Amazone. Прицепной полевой опрыскиватель UG 2200 / UG 3000 Super, UG 2200 / UG 3000 Special. Руководство (2019 год) - часть 1

Руководство по эксплуатации AMAZON Е
UG 2200 Super UG 2200 Special

UG 3000 Super UG 3000 Special

Прицепной полевой опрыскиватель
Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочитайте настоящее руководство по эксплуатации и в дальнейшем соблюдайте его указания! Сохраните его для дальнейшего использования!
MG3514

BAG0021.14 05.19 Printed in Germany
ru

Уважаемый покупатель!

Вы приобрели одно из высококачественных изделий из широкого спектра продукции AMAZONEN-WERKE, H. DREYER GmbH & Co. KG. Мы благодарим вас за оказанное нам доверие.

При получении агрегата убедитесь в отсутствии возможных повреждений при транспортировке и утраты каких-либо деталей! Проверяйте комплектность поставленного агрегата, включая заказанную дополнительную оснастку, согласно накладной. Только незамедлительная рекламация дает право на возмещение убытков!

Перед первым вводом в эксплуатацию обязательно прочитайте и соблюдайте настоящее руководство, прежде всего, указания по технике безопасности. Только внимательно изучив руководство, вы сможете в полной мере использовать преимущества вашего нового агрегата.

Проследите, пожалуйста, чтобы все лица, на которых возложена эксплуатация агрегата, перед началом работы прочитали настоящее руководство по эксплуатации.

При возникновении вопросов или проблем перечитайте настоящее руководство или свяжитесь с партнером по сервису в вашем регионе.

Регулярное техническое обслуживание и своевременная замена изношенных или поврежденных деталей увеличат срок службы вашего агрегата.

1 Указания для пользователя...................................................................10

1.1 Назначение документа........................................................................................................10

1.2 Указание направления в руководстве по эксплуатации...................................................10

1.3 Используемые изображения...............................................................................................10

2 Общие правила техники безопасности................................................11

2.1 Обязательства и ответственность......................................................................................11

2.2 Изображение предупреждающих символов......................................................................13

2.3 Организационные мероприятия.........................................................................................14

2.4 Предохранительные и защитные приспособления...........................................................14

2.5 Частные меры предосторожности......................................................................................14

2.6 Подготовка обслуживающего персонала...........................................................................15

2.7 Меры предосторожности при нормальных условиях эксплуатации................................16

2.8 Опасность, связанная с остаточной энергией...................................................................16

2.9 Профилактическое техническое обслуживание, устранение неисправностей..............16

2.10 Внесение изменений в конструкцию..................................................................................16

2.10.1 Запасные, быстроизнашивающиеся детали и вспомогательные материалы................17

2.11 Очистка и утилизация..........................................................................................................17

2.12 Рабочее место оператора...................................................................................................17

2.13 Предупреждающие знаки и другие обозначения, используемые на агрегате ...............18

2.13.1 Размещение предупреждающих знаков и других обозначений.......................................19

2.14 Опасность при несоблюдении правил техники безопасности .........................................26

2.15 Работа с соблюдением техники безопасности..................................................................26

2.16 Правила техники безопасности для оператора ................................................................27

2.16.1 Общие правила техники безопасности и предупреждения несчастных случаев ..........27

2.16.2 Гидравлическая система.....................................................................................................30

2.16.3 Электрическая система.......................................................................................................32

2.16.4 Эксплуатация с валом отбора мощности..........................................................................33

2.16.5 Прицепные агрегаты ............................................................................................................34

2.16.6 Тормозная система..............................................................................................................34

2.16.7 Шины.....................................................................................................................................35

2.16.8 Эксплуатация полевых опрыскивателей ...........................................................................36

2.16.9 Очистка, техническое обслуживание и ремонт .................................................................37

3 Погрузка и выгрузка................................................................................38

4 Описание продукции...............................................................................39

4.1 Обзор узлов ..........................................................................................................................39

4.2 Предохранительные и защитные приспособления...........................................................41

4.3 Трубопроводы и кабели между трактором и агрегатом ...................................................42

4.4 Транспортно-техническое оснащение................................................................................43

4.5 Использование по назначению ...........................................................................................44

4.6 Регулярные проверки агрегата ...........................................................................................45

4.7 Последствия использования некоторых пестицидов .......................................................45

4.8 Опасные зоны и участки ......................................................................................................46

4.9 Фирменная табличка и знак CE..........................................................................................47

4.10 Соответствие........................................................................................................................47

4.11 Технически максимально допустимая норма внесения ...................................................48

4.12 Максимально допустимая норма внесения .......................................................................49

4.13 Технические характеристики...............................................................................................50

4.13.1 Основное устройство ...........................................................................................................50

4.13.1 Полезный груз ......................................................................................................................51

4.14 Данные по шумообразованию............................................................................................52

4.15 Необходимое оснащение трактора ....................................................................................53

5 Конструкция и функционирование......................................................54

5.1 Принцип действия...............................................................................................................54

5.2 Панель управления.............................................................................................................56

5.3 Карданный вал.....................................................................................................................60

5.3.1 Подсоединение карданного вала.......................................................................................62

5.3.2 Отсоединение карданного вала.........................................................................................63

5.4 Г идравлические соединения..............................................................................................64

5.4.1 Подсоединение гидравлических шлангопроводов...........................................................67

5.4.2 Отсоединение гидравлических шлангопроводов.............................................................67

5.5 Пневматическая тормозная система.................................................................................68

5.5.1 Подсоединение рабочей тормозной системы..................................................................69

5.5.2 Отсоединение рабочей тормозной системы.....................................................................70

5.6 Гидравлическая рабочая тормозная система..................................................................71

5.6.1 Подсоединение гидравлической рабочей тормозной системы.......................................71

5.6.2 Отсоединение гидравлической рабочей тормозной системы.........................................71

5.6.3 Аварийный тормоз...............................................................................................................71

5.7 Стояночный тормоз.............................................................................................................73

5.8 Откидные противооткатные упоры....................................................................................74

5.9 Предохранительная цепь для агрегатов без тормозной системы..................................75

5.10 Дышло..................................................................................................................................76

5.10.1 Дышло SelfTrail...................................................................................................................... 76

5.10.2 Универсальное дышло UniT rail..........................................................................................77

5.10.3 Зевовое дышло и сцепочное дышло «Hitch»....................................................................78

5.11 Предохранительная цепь нижней тяги..............................................................................78

5.12 Система управления движением по инерции AutoT rail...................................................79

5.12.1 Направляющее дышло с системой AutoT rail....................................................................81

5.13 Управление движением по инерции с помощью блока управления трактора..............82

5.14 Oпора....................................................................................................................................83

5.15 Бак для раствора.................................................................................................................84

5.15.1 Индикатор уровня наполнения на агрегате......................................................................85

5.15.2 Мешалка...............................................................................................................................85

5.15.3 Площадка для техобслуживания с лестницей.................................................................. 86

5.15.4 Всасывающий патрубок для заправки бака для раствора (опция).................................87

5.15.5 Заправочный штуцер для заполнения бака рабочего раствора под давлением (опция)87

5.16 Бак для промывочной воды................................................................................................88

5.17 Бак-смеситель с функцией промывки канистр.................................................................89

5.18 Устройство подачи средства для опрыскивания Ecofill (опция)......................................90

5.19 Бак для пресной воды.........................................................................................................91

5.20 Насосы.................................................................................................................................. 92

5.21 Фильтры................................................................................................................................93

5.21.1 Сетчатый фильтр................................................................................................................93

5.21.2 Всасывающий фильтр.........................................................................................................93

5.21.3 Самоочищающийся напорный фильтр..............................................................................94

5.21.4 Фильтры форсунок..............................................................................................................94

5.21.5 Донный сетчатый фильтр бака-смесителя.......................................................................95

5.22 Иммобилайзер для тягово-сцепного устройства..............................................................95

5.23 Ящик для транспортировочных и защитных приспособлений (опция)...........................95

5.24 Система камер.....................................................................................................................96

5.25 Устройство для внешней очистки (опция)......................................................................... 96

5.26 освещения Фары рабочего ................................................................................................. 97

5.27 Бортовой компьютер ........................................................................................................... 98

5.27.1 Терминал управления.........................................................................................................98

5.27.2 AMASPRAY+ ......................................................................................................................... 99

5.28 Пакет оснащения Comfort (опция)...................................................................................100

6 Устройство и функционирование штанги опрыскивателя.............101

6.1 Система штанг Super-L1....................................................................................................103

6.2 Система штанг Super-S.....................................................................................................104

6.3 Секционная арматура TG..................................................................................................106

6.4 Фиксация внешних консолей.............................................................................................106

6.5 ограничитель......................................................................................................................107

6.6 Компенсатор колебаний....................................................................................................108

6.7 ^ладывание через блок управления трактора..............................................................109

6.7.1 Эксплуатация со штангами опрыскивателя, разложенными с одной стороны............111

6.8 Переходной шарнир на внешней консоли (опция)..........................................................112

6.9 Устройство укорачивания штанг (опция).........................................................................114

6.10 Устройство расширения штанг (опция)............................................................................115

6.11 Гидравлическая система регулировки наклона (опция).................................................116

6.12 Система контроля высоты (опция)...................................................................................116

6.13 Распределительные трубопроводы и форсунки.............................................................117

6.13.1 Технические характеристики.............................................................................................117

6.14 Форсунки.............................................................................................................................120

6.14.1 Комбинированные форсунки.............................................................................................120

6.14.2 Крайние форсунки..............................................................................................................123

6.14.3 Линейные фильтры для распределительных трубопроводов (опция).........................124

6.15 Дополнительное оборудование для внесения жидких удобрений................................125

6.15.1 3-струйные форсунки (опция)...........................................................................................125

6.15.2 Форсунки с 7 отверстиями/форсунки FD (опция)............................................................126

6.15.3 Комплекты навесных шлангов для системы штанг Super-S (опция).............................127

6.16 Маркировка пеной (опция).................................................................................................128

6.17 Система принудительной циркуляции (DUS) (опция).....................................................129

6.18 Модуль подъема................................................................................................................131

7 Ввод в эксплуатацию............................................................................132

7.1 Проверка соответствия трактора......................................................................................133

7.1.1 Расчет фактических параметров общей массы трактора, нагрузок на оси трактора и на

шины, а также необходимой минимальной нагрузки......................................................133

7.1.2 Условия эксплуатации трактора с прицепным агрегатом..............................................138

7.1.3 Агрегаты, не имеющие собственной тормозной системы..............................................141

7.2 Подгонка длины карданного вала к типу трактора.........................................................142

7.3 Фиксация трактора/агрегата от непреднамеренного пуска и откатывания..................144

7.4 Монтаж колес (Работа в мастерской)...............................................................................145

7.5 Первый ввод в эксплуатация рабочей тормозной системы...........................................146

7.6 Настройка гидросистемы с помощью регулировочного винта.......................................147

7.7 Датчик угла поворота AutoT rail.........................................................................................149

7.8 Установка ширины колеи (Работа в мастерской)............................................................150

7.9 Подгонка геометрии дышла для ведения орудия по одной колее с трактором и

универсального дышла к трактору (Работа в мастерской)...........................................151

8 Прицепление и отцепление агрегата..................................................152

8.1 Присоединение агрегата...................................................................................................152

8.2 Отцепление агрегата.........................................................................................................155

8.2.1 Маневрирование отсоединенного агрегата.....................................................................156

9 Транспортировка...................................................................................157

10 Эксплуатация агрегата..........................................................................160

10.1 Подготовка к опрыскиванию..............................................................................................163

10.2 Приготовление рабочего раствора...................................................................................164

10.2.1 Расчет объёмов заправки или дозаправки......................................................................168

10.2.2 Таблица заправки для остаточных площадей.................................................................170

10.3 Наполнение водой.............................................................................................................171

10.3.1 Заправка бака для раствора через заправочное отверстие.........................................172

10.3.2 Заправка бака для раствора через всасывающий патрубок с панели управления .... 172

10.4 Наполнение бака для пресной воды...............................................................................174

10.5 Подача препаратов...........................................................................................................175

10.5.1 Загрузка жидких препаратов............................................................................................176

10.5.2 Очистка канистры для рабочего раствора и бака-смесителя.......................................178

10.6 Ecofill...................................................................................................................................179

10.7 Режим опрыскивания........................................................................................................180

10.7.1 Внесение рабочего раствора...........................................................................................183

10.7.2 Меры по снижению сноса.................................................................................................185

10.8 Остаточные количества раствора....................................................................................186

10.8.1 Разбавление остаточного количества раствора в баке для раствора и его

выпрыскивание по окончании опрыскивания..................................................................187

10.8.2 Опорожнение бака для раствора с помощью насоса....................................................188

10.9 Очистка полевого опрыскивателя....................................................................................189

10.9.1 Очистка опрыскивателя с опорожненным баком...........................................................190

10.9.2 Слив конечного остатка....................................................................................................192

10.9.3 Очистка всасывающего фильтра после опорожнения бака..........................................193

10.9.4 Очистка всасывающего фильтра при заполненном баке..............................................193

10.9.5 Очистка напорного фильтра после опорожнения бака..................................................194

10.9.6 Очистка напорного фильтра при заполненном баке......................................................194

10.9.7 Система внешней очистки................................................................................................195

10.9.8 Очистка опрыскивателя при критичной смене препарата.............................................196

10.9.9 Очистка опрыскивателя при наполненном баке.............................................................197

11 Неисправности.......................................................................................198

12 Очистка, техническое обслуживание и ремонт................................199

12.1 Очистка............................................................................................................................... 201

12.2 Подготовка к зимнему периоду или выводу из эксплуатации на длительный срок .... 202

12.3 Указания по смазыванию агрегата .................................................................................. 205

12.3.1 Смазочные материалы ..................................................................................................... 205

12.3.2 Обзор точек смазывания .................................................................................................. 206

12.4 План технического обслуживания - обзор......................................................................208

12.5 Ось и тормозной механизм...............................................................................................211

12.5.1 Указания по проверке двухмагистральной рабочей тормозной системы (работа в

мастерской)........................................................................................................................216

12.6 Стояночный тормоз...........................................................................................................217

12.7 Гидравлические тормоза..................................................................................................217

12.8 Шины/колеса......................................................................................................................218

12.8.1 Давление воздуха в шинах...............................................................................................218

12.8.2 Монтаж шин (работа в мастерской).................................................................................219

12.9 Проверка тягово-сцепного устройства............................................................................220

12.10 Тягово-сцепное устройство..............................................................................................221

12.11 Гидравлическая система..................................................................................................222

12.11.1 Маркировка гидравлических шлангопроводов...............................................................223

12.11.2 Периодичность технического обслуживания..................................................................224

12.11.3 Критерии контроля гидравлических шлангопроводов...................................................224

12.11.4 Монтаж и демонтаж гидравлических шлангопроводов..................................................225

12.11.5 Проверка масляного фильтра..........................................................................................226

12.11.6 Чистка электромагнитных клапанов................................................................................227

12.11.7 Очистка / замена фильтра в гидравлическом соединителе..........................................228

12.11.8 Гидропневматический аккумулятор давления................................................................228

12.11.9 Регулировка гидравлического дроссельного клапана...................................................229

12.12 Регулировка разложенных штанг.....................................................................................231

12.13 Насос..................................................................................................................................232

12.13.1 Проверка уровня масла .................................................................................................... 232

12.13.2 Замена масла .................................................................................................................... 232

12.13.3 Чистка..................................................................................................................................232

12.13.4 Проверка и замена клапанов на стороне всасывания и нагнетания (работа в

мастерской).........................................................................................................................233

12.13.5 Проверка и замена поршневой мембраны (работа в мастерской)................................234

12.14 Калибровка расходомера ..................................................................................................235

12.15 Устранение известковых отложений в системе ..............................................................236

12.16 Измерение объёма опрыскивателя..................................................................................237

12.17 Форсунки.............................................................................................................................240

12.18 Линейный фильтр..............................................................................................................241

12.19 Указания по проверке прицепного опрыскивателя .........................................................242

12.20 Электрическая система освещения.................................................................................243

12.21 Моменты затяжки болтов ..................................................................................................244

12.22 Утилизация полевого опрыскивателя ..............................................................................245

13 Контур циркуляции жидкости..............................................................246

13.1 UG Special...........................................................................................................................247

13.2 UG Super.............................................................................................................................248

14 Таблица параметров опрыскивания..................................................249

14.1 Таблицы параметров опрыскивания для щелевых, антисносовых, инжекционных и

комбинированных (Airmix) форсунок, высота опрыскивания 50 см...............................249

14.2 Форсунки для жидких удобрений......................................................................................253

14.2.1 Таблица параметров опрыскивания для 3-струйных форсунок, высота опрыскивания

120 см..................................................................................................................................253

14.2.2 Таблица параметров опрыскивания для форсунок с 7 отверстиями............................254

14.2.3 Таблица параметров опрыскивания для форсунок, используемых для распыления

жидких удобрений..............................................................................................................257

14.2.4 Таблица параметров опрыскивания для системы навесных шлангов..........................258

14.3 Таблица перерасчета для внесения жидкого удобрения: раствор мочевины и нитрата

аммония (AHL)....................................................................................................................261

казания для пользователя
1 Указания для пользователя
Глава "Указания для пользователя" содержит информацию о том, как работать с руководством по эксплуатации.
1.1 Назначение документа
Настоящее руководство по эксплуатации

• описывает управление и техническое обслуживание агрегата;

• содержит важные указания по безопасной и эффективной эксплуатации агрегата;

• является составной частью комплекта поставки агрегата и должно всегда находиться на агрегате или в кабине трактора;

• следует хранить для дальнейшего использования.
1.2 Указание направления в руководстве по эксплуатации
Все указания на направления, содержащиеся в настоящем руководстве, всегда рассматриваются по отношению к направлению движения.
1.3 Используемые изображения
Действия оператора и реакция агрегата
Действия, выполняемые оператором, представлены в виде
нумерованного списка. Неукоснительно соблюдайте указанную
последовательность действий. Реакция агрегата на
соответствующее действие отмечена стрелкой.
Пример:
1. Действие 1
^ Реакция агрегата на действие 1
2. Действие 2
Перечисления
Перечисления без обязательной последовательности
представлены в виде ненумерованного списка.
Пример:
• Пункт 1
• Пункт 2
Цифровые позиции на рисунках

Цифры в круглых скобках указывают на цифровые обозначения позиций на рисунках. Первая цифра в скобках указывает номер рисунка, вторая - позицию детали на рисунке.

Пример (рис. 3/6)

• Рисунок 3

• Позиция 6

содержание .. 1 2 ..

///////////////////////////////////////