал дилера прошел подготовку

на заводе компании-производителя. У дилера име-

ются оригинальные запчасти и оборудование, а так-

же профессиональные навыки, необходимые для

проведения обслуживания.

Оборудование Ростсельмаш отличается высокой

производительностью, экономичностью и простотой

эксплуатации в разных рабочих условиях. Перед от-

грузкой оборудование проходит тщательный осмотр

на заводе и у дилера, что гарантирует его превос-

ходное состояние при передаче владельцу.

Для поддержания рабочего состояния и обеспече-

ния бесперебойной работы необходимо проводить

периодическое техническое обслуживание в указан-

ные сроки и в соответствии с данным Руководством.

Политика компании направлена на постоянное со-

вершенствование продукции. Ростсельмаш сохра-

няет за собой право изменять цены, технические

характеристики или состав оборудования без пред-

варительного уведомления.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Перед началом экс-

плуатации трактора изучите рекомендации,

представленные в данном разделе, и следуйте

им во время работы.

Информация, содержащаяся в данном Руковод-

стве, может разниться в зависимости от модели

изделия. Габариты и вес изделия указаны прибли-

зительно, вид трактора на иллюстрациях не обя-

зательно соответствует стандартному состоянию

агрегата. По всем вопросам, касающимся конкрет-

ного оборудования, обращайтесь к дилеру Рост-
сельмаш.

Назначение

Новый трактор компании Ростсельмаш разработан

для выполнения стандартных сельскохозяйствен-

ных работ. Гарантийные обязательства по данному

оборудованию не покрывают ущерба, нанесенного

при использовании трактора в промышленных це-

лях (например, дорожное строительство), а также

вследствие неправильного подбора весов или бал-

ласта.

Несоблюдение инструкций и требований, представ-

ленных в данном Руководстве, может привести к

чрезмерному износу, преждевременному отказу и

ухудшению свойств оборудования, а также возмож-

ным травмам и порче имущества.

Для поддержания длительной и удовлетворитель-

ной работы трактора соблюдайте правила эксплуа-

тации и технического обслуживания.

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-1

2375 10/2016

Раздел 1: Безопасность - Содержание

Безопасность

1-1

Введение

1-1

Назначение

1-1

Предупреждающие знаки

1-4

Другая информация

1-4

Меры предосторожности

1-5

Правила общей техники безопасности 1-5
Эксплуатационная безопасность 1-5
Безопасность при обслуживании и хранении 1-5
Электротехническая безопасность 1-6
Безопасность при работе с аккумуляторами 1-7
Безопасность при работе с гидросистемой 1-8
Безопасность при выполнении сварочных работ 1-8
Безопасность при транспортировке и буксировке 1-9
Безопасность при работе с коробкой отбора мощности 1-9
Безопасность оператора при нахождении в кабине 1-10
Безопасность при обращении с дизельным топливом 1-10

Предупреждающие этикетки 1-11
Дополнительные устройства обеспечения безопасности 1-14

Блокировка шарнирного сочленения 1-14
Запасной выход

1-14

Система защиты при опрокидывании 1-15

Техническое обслуживание и проверка системы защиты при опрокидывании 1-15
Повреждение кабины/системы защиты при опрокидывании

1-15

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-3

2375 10/2016

Предупреждающие знаки

Таким знаком обозначаются места, требующие

особого внимания и имеющие отношение к без-

опасности. В сочетании со словом (ОПАСНО

(DANGER), ВНИМАНИЕ (WARNING) или ОСТО-

РОЖНО (CAUTION) этот знак указывает на нали-

чие опасности и необходимость соблюдения ин-

струкции по ее предотвращению.

Слово

«ОПАСНО» (DANGER) означа-

ет опасность, которая может стать причи-

ной серьезных травм или летального исхода.

Слово «ВНИМАНИЕ» (WARNING) означает опас-

ность, которая может стать причиной травм сред-

ней тяжести, а в отдельных случаях - и летально-

го исхода.

Слово «ОСТОРОЖНО» (CAUTION) означает

опасность, которая может стать причиной травм

средней тяжести или легких травм.

Предупреждающее слово «ВАЖНО» (NOTICE)

используется без предупреждающего знака. Оно

указывает на ситуацию, которая может привести к

поломке оборудования либо порче имущества, но

не к травмам.

Прочее

В Руководстве также могут встретиться общие по-

ложения, на которые необходимо обратить вни-

мание. Данные примечания и указания призваны

помочь выделить в тексте рекомендуемые проце-

дуры, которые облегчат работу оператора.

ПРИМЕЧАНИЕ: Обозначает важные инструк-

ции по установке, эксплуатации и/или те-

хобслуживанию, которые настоятельно ре-

комендуется соблюдать.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Указывает на важный

или особый этап процедур обслуживания или

эксплуатации.

ПРИМЕЧАНИЕ

ВНИМАНИЕ

ОСТОРОЖНО

ОПАСНО

РОСТСЕЛЬМАШ

Агротехника Профессионалов

Безопасность

1-4

2375 10/2016

содержание .. 1 2 ..