Hitachi Гидравлический экскаватор Zaxis (класс 225US-3, 225USR-3). Руководство оператора

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

•

Во время передвижения по склону машина может сосколь-

знуть или опрокинуться. Если необходимо изменить на-

правление движения, отведите машину на ровное место, и

измените направление, чтобы действовать безопасно.

•

Избегайте вращения поворотной части на склонах.

Никогда не пытайтесь вращать поворотную часть в на-

правлении уклона. Машина может опрокинуться. Если

вращение поворотной части неизбежно, поворотной

частью и стрелой работайте осторожно, на медленной

скорости.

•

Если произойдёт выключение двигателя, на склоне, не-

медленно опустите ковш на землю. Верните рычаги в

Гидромотор передвижения

нейтральное положение. После этого снова включите

двигатель.

M104-05-008

•

Перед тем как преодолеть крутой подъём, обязательно

тщательно прогрейте машину. Если рабочая жидкость

недостаточно прогрета, можно не обеспечить доста-

точную тяговую характеристику.

•

При передвижениях, вращении поворотной части или

работе машины в стеснённых местах, привлеките к ра-

боте сигнальщика. Согласуйте сигналы, подаваемые

руками, прежде чем привести машину в действие.

•

Прежде чем приступить к передвижению, определи-

тесь, в каком направлении действовать педалями/ры-

чагами управления передвижением, чтобы обеспечить

Метка в виде стрелки

требуемое направление хода. Когда гидромоторы при-

вода передвижения находятся с задней стороны маши-

ны, при нажатии верхней половины педалей управле-

ния передвижением или движении рычагов вперёд,

M178-03-001

машина передвигается передним ходом, в направле-

нии натяжных колёс.

На боковой поверхности рамы гусеничной тележки

имеется стрелка-указатель, которая показывает на-

правление передвижения передним ходом.

•

Выбирайте наиболее ровный маршрут передвижения.

Старайтесь вести машину прямо, совершая небольшие

плавные изменения направления движения.

•

Прежде чем передвигаться по ним, проверьте прочность

мостов и обочин дорог. При необходимости укрепите.

•

Применяйте деревянные щиты, чтобы не повредить до-

рожное покрытие. Будьте осторожны с поворотами, ра-

ботая на асфальтовом покрытии в летнее время.

SA-011

•

При пересечении железнодорожных путей, чтобы не

повредить их, пользуйтесь деревянными щитами.

•

Не допускайте соприкосновения с электрическими

проводами и мостами.

•

При пересечении рек, измерьте глубину, при помощи

ковша, и пересекайте реку медленно. Не пересекайте

реку, когда глубина реки превышает высоту до верхней

кромки поддерживающего катка.

•

При передвижении по неровной местности уменьшите

частоту вращения двигателя. Передвигайтесь на мед-

ленной скорости. Передвижение на медленной скоро-

сти уменьшает вероятность повреждения машины.

•

Избегайте рабочих движений, которые могут причинить

повреждение гусеницам или компонентам ходовой части.

•

В морозную погоду всегда очищайте башмаки гусениц

от снега и льда перед погрузкой и разгрузкой машины,

при транспортировке, чтобы предотвратить соскаль-

зывание машины.

S-12

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ТРАВМ В РЕЗУЛЬТАТЕ НАЕЗДА МА-

ШИНЫ

•

Смерть или серьезная травма могут стать результатом по-

пытки зайти на движущуюся машину или остановить ее.

Во избежание наездов машины:

• По возможности выбирайте горизонтальную поверх-

ность для остановки машины.

• Не останавливайте машину на склоне.

• Опустите ковш и/или другое рабочее оборудование на

землю.

• Установите переключатель автоматического переключе-

SA-391

ния на частоту вращения холостого хода и выключатель

режима Н/Р (Высокой мощности) в выключенное поло-

жение.

• Дайте двигателю поработать на минимальной частоте

вращения холостого хода в течение 5 минут, чтобы он

остыл.

• Остановите двигатель и выньте ключ из выключателя

электросистемы.

• Передвиньте рычаг блокировки системы управления в

положение LOCK (Заблокировано).

• Заблокируйте обе гусеницы и опустите ковш на землю.

Заглубите зубья ковша в землю, если Вам необходимо

остановить машину на наклонной поверхности.

SA-392

• Располагайте машину так, чтобы она не смогла начать

движение.

• Ставьте машину на стоянку на достаточном расстоянии

от других машин.

020-E02A-0493

S-13

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ НЕСЧАСТНЫХ СЛУЧАЕВ ПРИ ДВИ-

ЖЕНИИ МАШИНЫ ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ ПРИ

ВРАЩЕНИИ ПОВОРОТНОЙ ЧАСТИ

•

При нахождении кого-либо около машины при движении

задним ходом или при вращении поворотной части, воз-

можен удар или наезд, что может привести к серьезной

травме или смерти.

Во избежание несчастных случаев при движении маши-

ны задним ходом или при вращении поворотной части:

•

Всегда оглянитесь вокруг ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ДВИ-

ЖЕНИЕ машины ЗАДНИМ ХОДОМ ИЛИ ВРАЩЕНИЕ ПО-

ВОРОТНОЙ ЧАСТИ. УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВБЛИЗИ НИКОГО НЕТ.

SA-383

•

Содержите устройство звуковой сигнализации в рабо-

чем состоянии (если имеется).

ВСЕГДА СЛЕДИТЕ ЗА ТЕМ, ЧТОБЫ НИКТО НЕ НАХОДИЛСЯ

В РАБОЧЕЙ ЗОНЕ. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ЗВУКОВОЙ ИЛИ ИНОЙ

СИГНАЛ ДЛЯ ОПОВЕЩЕНИЯ НАХОДЯЩИХСЯ ВБЛИЗИ

ЛЮДЕЙ ПРЕЖДЕ, ЧЕМ НАЧАТЬ ДВИЖЕНИЕ МАШИНЫ.

•

ПРИ ВЫПОЛНЕНИИ ДВИЖЕНИЯ МАШИНЫ ЗАДНИМ ХО-

ДОМ ИСПОЛЬЗУЙТЕ СИГНАЛЬЩИКА, ЕСЛИ ОБЗОР ПРО-

СТРАНСТВА ПОЗАДИ МАШИНЫ ЗАТРУДНЕН. ВСЕГДА

ДЕРЖИТЕ СИГНАЛЬЩИКА В ПОЛЕ ЗРЕНИЯ.

Если условия требуют, чтобы Вы работали с сигнальщи-

ком, то для общения с ним используйте сигналы, пода-

SA-384

ваемые рукой.

•

Нельзя выполнять никакие операции экскаватором до

тех пор, пока поданный сигнал не будет понят и опера-

тором, и сигнальщиком.

•

Выучите наизусть значения всех знаков, флагов и сиг-

налов, применяемых на рабочей площадке, и узнайте

фамилию лица, ответственного за сигнализацию.

•

Содержите окна, стекла и фары чистыми и в хорошем

состоянии.

•

Пыль, сильный дождь, туман и т.п. ухудшают види-

мость. При ухудшении видимости уменьшите скорость

и включите требуемое освещение.

•

Прочтите и усвойте все инструкции по работе, приве-

денные в настоящем Руководстве для оператора.

021-E01A-0494

S-14

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НИКОГДА НИКОМУ НЕ ПОЗВОЛЯЙТЕ НАХО-

ДИТЬСЯ НА РАБОЧЕЙ ПЛОЩАДКЕ

• Посторонний человек может получить опасный удар

при повороте рабочего оборудования или противовеса

и/или быть придавленным другим объектом, что может

привести к серьезной травме или смерти.

• Не допускайте вхождения людей в зону работы и пере-

мещения машины.

• Прежде, чем начать работу, поставьте барьеры по бо-

кам и сзади машины в радиусе поворота ковша для

того, чтобы предотвратить случайное попадание лю-

дей в рабочую зону.

SA-386

022-E01A-0386

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕ ДЕРЖИТЕ КОВШ НАД

ЧЕЛОВЕКОМ

• Ни в коем случае не поднимайте, не перемещайте и не

поворачивайте ковш над человеком или кабиной само-

свала.

При этом может произойти падение ковша или его содер-

жимого, что приведет к несчастному случаю или повреж-

дению машины.

SA-487

023-E01A-0487

ИЗБЕГАЙТЕ ПОДРЕЗОВ

• Если существует опасность обрушения грунта из-под

машины, то для отведения машины от края вырытого

котлована обязательно поставьте ходовую часть перпен-

дикулярно к краю таким образом, чтобы гидромоторы

привода передвижения находились сзади.

• Если грунт под машиной начинает осыпаться и нет воз-

можности отвести машину на достаточное расстояние,

не впадайте в панику. В таких случаях часто для надеж-

ной фиксации машины достаточно опустить рабочее

оборудование.

SA-488

024-E01A-0488

S-15

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ОПРОКИДЫВАНИЯ

НЕ ПЫТАЙТЕСЬ ВЫПРЫГИВАТЬ ИЗ ОПРОКИДЫВАЮ-

ЩЕЙСЯ МАШИНЫ --- ЭТО ОПАСНО ДЛЯ ЖИЗНИ

МАШИНА ПЕРЕВЕРНЕТСЯ БЫСТРЕЕ, ЧЕМ ВЫ УСПЕЕТЕ

ВЫПРЫГНУТЬ

ЗАСТЕГИВАЙТЕ РЕМЕНЬ БЕЗОПАСНОСТИ

•

При работе на склоне всегда существует опасность оп-

рокидывания, что может привести к тяжелому или даже

смертельному несчастному случаю.

Чтобы избежать опрокидывания:

•

Будьте особенно внимательны во время работы на склоне.

• Подготовьте для машины ровную площадку.

SA-012

• Держите ковш низко над землей и повернутым к машине.

• Во избежание пробуксовки или переворачивания

уменьшите рабочую скорость.

• При перемещении по склону избегайте изменять на-

правление.

• Если нельзя избежать перемещения поперек склона,

НИКОГДА не пытайтесь делать это при крутизне склона

свыше 15 градусов.

• Если необходимо повернуть груз, уменьшите скорость

вращения поворотной части.

•

Соблюдайте осторожность при работе на мерзлом грунте.

• При повышении температуры воздуха грунт может

подтаять, что отрицательно скажется на устойчивости

SA-440

машины.

025-E03B-0463

НИКОГДА НЕ ПОДРЕЗАЙТЕ ВЫСОКИЙ БЕРЕГ

• При этом может произойти оползень или обрушение

края, что приведет к тяжелому или даже смертельному

несчастному случаю.

026-E01A-0519

SA-489

S-16

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСУЩЕСТВЛЯЙТЕ КОПАНИЕ С ОСТОРОЖНОСТЬЮ

• Повреждение подземных электрических или газовых ком-

муникаций может вызвать взрыв или пожар, что может

привести к серьезной травме или смертельному случаю.

• Прежде, чем приступить к разработке траншеи, про-

верьте месторасположение кабелей, газопроводов и

водопроводов.

• Работая, сохраняйте минимальное расстояние, требу-

емое законодательством, от кабелей, газопроводов и

водопроводов.

• Не заглядывайте внутрь поврежденного конца разре-

SA-382

занного оптического стекловолоконного кабеля, так

как Вы можете получить серьезную травму глаза.

• Свяжитесь со специальной службой, если она имеется

в Вашем районе, и/или непосредственно с организа-

цией, отвечающей за коммуникации.

Потребуйте у них план подземных коммуникаций.

027-E01A-0382

ПРИ РАБОТЕ СОБЛЮДАЙТЕ ОСТОРОЖНОСТЬ

• Если рабочее оборудование или какая-либо другая часть

машины ударится сбоку или сверху о препятствие, такое

как мост, машина и препятствие могут быть повреждены,

что может привести к травме.

• Будьте внимательны, чтобы стрелой или рукоятью не

ударить нависающие сверху объекты.

SA-389

028-E01A-0389

S-17

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ВОЗДУШНЫХ ЛИНИЙ ЭЛЕКТРОПЕРЕДАЧ

• Серьезная травма или смерть могут произойти, если ра-

бочее оборудование или машина не находятся на доста-

точном расстоянии от линии электропередачи.

• Работая рядом с линией электропередачи, НИКОГДА

не приближайте к ней какую-либо часть машины или

груз ближе чем на расстояние, равное 3 метрам плюс

удвоенная длина линейного изолятора.

• Проверьте применимые для данного случае постанов-

ления местной власти и выполняйте их полностью.

SA-381

• Мокрый грунт может увеличить зону поражения челове-

ка электрическим током. Держите пассажиров и вспомо-

гательных рабочих на расстоянии от рабочей площадки.

029-E01A-0381

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ В СЛУЧАЕ ГРОЗЫ

• Машина подвержена удару молнии.

• В случае грозы немедленно прекратите работу и опус-

тите ковш на землю. Удалитесь в безопасное место на

достаточное расстояние от машины.

• После окончание грозы проверьте, не повреждены ли ус-

тройства безопасности машины. В случае повреждения

устройств безопасности, отремонтируйте их, прежде чем

приступить к работе на машине.

SA-1088

КРАНОВЫЕ РАБОТЫ

• Если поднимаемый груз упадет, находящиеся вблизи

люди могут быть ударены падающим грузом или при-

давлены им, что может привести к серьезной травме или

смерти.

• Используя машину в качестве крана, убедитесь, что Вы

не нарушаете местное законодательство.

• Не используйте поврежденные цепи, стропы и канаты.

• Прежде, чем выполнять крановые работы, расположи-

те поворотную часть машины так, чтобы гидромоторы

привода передвижения были расположены сзади.

• Перемещайте поднятый груз медленно и осторожно.

Никогда не допускайте рывков.

• Не допускайте в зону перемещения груза никаких лиц.

• Никогда не перемещайте груз над головами людей.

• Никому не разрешайте приближаться к грузу до тех

пор, пока он не будет надежно и безопасно установлен

на опорных блоках или на земле.

• Никогда не прикрепляйте стропы или цепь к зубьям

ковша. Они могут не выдержать, в результате чего груз

упадет на землю.

032-E01A-0132

SA-014

S-18

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЗАЩИТА ОТ ОТЛЕТАЮЩИХ ЧАСТИЦ

• При попадании отлетающих частиц в глаза или другие части

тела, можно получить серьезную травму.

• Защитите себя от отлетающих металлических кусочков или

мусора; надевайте защитные очки простой или специальной

конструкции.

• Позаботьтесь, чтобы рядом никого не было, если Вы собирае-

тесь ударить по какому-нибудь предмету.

031-E01A-0432

SA-432

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ПОСТАНОВКЕ МАШИНЫ НА СТОЯНКУ

Для избежания неприятностей:

• Остановите машину на ровной, горизонтальной поверхности.

• Опустите ковш на землю.

• Установите переключатель автоматического переключения

на частоту вращения холостого хода и выключатель режима

Н/Р (Высокой мощности) в положение OFF (Выключено).

• Дайте двигателю поработать на минимальной частоте враще-

ния холостого хода в течение 5 минут.

• Поверните выключатель электросистемы в положение OFF

(Выключено), чтобы остановить двигатель.

• Выньте ключ из выключателя электросистемы.

• Передвиньте рычаг блокировки системы управления в поло-

жение LOCK (Заблокировано).

• Откройте окна, вентиляционные отверстия и дверь кабины.

• Заблокируйте все дверцы и отделения.

SA-390

БЕЗОПАСНОЕ ОБРАЩЕНИЕ С ГОРЮЧИМИ ЖИД-

КОСТЯМИ - ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРА

• Будьте осторожны в обращении с топливом - оно легко вос-

пламеняется. При воспламенении топлива, может возникнуть

взрыв и/или пожар, результатом чего может быть серьезная

травма или смерть.

• Никогда не производите заправку машины, если у Вас зажже-

на сигарета или если рядом имеется другой источник откры-

того пламени.

• Всегда выключайте двигатель прежде, чем начать заправку

топливом.

• Производите заливку топливного бака вне помещения.

• Любое топливо, большинство смазочных веществ и некоторые

охлаждающие жидкости являются легковоспламеняющимися.

SA-018

• Обеспечьте хранение легковоспламеняющихся жидкостей

так, чтобы они представляли минимальную пожароопас-

ность.

• Не допускайте повреждение контейнеров, в которых жидкос-

ти хранятся под давлением.

• Не храните масляные тряпки - они могут самопроизвольно

воспламениться и загореться.

• Плотно закройте крышку для заправки топливом и маслами.

034-E01A-0496

SA-019

S-19

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ТРАНСПОРТИРОВ-

КЕ МАШИНЫ

•

Будьте осторожны, машина может опрокинуться при пог-

рузке в кузов грузовика или на трейлер, или при разгруз-

ке с грузовика или трейлера.

• Соблюдайте соответствующие нормы и правила, каса-

ющиеся мер безопасности при транспортировке.

• Выберите соответствующий грузовик или трейлер для

машины, которая подлежит транспортировке.

• Обязательно привлеките к работе сигнальщика.

SA-395

• При погрузке и выгрузке машины всегда соблюдайте

следующие меры безопасности:

1. Выберите твёрдую и ровную площадку.

2. Всегда пользуйтесь наклонной плоскостью или насти-

лом, которые имеют достаточную прочность, чтобы

выдержать массу машины.

3. Установите выключатель автоматического переключе-

ния на частоту вращения холостого хода в положение

OFF (Выключено).

4. Переключатель режима передвижения всегда устано-

вите в положение низкой скорости.

5. Никогда не осуществляйте погрузку машины в кузов

грузовика или на трейлер, и не разгружайте машину с

грузовика или трейлера при помощи рабочего обору-

дования, передвигаясь вверх или вниз по наклонной

плоскости.

6. Никогда не пользуйтесь управлением поворотами,

когда машина находится на наклонной плоскости.

Если направление движения необходимо изменить,

когда машина уже находится на наклонной плоскости,

спуститесь с наклонной плоскости, измените положе-

ние машины на земле, и попытайтесь погрузить маши-

ну снова.

7. Верхнее окончание наклонной плоскости, где она сты-

куется с плоской платформой, образует резкий пере-

ход. Будьте осторожны, преодолевая его.

8. Установите блоки впереди и позади гусениц. Надёжно

закрепите машину в кузове грузовика или трейлере,

прикрепив её стальными канатами к полу.

Обязательно соблюдайте все последующие действия, кото-

рые приведены в разделе ТРАНСПОРТИРОВКА.

035-E07A-0454

S-20

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ТЕХНИКИ БЕЗОПАС-

НОСТИ ПРИ ТЕХНИЧЕСКОМ ОБСЛУЖИВАНИИ

Во избежание несчастных случаев:

• Прежде, чем приступить к работе, Вы должны усвоить методы

и процедуры технического обслуживания.

• Рабочая площадка должна быть чистой и сухой.

• Не используйте воду или пар внутри кабины.

• Никогда не производите смазку или техническое обслужива-

ние движущейся машины.

• Держите руки, ноги и одежду подальше от частей машины,

имеющих механический привод.

Прежде, чем приступить к техническому обслуживанию маши-

ны:

1. Остановите машину на ровной поверхности.

SA-028

2. Опустите ковш на землю.

3. Переведите выключатель автоматического переключения

на частоту вращения холостого хода в выключенное поло-

жение.

4. Дайте двигателю поработать без нагрузки на минимальной

частоте вращения холостого хода в течение 5 минут.

5. Поверните выключатель электросистемы в положение OFF

(Выключено).

6. Сбросьте давление в гидравлической системе, приведя на

некоторое время в движение рычаги управления.

7. Выньте ключ выключателя электросистемы.

8. Прикрепите табличку «Не включать» на рычаг управления.

SA-527

9. Передвиньте рычаг блокировки системы управления в поло-

жение LOCK (Заблокировано).

10. Дайте возможность двигателю остыть.

• Если процедуру технического обслуживания необходимо вы-

полнять при включенном двигателе, то не допускайте, чтобы

рычаги управления оставались без присмотра.

• Если машину необходимо поднять, сохраняйте между стре-

лой и рукоятью угол 90 -110°. Устанавливайте надежную опо-

ру под детали машины, которые требуется поднимать для

проведения технического обслуживания.

• Периодически проверяйте определенные детали и произ-

водите их ремонт или замену по мере необходимости. См.

более подробную информацию по данному вопросу в главе

«ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ» настоящего Руководства.

• Поддерживайте все компоненты в хорошем состоянии и пра-

вильно установленными.

• Немедленно фиксируйте все повреждения. Заменяйте изно-

шенные или разрушенные детали. Удаляйте любые скопле-

ния смазки, масла или грязи.

• При отчистке деталей, всегда используйте негорючий очис-

титель. Никогда не используйте для очистки деталей легко-

воспламеняемые жидкости, такие как дизельное топливо или

бензин.

• Отсоедините кабель заземления (-) аккумуляторной батареи

прежде, чем приступить к обслуживанию электрических сис-

тем или выполнению сварки на машине.

500-E02C-0520

S-21

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

• Обеспечивайте достаточное освещение рабочей пло-

щадки. При работе под машиной или внутри её исполь-

зуйте специальное переносное освещение.

• Всегда обеспечивайте защиту лампочки переносного

освещения. В случае если лампочка разобьётся, раз-

литое топливо, масло, антифриз или жидкости для про-

мывки окон могут воспламениться.

SA-037

ПРЕДУПРЕЖДАЙТЕ ОКРУЖАЮЩИХ О ПРОВЕ-

ДЕНИИ ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ

• Неожиданное движение машины может привести к серьез-

ной травме.

• Прежде, чем приступить к выполнению любой опера-

ции по техническому обслуживанию, прикрепите таб-

личку “Не включать” к рычагу управления.

Такую табличку Вы можете получить у своего уполно-

моченного дилера.

501-E01A-0287

SS2045102

ОБЕСПЕЧИВАЙТЕ НАДЛЕЖАЩУЮ ОПОРУ ДЛЯ

МАШИНЫ

• Никогда не пытайтесь работать на машине без обеспече-

ния безопасности в первую очередь.

• Всегда опускайте рабочее оборудование на землю пре-

жде, чем приступить к работе на машине.

• Если Вам предстоит работать на поднятой машине или

при поднятом рабочем органе, то установите машину

или рабочий орган на надежную опору. Не используйте

для опоры машины шлакобетонные блоки, полые кир-

пичи или подпорки, которые могут разрушиться под

действием нагрузки. Не работайте под машиной, кото-

рая поддерживается только домкратом.

SA-527

519-E01A-0527

ДЕРЖИТЕСЬ В СТОРОНЕ ОТ ДВИЖУЩИХСЯ ДЕТАЛЕЙ

• В результате затягивания в движущиеся детали может

произойти серьезная травма.

• Во избежание несчастных случаев будьте осторожны,

чтобы не допустить попадания рук, ног, одежды, укра-

шений и волос в движущиеся детали при работе вбли-

зи них.

502-E01A-0026

SA-026

S-22

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ИЗБЕГАЙТЕ ПОПАДАНИЯ ОТЛЕТЕВШИХ ДЕТА-

ЛЕЙ МАШИНЫ

• Смазка в механизме натяжения гусеницы находится под

давлением.

Игнорирование приведенных ниже правил может при-

вести к серьезной травме, слепоте или смерти.

• Не пытайтесь снять СМАЗОЧНУЮ МАСЛЕНКУ или УЗЕЛ КЛАПАНА.

• Так как такие элементы могут отлететь, держитесь от

них в стороне.

SA-344

• Никогда не пытайтесь разбирать механизм натяжения

гусеницы. Неосторожная разборка механизма натяже-

ния гусеницы может привести к тому, что некоторые

части, такие как пружина, могут вылететь, что может

привести к серьезной травме, слепоте или смерти.

• Редукторы механизма передвижения находятся под дав-

лением.

• Во избежание травмы держите тело и лицо в стороне от

ПРОБКИ ДЛЯ СПУСКА ВОЗДУХА. ТРАНСМИССИОННОЕ

МАСЛО является горячим.

• Подождите, пока ТРАНСМИССИОННОЕ МАСЛО остынет,

а затем постепенно ослабляйте ПРОБКУ ДЛЯ СПУСКА

ВОЗДУХА, чтобы сбросить давление.

503-E01B-0344

БЕЗОПАСНОЕ ХРАНЕНИЕ РАБОЧЕГО ОБОРУДО-

ВАНИЯ

• Находящиеся на хранении рабочие органы, например,

ковши, гидромолоты и отвалы могут упасть и стать при-

чиной серьезной травмы или смерти.

• Обеспечьте безопасное хранение рабочих органов и

дополнительных устройств так, чтобы они не могли

упасть. Не допускайте в место их хранения играющих

детей и посторонних.

SA-034

504-E01A-0034

S-23

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОЖОГОВ

Струи горячей жидкости:

• После работы машины охлаждающая жидкость двигателя

является очень горячей и находится под давлением. В дви-

гателе, радиаторе и трубах находится горячая вода или пар.

Контакт кожи с вырвавшимися горячей водой или паром

может вызвать серьезные ожоги.

• Во избежание возможной травмы под действием брызг

горячей воды НЕ СНИМАЙТЕ крышку радиатора до

тех пор, пока двигатель не остынет. Открывая крышку,

слегка поверните ее до тех пор, пока не почувствуете

упор. Подождите, пока давление не будет полностью

сброшено, прежде чем снять крышку.

SA-039

• Рабочая жидкость в баке находится под давлением. В

этом случае убедитесь, что давление сброшено, прежде

чем снять крышку.

Горячие жидкости и поверхности:

• Моторное масло, трансмиссионное масло и рабочая

жидкость также становятся горячими во время работы.

Горячими также становятся двигатель, шланги, трубопроводы и

другие детали.

• Дождитесь остывания масла и деталей машины прежде,

чем приступить к техническому обслуживанию или про-

верке.

SA-225

505-E01B-0498

ПЕРИОДИЧЕСКИ ЗАМЕНЯЙТЕ РЕЗИНОВЫЕ

ШЛАНГИ

• Резиновые шланги, в которых находятся под давлени-

ем легко воспламеняющиеся жидкости, могут лопнуть

вследствие старения, усталости или абразивного износа.

Путем визуального контроля очень трудно определить

степень ухудшения качества шланга из-за старения, уста-

лости и абразивного износа.

• Периодически заменяйте резиновые шланги. (Смотрите

раздел «Плановая замена деталей» в данном Руководстве.)

SA-019

• Периодически заменяйте резиновые шланги для того,

чтобы избежать, серьезной травмы или смерти, гангрены,

ожогов которые могут быть вызваны падением рабочего

оборудования, проникновением под кожу струи жидкос-

ти, находящейся под давлением, или пожаром.

S506-E01A-0019

S-24

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ОБРАЩЕ-

НИИ С ЖИДКОСТЯМИ, НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД

ДАВЛЕНИЕМ

• Жидкости, например, дизельное топливо или рабочая

жидкость, находящиеся под давлением, могут проник-

нуть под кожу или попасть в глаза и стать причиной се-

рьезной травмы, слепоты или смерти.

• Чтобы избежать такой опасности, уменьшите давление

прежде, чем отсоединить магистраль с рабочей или

иной жидкостью.

• Надежно затягивайте соединения магистралей прежде,

чем снова повысить в них давление.

SA-031

• Поиск утечки выполняйте с помощью куска картона;

примите меры предосторожности, чтобы защитить

руки и тело от попадания на них жидкости, находящей-

ся под давлением. Надевайте защитную маску для лица

или защитные очки для охраны глаз.

• Если произойдет несчастный случай, немедленно обрати-

тесь к врачу, умеющему лечить травмы такого рода. Любую

жидкость, проникшую глубоко под кожу, необходимо уда-

лить хирургическим способом в течение нескольких ча-

сов после травмы; в противном случае может начаться

гангрена.

507-E03A-0499

SA-292

SA-044

S-25

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ПОЖАРОВ

Проверьте наличие утечки масла:

• Утечка топлива, рабочей жидкости и смазочных материалов мо-

жет привести к пожару.

• Проверьте наличие утечки масла из-за отсутствующих или

незакрепленных зажимов, перегнутых шлангов, линий или

шлангов, которые трутся друг о друга, повреждений в масло-

охладителе и незакрепленных фланцевых болтов маслоохла-

дителя.

• Затяните, отремонтируйте или замените любые отсутствую-

щие, незатянутые или поврежденные зажимы, линии, шлан-

ги, маслоохладитель и фланцевые болты маслоохладителя.

SA-019

• Не изгибайте линии высокого давления и не ударяйте по

ним.

• Никогда не устанавливайте изогнутые или поврежденные ли-

нии, трубы или шланги.

Проверьте наличие коротких замыканий в электрической систе-

ме:

• Короткое замыкание может привести к пожару.

• Очистите и затяните все электрические соединения.

• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10 часов ра-

боты наличие незакрепленных, перегнутых, затвердевших

или обожженных электрических кабелей и проводов.

• Проверяйте перед каждой сменой или после 8 - 10 часов ра-

боты наличие отсутствующих или поврежденных крышек

клемм.

• НЕ РАБОТАЙТЕ НА МАШИНЕ, если в ней имеются незакреп-

ленные, перегнутые и т. п. кабели или провода.

Очистите машину от легковоспламеняющихся материалов:

• Разлитые топливо и масла, а также скопившаяся угольная пыль

и другие легко воспламеняющиеся материалы могут стать при-

чиной пожара.

• Предупреждайте пожары путем ежедневной проверки и

очистки машины, а также путем немедленной уборки разли-

тых или скопившихся легковоспламеняющихся материалов.

Проверьте работу выключателя электросистемы:

• В случае возникновения пожара невозможность остановить

двигатель будет способствовать его разгоранию, препятство-

вать тушению и может стать потенциальной причиной получе-

ния серьезной травмы.

Каждый день перед началом работы обязательно проверяйте

функционирование выключателя электросистемы:

1. Запустите двигатель и дайте ему поработать на минималь-

ной частоте вращения холостого хода.

2. Поверните выключатель электросистемы в положение OFF

(Выключено) для того, чтобы убедиться, что двигатель оста-

навливается.

• При обнаружении любых отклонений от нормы обязательно

устраняйте их прежде, чем приступать к работе.

508-E02B-0019

Держите на месте теплозащитные экраны:

• Поврежденные или отсутствующие теплозащитные экраны мо-

гут стать причиной пожара.

• Отремонтируйте или замените их прежде, чем приступить к

работе.

508-E02A-0393

S-26

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ЭВАКУАЦИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА

• В случае возникновения пожара эвакуируйтесь из маши-

ны следующим образом:

• Остановите двигатель, установив выключатель элект-

росистемы в положение OFF (Выключено), если у Вас

есть время.

• Воспользуйтесь огнетушителем, если у Вас есть время.

• Покиньте машину.

• Если при аварии невозможно открыть дверь или пе-

SA-393

реднее окно, разбейте их специальным молотком, на-

ходящимся в кабине. Обратитесь к соответствующему

разделу, касающегося способов эвакуации в случае воз-

никновения аварийной ситуации.

18-E02B-0393

SS-1510

НЕ ВДЫХАЙТЕ ВЫХЛОПНЫЕ ГАЗЫ

• Можно задохнуться при вдыхании выхлопных газов от

двигателя, что станет причиной болезни или смерти.

• Если Вам необходимо работать внутри здания, то убе-

дитесь, что помещение хорошо проветривается. В ка-

честве меры предосторожности установите удлини-

тель выхлопной трубы для вывода выхлопных газов

наружу или откройте все окна и двери, чтобы впустить

в помещение побольше свежего воздуха.

509-E01A-0016

SA-016

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ СВАРКЕ И ШЛИФОВАНИИ

• При сварке образуется газ и/или небольшое пламя.

• Выполняйте сварочные работы в хорошо проветрива-

емых помещениях. Перед началом сварки поместите

легковоспламеняющиеся предметы в безопасное мес-

то.

• Проведение сварочных работ поручайте только квали-

фицированному персоналу. Никогда не доверяйте это

необученным людям.

• Проведение на машине шлифовальных работ может

создать пожароопасную ситуацию. Перед началом про-

ведения шлифовальных работ помещайте легковоспла-

меняющиеся предметы в безопасное место.

SA-818

• После завершения работ по сварке и шлифованию, про-

верьте, чтобы не осталось тлеющих предметов.

523-E01A-0818

S-27

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

НЕДОПУЩЕНИЕ НАГРЕВА ВБЛИЗИ МАГИСТРАЛЕЙ С

ЖИДКОСТЬЮ, НАХОДЯЩЕЙСЯ ПОД ДАВЛЕНИЕМ

• Нагрев вблизи магистралей с жидкостью, находящейся

под давлением, может вызвать выброс струи легковос-

пламеняющейся жидкости, в результате которого Вы и

окружающие лица могут получить сильные ожоги.

• Не выполняйте сварку, пайку или нагрев паяльной

лампой вблизи магистралей с жидкостями, находящи-

мися под давлением, или иными легковоспламеняю-

щимися материалами.

• Магистрали с жидкостями, находящимися под давлением,

могут быть случайно повреждены под воздействием теп-

ла, распространяющегося от области непосредственного

нагрева. При выполнении сварки, пайки и т. п. устанавли-

SA-030

вайте временные, закрывающие от искр перегородки для

защиты шлангов и иных деталей.

ИЗБЕГАЙТЕ НАГРЕВАНИЯ МАГИСТРАЛЕЙ, СОДЕР-

ЖАЩИХ ЛЕГКОВОСПЛАМЕНЯЮЩИЕСЯ ЖИДКОСТИ

• Не производите сварку или пламенную резку труб, со-

держащих легковоспламеняющиеся жидкости.

• Прежде, чем выполнить сварку или пламенную резку

труб, содержавших легковоспламеняющиеся жидкос-

ти, тщательно очистите их с помощью негорючего рас-

творителя.

510-E01B-0030

УДАЛЕНИЕ КРАСКИ ПЕРЕД ВЫПОЛНЕНИЕМ СВАР-

КИ ИЛИ НАГРЕВА

• В нагреваемой при сварке, пайке или работе паяльной лампой

краске могут образовываться ядовитые пары. Вдыхание этих

паров может привести к болезни.

• Избегайте вдыхать токсичные пары или пыль.

• Выполняйте все подобные виды работ вне поме-

щения или в хорошо проветриваемом помещении.

Надлежащим образом удаляйте в отходы краску и рас-

творитель.

• Удаляйте краску с поверхности прежде, чем выпол-

нить сварку или нагрев:

1. Если Вы удаляете краску, используя скребок или шли-

SA-029

фовальную машинку, избегайте вдыхать пыль. Наде-

вайте соответствующий респиратор.

2. Если Вы пользуетесь растворителем или средством

для снятия слоя краски, то перед проведением свар-

ки вымойте очищенную поверхность водой с мылом.

Удалите с рабочей площадки баллончики с раствори-

телем или средством для снятия краски. Подождите

не менее 15 минут, пока не рассеются пары, и только

после этого приступайте к сварке или нагреву.

511-E01A-0029

S-28

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ОСТЕРЕГАЙТЕСЬ АСБЕСТОСОДЕРЖАЩЕЙ ПЫЛИ

• Будьте осторожны, не вдыхайте производственную пыль на ра-

бочей площадке. Вдыхание асбестосодержащей пыли может

вызвать заболевание раком лёгких.

• В зависимости от рабочего состояния на площадке, может

возникнуть опасность вдыхания асбестовой пыли. Проведите

опрыскивание водой, чтобы предотвратить распыление ас-

бестовой пыли в воздухе. Не пользуйтесь сжатым воздухом.

• Работая на машине в условиях рабочей площадке, где могут

присутствовать асбестосодержащие материалы, работайте

на машине с подветренной стороны и пользуйтесь маской,

предназначенной для защиты от вдыхания асбеста.

• Не допускайте посторонних лиц на рабочую площадку, во

время работы.

SA-029

• Асбест может содержаться в материалах деталей, которые

именуются как поддельные детали. Используйте только фир-

менные детали Hitachi.

ПРЕДОТВРАЩЕНИЕ ВЗРЫВА АККУМУЛЯТОР-

НОЙ БАТАРЕИ

• Газ, выделяемый из аккумуляторной батареи, может привести к

взрыву.

• Не допускайте наличия искр, зажженных спичек и открытого

пламени вблизи верхней части аккумуляторной батареи.

• Никогда не проверяйте наличие заряда путем закорачива-

ния клемм батареи каким-либо металлическим предметом.

Пользуйтесь вольтметром или ареометром.

• Не производите зарядку замерзшей аккумуляторной бата-

реи: может произойти взрыв. Прогрейте ее предварительно

до 16°С.

• Не эксплуатируйте далее и не заряжайте аккумуляторные ба-

SA-032

тареи, если уровень электролита в них ниже номинального

значения. Иначе может произойти взрыв аккумуляторной ба-

тареи.

• Неплотный контакт клемм может стать причиной возникно-

вения искр. Плотно затяните все клеммы.

• Электролит аккумуляторной батареи ядовит. Если батарея взо-

рвется, электролит батареи может попасть в глаза, что приведет

к слепоте.

• Защитите глаза при проверке плотности электролита.

512-E01B-0032

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ОБСЛУЖИВАНИИ КОНДИЦИОНЕРА

• При попадании на кожу хладагента, можно получить ожоги в

результате обмораживания.

• При обслуживании кондиционера смотрите инструкции по

применению, приведенные на контейнере с фреоном.

• Применяйте систему восстановления и повторно используй-

те фреон во избежание его попадания в атмосферу.

• Не допускайте попадания струи фреона на кожу.

513-E01A-0405

SA-405

S-29

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

СОБЛЮДАЙТЕ ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ

ОБРАЩЕНИИ С ХИМИЧЕСКИМИ ВЕЩЕСТВАМИ

• Непосредственное контактирование с опасными химическими

веществами может привести к серьезной травме. В перечень

потенциально опасных химических веществ, которые применя-

ются в Вашей машине, входят смазки, охлаждающие жидкости,

краски и клеящие вещества.

• В “Справочнике по безопасному обращению с материалами

(MSDS)” приведена специальная информация о химических

продуктах: какой физический ущерб и ущерб здоровью они мо-

гут нанести, процедуры безопасного обращения с ними и какие

меры следует предпринимать в экстремальных ситуациях.

• Прочитайте соответствующую информацию в “Справочнике

по безопасному обращению с материалами (MSDS)” прежде,

чем приступить к выполнению любой работы с использова-

нием опасных химических веществ. Таким образом Вы буде-

SA-309

те точно знать, с каким риском Вам придется столкнуться и

как безопасно выполнить работу. Ознакомившись с данной

информацией, выполняйте установленные процедуры и ис-

пользуйте рекомендованное оборудование.

• Обратитесь к Вашему уполномоченному дилеру за “Справоч-

ником по безопасному обращению с материалами (MSDS)”

(поставляется только на английском языке), чтобы иметь ин-

формацию о химических веществах, используемых в Вашей

машине.

515-E01A-0309

НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ УДАЛЯЙТЕ ОТХОДЫ

• Неправильное выбрасывание отходов наносит ущерб окружаю-

щей среде и экологии. Потенциально опасными отходами при

работе с машинами фирмы HITACHI являются масла, топливо,

охлаждающая жидкость, тормозная жидкость, фильтры и акку-

муляторные батареи.

• Используйте непротекающие контейнеры для сбора сливае-

мых жидкостей. Не применяйте для этих целей контейнеры,

предназначенные для хранения пищи и напитков с тем, что-

бы избежать опасности их повторного использования для

питья.

• Не выливайте отходы на землю, в стоки или иные водные ис-

точники.

• Не допускайте испарения хладагентов, применяемых в кон-

диционерах, в атмосферу. Согласно правительственным

постановлениям некоторых стран замену и восстановление

хладагентов кондиционеров могут выполнять только серти-

SA-226

фицированные центры технического обслуживания конди-

ционеров.

• Запросите информацию о правильных процедурах очистки

или удаления отходов в местном отделении управления ох-

раны природы, центре по переработке отходов или у Вашего

уполномоченного дилера.

516-E01A-0226

S-30

ЗНАКИ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Прежде чем приступить к работе, техническому обслужи-

ванию, разборке и транспортировке машины, обязатель-

но прочитайте и изучите Руководство для оператора.

SS-1616

Если машина, установленная на стоянку внезапно при-

дёт в движение, это может привести к серьёзной травме

и даже со смертельным исходом, вследствие раздавли-

вания. Обязательно опустите рабочее оборудование на

землю, заблокируйте рычаги управления и удалите ключ

из выключателя электросистемы, прежде чем оставить

машину без присмотра.

SS4420333

Знак, означающий опасность электрического удара, если

машина находится вблизи линии электропередач.

Соблюдайте безопасное расстояние от линий электропе-

редач.

SS-1613

Знак, означающий опасность падения оконной рамы.

После того как оконная рама поднята, обязательно за-

блокируйте её запорами.

SS-1618

S-32

Hitachi Гидравлический экскаватор Zaxis (класс 225US-3, 225USR-3). Руководство оператора - часть 2