Amazone. Прицепной полевой опрыскиватель UG 2200 / UG 3000 Super, UG 2200 / UG 3000 Special. Руководство (2019 год) - часть 2

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

2 

Общие

 

правила

 

техники

 

безопасности

 

 

Эта

 

глава

 

содержит

 

важные

 

указания

 

по

 

безопасной

 

эксплуатации

 

агрегата

. 

2.1 

Обязательства

 

и

 

ответственность

 

Соблюдение

 

указаний

 

руководства

 

по

 

эксплуатации

 

 

Знание

 

основополагающих

 

правил

 

и

 

предписаний

 

по

 

технике

 

безопасности

 

является

 

основным

 

условием

 

для

 

безопасной

 

и

 

бесперебойной

 

эксплуатации

 

агрегата

. 

Обязанности

 

эксплуатирующей

 

стороны

 

 

Эксплуатирующая

 

сторона

 

обязуется

 

допускать

 

к

 

работе

 

с

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

 

только

 

тех

 

лиц

, 

которые

: 

•

 

ознакомились

 

с

 

основными

 

предписаниями

 

по

 

технике

 

безопасности

 

и

 

предупреждению

 

несчастных

 

случаев

; 

•

 

прошли

 

инструктаж

 

по

 

работе

 

с

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

; 

•

 

прочитали

 

и

 

поняли

 

настоящее

 

руководство

. 

Эксплуатирующая

 

сторона

 

обязуется

: 

•

 

содержать

 

предупреждающие

 

знаки

, 

используемые

 

на

 

агрегате

, 

в

 

читаемом

 

состоянии

; 

•

 

своевременно

 

заменять

 

поврежденные

 

предупреждающие

 

знаки

. 

Обязанности

 

оператора

 

 

Все

 

лица

, 

работающие

 

с

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

, 

перед

 

началом

 

работы

 

обязаны

: 

•

 

соблюдать

 

основные

 

предписания

 

по

 

технике

 

безопасности

 

и

 

предупреждению

 

несчастных

 

случаев

; 

•

 

прочитать

 

и

 

следовать

 

указаниям

 

главы

 "

Общие

 

правила

 

техники

 

безопасности

" 

настоящего

 

руководства

; 

•

 

прочитать

 

главу

 "

Предупреждающие

 

знаки

 

и

 

другие

 

обозначения

, 

используемые

 

на

 

агрегате

" (

с

. 18) 

настоящего

 

руководства

 

и

 

в

 

процессе

 

эксплуатации

 

агрегата

 

соблюдать

 

указания

 

по

 

технике

 

безопасности

, 

заключенные

 

в

 

этих

 

знаках

; 

•

 

невыясненные

 

вопросы

 

направлять

 

изготовителю

. 

UG

 

11 

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

 

Опасность

 

при

 

работе

 

с

 

агрегатом

 

 

Агрегат

 

сконструирован

 

в

 

соответствии

 

с

 

современным

 

уровнем

 

техники

 

и

 

общепризнанными

 

правилами

 

техники

 

безопасности

. 

Однако

 

в

 

процессе

 

эксплуатации

 

агрегата

 

могут

 

возникать

 

опасные

 

ситуации

 

и

 

наноситься

 

ущерб

: 

•

 

здоровью

 

и

 

жизни

 

оператора

 

или

 

третьих

 

лиц

; 

•

 

непосредственно

 

самому

 

агрегату

; 

•

 

другим

 

материальным

 

ценностям

. 

Эксплуатируйте

 

агрегат

 

только

: 

•

 

по

 

назначению

; 

•

 

в

 

технически

 

безупречном

 

состоянии

. 

Немедленно

 

устраняйте

 

неисправности

, 

которые

 

могут

 

негативно

 

влиять

 

на

 

безопасность

. 

Гарантии

 

и

 

материальная

 

ответственность

 

 

"

Общие

 

условия

 

продажи

 

и

 

поставки

" 

являются

 

нашим

 

основным

 

документом

. 

Он

 

предоставляется

 

покупателю

 

не

 

позднее

, 

чем

 

в

 

момент

 

заключения

 

договора

. 

Претензии

, 

касающиеся

 

гарантийного

 

обслуживания

 

и

 

материальной

 

ответственности

 

в

 

случае

 

травмирования

 

людей

 

и

 

повреждения

 

оборудования

, 

не

 

принимаются

, 

если

 

они

 

связаны

 

с

 

одной

 

или

 

несколькими

 

из

 

приведенных

 

ниже

 

причин

: 

•

 

использование

 

агрегата

 

не

 

по

 

назначению

; 

•

 

ненадлежащий

 

монтаж

, 

ввод

 

в

 

эксплуатацию

, 

управление

 

и

 

обслуживание

 

агрегата

; 

•

 

эксплуатация

 

агрегата

 

с

 

неисправным

 

защитным

 

оборудованием

, 

либо

 

с

 

установленными

 

ненадлежащим

 

образом

 

или

 

неработающими

 

предохранительными

 

или

 

защитными

 

приспособлениями

; 

•

 

несоблюдение

 

указаний

 

настоящего

 

руководства

 

относительно

 

ввода

 

в

 

эксплуатацию

, 

эксплуатации

 

и

 

технического

 

обслуживания

; 

•

 

самовольное

 

изменение

 

конструкции

 

агрегата

; 

•

 

недостаточный

 

контроль

 

над

 

деталями

 

агрегата

, 

подверженными

 

износу

; 

•

 

неквалифицированно

 

выполненный

 

ремонт

; 

•

 

случаи

 

аварии

 

в

 

результате

 

воздействия

 

посторонних

 

предметов

 

и

 

непреодолимых

 

обстоятельств

. 

12  

UG

 

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

2.2 

Изображение

 

предупреждающих

 

символов

 

 

Указания

 

по

 

технике

 

безопасности

 

обозначаются

 

треугольным

 

предупреждающим

 

символом

 

и

 

стоящим

 

перед

 

ним

 

сигнальным

 

словом

. 

Сигнальные

 

слова

 (

ОПАСНОСТЬ

, 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

, 

ОСТОРОЖНО

) 

описывают

 

степень

 

потенциальной

 

угрозы

 

и

 

имеют

 

следующие

 

значения

: 

 

ОПАСНОСТЬ

 

Непосредственная

 

угроза

 

с

 

высокой

 

степенью

 

опасности

, 

которая

 

может

 

стать

 

причиной

 

тяжелейших

 

травм

 (

утрата

 

частей

 

тела

 

или

 

долговременная

 

потеря

 

трудоспособности

) 

и

 

даже

 

смерти

 

в

 

случае

, 

если

 

данная

 

угроза

 

не

 

будет

 

устранена

. 

Несоблюдение

 

этих

 

указаний

 

может

 

повлечь

 

за

 

собой

 

тяжелые

 

травмы

 

и

 

даже

 

смерть

. 

 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

Возможная

 

угроза

 

со

 

средней

 

степенью

 

опасности

, 

которая

 

может

 

стать

 

причиной

 

получения

 

тяжелейших

 

травм

 

и

 

даже

 

смерти

 

в

 

случае

, 

если

 

данная

 

угроза

 

не

 

будет

 

устранена

. 

Несоблюдение

 

этих

 

указаний

 

может

 

при

 

определенных

 

обстоятельствах

 

повлечь

 

за

 

собой

 

тяжелые

 

травмы

 

и

 

даже

 

смерть

. 

 

 

ОСТОРОЖНО

 

Угроза

 

с

 

невысокой

 

степенью

 

опасности

, 

которая

 

может

 

стать

 

причиной

 

получения

 

травм

 

легкой

 

или

 

средней

 

степени

 

тяжести

 

или

 

материального

 

ущерба

 

в

 

случае

, 

если

 

данная

 

угроза

 

не

 

будет

 

устранена

. 

 

 

ВАЖНО

 

Обязанность

 

бережного

 

отношения

 

или

 

осторожных

 

действий

 

для

 

обеспечения

 

надлежащего

 

обращения

 

с

 

агрегатом

. 

Несоблюдение

 

этих

 

указаний

 

может

 

привести

 

к

 

поломкам

 

самого

 

агрегата

 

и

 

смежного

 

оборудования

. 

 

 

УКАЗАНИЕ

 

Советы

 

по

 

эксплуатации

 

и

 

полезная

 

информация

. 

Эти

 

указания

 

помогут

 

вам

 

оптимально

 

использовать

 

все

 

функции

 

агрегата

. 

UG

 

13 

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

 

2.3 

Организационные

 

мероприятия

 

 

Эксплуатирующая

 

сторона

 

должна

 

предоставить

 

необходимое

 

защитное

 

снаряжение

 

согласно

 

данным

 

изготовителя

 

средств

 

для

 

защиты

 

растений

, 

такое

 

как

: 

•

 

стойкие

 

к

 

химикатам

 

перчатки

, 

•

 

стойкий

 

к

 

химикатам

 

комбинезон

, 

•

 

водонепроницаемую

 

обувь

, 

•

 

защитную

 

маску

 

для

 

лица

, 

•

 

респиратор

, 

•

 

защитные

 

очки

, 

•

 

средства

 

для

 

защиты

 

кожи

 

и

 

т

. 

д

. 

 

Руководство

 

по

 

эксплуатации

 

•

 

должно

 

всегда

 

находиться

 

на

 

месте

 

эксплуатации

 

агрегата

! 

•

 

должно

 

быть

 

всегда

 

доступно

 

для

 

операторов

 

и

 

обслуживающего

 

персонала

! 

Регулярно

 

проверяйте

 

все

 

установленное

 

защитное

 

оборудование

! 

2.4 

Предохранительные

 

и

 

защитные

 

приспособления

 

 

Перед

 

вводом

 

агрегата

 

в

 

эксплуатацию

 

обязательно

 

установите

 

и

 

обеспечьте

 

функционирование

 

всех

 

предохранительных

 

и

 

защитных

 

приспособлений

 

надлежащим

 

образом

. 

Регулярно

 

проверяйте

 

все

 

предохранительные

 

и

 

защитные

 

приспособления

. 

Неисправные

 

защитные

 

приспособления

 

 

Неисправные

 

или

 

демонтированные

 

предохранительные

 

и

 

защитные

 

приспособления

 

могут

 

стать

 

причиной

 

возникновения

 

опасных

 

ситуаций

. 

2.5 

Частные

 

меры

 

предосторожности

 

 

Наряду

 

со

 

всеми

 

правилами

 

техники

 

безопасности

, 

содержащимися

 

в

 

настоящем

 

руководстве

, 

соблюдайте

 

общепринятые

, 

национальные

 

правила

 

техники

 

безопасности

 

и

 

охраны

 

окружающей

 

среды

. 

При

 

движении

 

по

 

улицам

 

и

 

дорогам

 

общественного

 

пользования

 

соблюдайте

 

действующие

 

правила

 

дорожного

 

движения

. 

14  

UG

 

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

2.6 

Подготовка

 

обслуживающего

 

персонала

 

 

С

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

 

разрешается

 

работать

 

только

 

лицам

, 

прошедшим

 

специальное

 

обучение

 

и

 

инструктаж

. 

Эксплуатирующая

 

сторона

 

должна

 

четко

 

определить

 

круг

 

обязанностей

 

для

 

лиц

, 

связанных

 

с

 

управлением

, 

техническим

 

обслуживанием

 

и

 

ремонтом

 

агрегата

. 

Ученикам

 

разрешается

 

работать

 

с

 

агрегатом

/

на

 

агрегате

 

только

 

под

 

наблюдением

 

опытного

 

специалиста

. 

Оператор

 

Вид

 

деятельности

 

Оператор

, 

обученный

 

конкретному

 

виду

 

деятельности

 

1)

 

Оператор

, 

прошедший

 

инструктаж

 

2)

 

Оператор

 

со

 

специальным

 

образованием

 

(

спецмастерская

)

3)

 

Погрузка

/

транспортировка

 

X 

X 

X 

Ввод

 

в

 

эксплуатацию

 

-- 

X 

-- 

Наладка

, 

оснастка

 

-- 

-- 

X 

Эксплуатация

 

-- 

X 

-- 

Техническое

 

обслуживание

 

-- 

-- 

X 

Поиск

 

и

 

устранение

 

неисправностей

 

-- 

X 

X 

Утилизация

 

X 

-- 

-- 

Пояснения

: 

X..

разрешено

 

--

..

не

 

разрешено

   

 

1)

   

Оператор

, 

прошедший

 

обучение

 

по

 

конкретному

 

виду

 

деятельности

, 

может

 

и

 

имеет

 

право

 

выполнять

 

специальные

 

задания

 

для

 

фирмы

 

соответствующей

 

специализации

. 

2) 

 

Оператором

, 

прошедшим

 

инструктаж

, 

считается

 

оператор

, 

на

 

которого

 

возложено

 

выполнение

 

задания

 

и

 

осведомленный

 

о

 

возможных

 

опасностях

 

в

 

случае

 

совершения

 

ненадлежащих

 

действий

, 

а

 

также

, 

при

 

необходимости

, 

прошедший

 

инструктаж

 

по

 

применению

 

необходимых

 

предохранительных

 

и

 

защитных

 

приспособлений

. 

3)

   

Оператор

, 

имеющий

 

специальное

 

образование

, 

считается

 

техническим

 

специалистом

, 

способным

 

оценить

 

порученное

 

задание

 

и

 

распознать

 

возможные

 

опасности

 

на

 

основе

 

полученного

 

образования

 

и

 

знания

 

соответствующих

 

правил

. 

 

 

Примечание

: 

 

 

Квалификацию

, 

равноценную

 

специальному

 

образованию

, 

можно

 

получить

 

в

 

течение

 

многолетней

 

деятельности

 

в

 

конкретной

 

профессиональной

 

области

. 

 

Работы

 

по

 

техническому

 

обслуживанию

 

и

 

ремонту

 

агрегата

 

должны

 

выполняться

 

только

 

в

 

специализированной

 

мастерской

, 

если

 

они

 

имеют

 

пометку

 "

Работа

, 

выполняемая

 

в

 

мастерской

". 

Персонал

 

специализированной

 

мастерской

 

обладает

 

необходимыми

 

знаниями

, 

а

 

также

 

соответствующими

 

вспомогательными

 

средствами

 (

инструментами

, 

подъемными

 

и

 

опорными

 

приспособлениями

) 

для

 

квалифицированного

 

и

 

безопасного

 

выполнения

 

сервисных

 

и

 

ремонтных

 

работ

. 

UG

 

15 

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

 

 

2.7 

Меры

 

предосторожности

 

при

 

нормальных

 

условиях

 

эксплуатации

 

 

Эксплуатируйте

 

агрегат

 

только

 

в

 

том

 

случае

, 

если

 

все

 

предохранительные

 

и

 

защитные

 

приспособления

 

находятся

 

в

 

рабочем

 

состоянии

. 

Проверяйте

 

агрегат

 

на

 

наличие

 

внешних

 

видимых

 

повреждений

 

и

 

функционирование

 

предохранительных

 

и

 

защитных

 

приспособлений

 

минимум

 

один

 

раз

 

в

 

день

. 

2.8 

Опасность

, 

связанная

 

с

 

остаточной

 

энергией

 

 

Учитывайте

 

возможность

 

возникновения

 

в

 

агрегате

 

механической

, 

гидравлической

, 

пневматической

 

и

 

электрической

/

электронной

 

остаточной

 

энергии

. 

При

 

инструктаже

 

операторов

 

ознакомьте

 

их

 

с

 

соответствующими

 

мерами

 

безопасности

. 

Подробные

 

указания

 

содержатся

 

в

 

соответствующих

 

главах

 

настоящего

 

руководства

. 

2.9 

Профилактическое

 

техническое

 

обслуживание

, 

устранение

 

неисправностей

 

 

Выполняйте

 

предписанные

 

работы

 

по

 

наладке

, 

техническому

 

обслуживанию

 

и

 

контролю

 

агрегата

 

точно

 

в

 

срок

. 

Любая

 

рабочая

 

среда

, 

такая

 

как

 

сжатый

 

воздух

 

и

 

гидравлическая

 

жидкость

, 

должна

 

быть

 

защищена

 

от

 

непреднамеренного

 

ввода

 

в

 

эксплуатацию

. 

При

 

замене

 

больших

 

узлов

 

обязательно

 

закрепите

 

и

 

зафиксируйте

 

их

 

на

 

подъемных

 

приспособлениях

. 

Регулярно проверяйте надежность крепления резьбовых 

соединений и при необходимости подтягивайте их.

 

После окончания технического обслуживания проверьте 

функционирование предохранительных приспособлений.

 

2.10 

Внесение

 

изменений

 

в

 

конструкцию

 

 

Без

 

разрешения

 AMAZONEN-WERKE 

запрещается

 

вносить

 

какие

-

либо

 

изменения

 

или

 

дополнения

 

в

 

конструкцию

 

агрегата

. 

Это

 

относится

 

также

 

к

 

сварочным

 

работам

 

на

 

несущих

 

элементах

. 

Все

 

мероприятия

 

по

 

изменению

 

или

 

дополнению

 

конструкции

 

требуют

 

письменного

 

разрешения

 AMAZONEN-WERKE. 

Используйте

 

только

 

аттестованные

 

фирмой

 AMAZONEN-WERKE 

детали

 

и

 

принадлежности

. 

Это

 

необходимо

 

также

 

для

 

того

, 

чтобы

 

разрешение

 

на

 

эксплуатацию

 

сохраняло

 

свою

 

силу

 

в

 

соответствии

 

с

 

национальными

 

и

 

международными

 

предписаниями

. 

Транспортные

 

средства

, 

имеющие

 

официальное

 

разрешение

 

на

 

эксплуатацию

, 

или

 

необходимые

 

для

 

транспортного

 

средства

 

оборудование

 

и

 

приспособления

, 

также

 

имеющие

 

разрешение

 

на

 

эксплуатацию

 

или

 

движение

 

по

 

улицам

 

в

 

соответствии

 

с

 

существующими

 

правилами

 

дорожного

 

движения

, 

должны

 

16  

UG

 

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

находиться

 

в

 

состоянии

, 

определенном

 

этими

 

разрешениями

. 

 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

 

Опасность

, 

связанная

 

с

 

защемлением

, 

разрезанием

, 

захватыванием

, 

затягиванием

 

и

 

ударами

 

в

 

результате

 

поломки

 

несущих

 

частей

. 

Категорически

 

запрещается

: 

•

 

сверлить

 

раму

 

или

 

ходовую

 

часть

; 

•

 

растачивать

 

имеющиеся

 

отверстия

 

в

 

раме

 

и

 

ходовой

 

части

; 

•

 

выполнять

 

сварку

 

на

 

несущих

 

элементах

. 

2.10.1 

Запасные

, 

быстроизнашивающиеся

 

детали

 

и

 

вспомогательные

 

материалы

 

 

Части

 

агрегата

, 

находящиеся

 

в

 

небезупречном

 

состоянии

, 

подлежат

 

немедленной

 

замене

. 

Используйте

 

только

 

оригинальные

 

запасные

 

и

 

быстроизнашивающиеся

 

детали

 

от

 AMAZONE 

или

 

детали

, 

разрешенные

 AMAZONEN-WERKE, 

чтобы

 

разрешение

 

на

 

эксплуатацию

 

сохраняло

 

свою

 

силу

 

в

 

соответствии

 

с

 

национальными

 

и

 

международными

 

предписаниями

. 

При

 

использовании

 

запасных

 

частей

 

стороннего

 

производителя

 

не

 

гарантировано

, 

что

 

они

 

сконструированы

 

и

 

изготовлены

 

с

 

учетом

 

имеющихся

 

нагрузок

 

и

 

требований

 

безопасности

. 

Компания

 AMAZONEN-WERKE 

не

 

несет

 

ответственности

 

за

 

повреждения

, 

возникшие

 

в

 

результате

 

использования

 

неаттестованных

 

запасных

 

и

 

быстроизнашивающихся

 

деталей

 

и

 

вспомогательных

 

материалов

. 

2.11 

Очистка

 

и

 

утилизация

 

 

Соблюдайте

 

правила

 

утилизации

 

и

 

обращения

 

с

 

используемыми

 

веществами

 

и

 

материалами

, 

прежде

 

всего

: 

•

 

при

 

работе

 

с

 

системами

 

смазывания

; 

•

 

при

 

очистке

 

растворителями

. 

2.12 

Рабочее

 

место

 

оператора

 

 

Управлять

 

агрегатом

 

разрешается

 

только

 

одному

 

человеку

 

с

 

водительского

 

места

 

в

 

тракторе

. 

UG

 

17 

 

 

 

 

Общие правила техники безопасности

 

 

 

2.13 

Предупреждающие

 

знаки

 

и

 

другие

 

обозначения

, 

используемые

 

на

 

агрегате

 

 

Содержите

 

все

 

предупреждающие

 

знаки

, 

используемые

 

на

 

агрегате

, 

в

 

чистоте

 

и

 

хорошо

 

читаемом

 

состоянии

! 

Заменяйте

 

неразборчивые

 

предупреждающие

 

знаки

. 

Предупреждающие

 

знаки

 

можно

 

заказать

 

по

 

номеру

 

для

 

заказа

 (

например

, MD 075) 

в

 

фирме

-

дилере

. 

Структура

 

предупреждающих

 

знаков

 

 

Предупреждающие

 

знаки

 

обозначают

 

опасные

 

зоны

 

агрегата

 

и

 

предостерегают

 

от

 

имеющейся

 

опасности

. 

В

 

опасных

 

зонах

 

имеется

 

постоянная

 

или

 

внезапно

 

возникающая

 

опасность

. 

Предупреждающий

 

знак

 

состоит

 

из

 2 

полей

: 

 

 

 

Поле

 1 

содержит

 

предупреждающий

 

символ

 

в

 

виде

 

треугольника

 

с

 

визуальным

 

описанием

 

опасности

. 

Поле

 2 

содержит

 

визуальное

 

указание

 

на

 

то

, 

как

 

предотвратить

 

опасность

. 

Пояснения

 

к

 

предупреждающим

 

знакам

 

 

Колонка

 

"

Номер

 

для

 

заказа

 

и

 

пояснения

" 

содержит

 

описание

 

находящегося

 

рядом

 

предупреждающего

 

знака

. 

Описание

 

предупреждающих

 

знаков

 

всегда

 

одинаково

 

и

 

содержит

 

в

 

следующей

 

последовательности

: 

  1. 

Описание

 

опасности

. 

 

 

Например

: 

опасность

, 

связанная

 

с

 

возможностью

 

разрезания

 

или

 

отрубания

! 

  2. 

Последствия

 

в

 

случае

 

пренебрежения

 

указаниями

 

по

 

предотвращению

 

опасности

. 

 

 

Например

: 

может

 

вызвать

 

тяжелые

 

травмы

 

пальцев

 

и

 

кистей

 

рук

. 

  3. 

Указания

 

по

 

предотвращению

 

опасности

. 

 

 

Например

: 

дотрагиваться

 

до

 

частей

 

агрегата

 

только

 

после

 

их

 

окончательной

 

остановки

. 

 

18  

UG