Маврикий. Тактика и стратегия - часть 15

  

Трудно победить 
того, кто верно 
умеет оценить 
неприятельские 
силы. 

Кто не сравнит 
своих сил с 
неприятелем, тот 
жестоко 
ошибается. 

Трудно победить 
Главнокомандующ
его, умеющего 
оценить силы и 
средства свои с 
неприятельскими. 

  

Неприятеля лучше 
поражать 
лишением 
съестных припасов, 
нечаянными 
нападениями или 
страхом, неравным 
боем, в котором 
обыкновенно 
счастье (случай) 
играет большую 
роль, чем 
храбрость. 

Не всегда следует 
вызывать 
противника на 
открытый бой, а 
лучше поразить его 
хитростью, или 
нечаянными 
нападениями, или 
уничтожением у 
него съестных 
припасов, потому 
что в бою чаще 
всего играет роль 
не храбрость, а 
счастье. 

Лучше стараться 
победить 
неприятеля 
недостатком 
съестных припасов, 
нежели оружием, 
потому что счастье 
играет большую 
роль, чем 
храбрость и 
доблесть. 

  

Самые лучшие 
планы те, про 
которые 
неприятель не 
знает до тех пор, 
пока они не будут 
выполнены. 

Мы думаем, что из 
этих средств 
наиболее пригодны 
для войска те, про 
которые 
неприятель не 
знает до той поры, 
пока они не 
обнаружатся сами. 

Самые лучшие 
предприятия те, 
которых 
неприятель не 
может узнать до 
той поры, пока они 
не будут 
выполнены. 

  

Хорошие 
полководцы дают 
генеральное 
сражение в тех 
случаях, когда 
обстановка 
благоприятствует 
или в силу 
необходимости. 

Благоразумный 
Главнокоманду- 
ющий никогда не 
вступит в 
генеральное 
сражение с 
неприятелем, за 
исключением 
случаев крайней 
необходимости 
вследствие 
обстановки, или 
благоприятного 
случая.  
 
 
 
 
 
 
 
 

Хороший 
Главнокомандующ
ий никогда не 
вступит в бой, если 
его не принудит к 
этому 
необходимость или 
благоприятный 
случай. 

  

Очень важно знать: 
каков неприятель и 
его начальники – 
безрассудны или 
осторожны; смелы 
или боязливы; 
знает ли военное 
искусство, или 
сражается, как 
придется. 

Главнокоманду-
ющий должен 
употреблять 
хитрости, смотря 
по личным 
качествам 
неприятельского 
вождя: если он 
смел до 
безрассудства, то 
вызывать на 
выгодное для себя 
дело, если же не в 
меру осторожен, то 
тревожить частыми 
нападениями.  

В особенности же я 
советую 
Главнокомандующ
ему для своей же 
пользы и выгоды 
постараться как 
можно скорей 
узнать личные 
качества 
неприятельского 
вождя и его 
советников, 
безрассуден ли он 
или хладнокровен, 
робок или 
предприимчив. 

  

Надо остерегаться 
вводить в бой 
войско, если оно 
боится неприятеля 
или неуверенно в 
победе. 

Не следует вести 
войско в бой, не 
убедившись 
заранее в его 
мужестве. 

Пусть не ведет 
своих воинов в бой, 
если узнает, что 
они боятся или 
неуверенны в 
победе. 

  

Внезапность 
устрашает 
неприятеля; 
обыкновенно он 
при этом теряется. 

Неприятеля 
страшит 
внезапность и 
неожиданность. 

Внезапность и 
неожиданность 
озадачивают 
войска. 

Главнокомандующ
ему лучше не 
сражаться самому 
лично, но сесть на 
коня, объехать 
войско и ободрить 
его. 

  

В день боя 
Главнокоманду- 
ющий должен 
весело явиться к 
войску, 
воодушевить его, 
но не вступать 
самому лично в 
бой, потому что это 
дело не 
Главнокоманду-
ющего, а простых 
воинов. 

  

  

О том, что надо 
сделать, советуйся 
со многими; что 
намерен сделать с 
немногими 
доверенными 
лицами, а лучше 
всего – сами с 
собой. 

О том, что надо 
сделать, советуйся 
со многими, о том 
же что ты намерен 
сделать – с 
немногими – 
доверенными 
лицами, но 
наилучший план 
надо выбирать 
самому и самому 
же его выполнить. 

При составлении 
плана действий 
слушать совет 
многих, а самый 
план сообщать 
немногим. 

  

Если узнаешь, что 
твой план продан 
неприятелю, надо 
его переменить. 

Если узнаешь, что 
твой план войны 
продан 
неприятелю, его 
надо переменить. 

Если узнаешь, что 
неприятелю 
известен наш план, 
то перемени его 
тотчас же. 
 
 

Если наше 
положение плохо и 
войско слабо, то 
пойманного 
шпиона надо 
убить; если же 
войско хорошо и 
уверено в вожде, то 
показать ему его и 
отпустить. 

  

Если наша позиция 
крепка и выгодна, 
то пойманного при 
рассматривании ее 
неприятельского 
шпиона надо 
отпустить 
невредимым, чтобы 
он рассказал об 
этом неприятелю и 
внушил ему 
опасение атаковать 
нас. Если же наше 
положение не 
особенно выгодно, 
то его пыткой 
заставить открыть 
намерения 
противника, а 
затем или повесить, 
или отослать 
подальше в такое 
место, откуда он не 
мог бы убежать. 

  

Если у неприятеля 
больше кавалерии, 
то для своей армии 
выбирать позицию 
на местности 
пересеченной, 
обрывистой, 
труднодоступной 
для конницы. 

Тоже. 

Кто надеется более 
на свою конницу, в 
особенности если 
она вооружена 
пиками, то пусть 
выбирает для 
сражений ровные 
поля; кто же более 
надеется на пехоту, 
тот пусть ищет 
пересеченной 
местности и на ней 
вступает в бой. 

Кто более надеется 
на свою конницу, 
чем на пехоту и 
наоборот, то пусть 
выбирает для 
действий 
местность, 
подходящую тому 
или иному роду 
оружия. 

Перед боем 
почистить шлемы и 
панцири, чтобы 
неприятель был 
устрашен блеском 
оружия. 
 
 

  

До столкновения не 
надо показывать 
неприятелю блеска 
оружия. 

  

Главнокомандующ
ий должен 
приказать, чтобы 
как отступление, 
так и 
преследование 
производилось в 
порядке. Часто 
случается, что 
неприятель, видя 
что преследующие 
потеряли порядок, 
ободряется, 
поворачивает снова 
на них и в свою 
очередь обращает 
преследовавших в 
бегство.  

  

Кто, разбив 
неприятеля, станет 
преследовать его, 
не приведя в 
порядок своего 
войска, тот сам 
отдает победу в 
руки противника. 

Неосторожно 
преследуя 
разбитого 
противника, мы 
готовим 
собственное 
поражение. 

Для отступления из 
лагеря надо зажечь 
костры в стороне и 
отступать. 

  

Для безопасного 
отступления 
разложить в 
стороне от лагеря 
костры и уходить; 
неприятель 
направиться на 
них. 

  

Во время 
перемирия 
соблюдать 
предварительные 
условия, но быть 
настороже, как на 
войне. 

  

При вступлении с 
неприятелем в 
переговоры или 
при заключении 
перемирия, 
особенно надо 
позаботиться о 
сторожевом 
охранении и 
пополнении своего 
войска. 

  

Тела наших убитых 
воинов надо 
придавать 
погребению во 
чтобы то ни стало, 
не стеснясь ни 
временем, ни 
местом. 

  

Тела наших убитых 
воинов надо ночью 
предавать честному 
погребению; тела 
же неприятельских 
оставлять на поле 
битвы для 
возбуждения 
страха в 
противнике. 
 
 
 
 
 

  

  

  

Не следует 
вступать с 
неприятелем в бой 
или обнаруживать 
ему свои силы 
раньше, чем не 
поймем его 
расположения и 
планов. 
Осторожный 
полководец менее 
подвержен 
случайностям на 
войне. 

Кто на войне более 
старается выведать 
намерения и планы 
своего противника, 
тот меньше будет 
подвергаться 
опасным 
случайностям и 
имеет более 
случаев победить. 

  

  

Что выгодно для 
тебя, то не выгодно 
для неприятеля и 
наоборот. 

Все, что вредит 
неприятелю, 
выгодно для нас и 
наоборот. 

  

  

Удобную для 
действия местность 
надо выбирать, 
имея в виду не 
только вооружение, 
но и национальные 
качества войска. 

При выборе места 
для сражения надо 
иметь в виду 
степень 
достоинства нашей 
пехоты и 
кавалерии. 

  

  

Главнокоманду- 
ющий заранее 
должен изучить 
страну, где будет 
вестись война: 
благоприятна ли 
она в санитарном 
отношения для 
действия войск или 
нет; кроме того – 
есть ли вода, дрова 
и пастбища.  

Главнокомандующ
ий должен 
подробно знать 
географию и 
статистику театра 
военных действий. 

  

  

В сражении надо 
хорошо уметь 
пользоваться 
условиями времени 
и места. 

Больше всего 
важно на войне – 
умение понять 
обстоятельства и 
воспользоваться 
ими. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  

  

Настоящий 
Главнокоманду- 
ющий на войне 
вообще, а в бою в 
частности, 
принимает во 
внимание и 
счастливый исход и 
неудачу и 
приготавливается к 
тому или к другому  

Трудно поправить 
вдруг неожиданные 
неудачи и 
несчастия; лучше 
подумать об этом 
заблаговременно и 
подготовиться 
парализовать их. 

  

  

Если 
расположиться так, 
чтобы солнце 
светило сзади, 
ветер и пыль дули в 
спину, а 
неприятелю в 
глаза, 
то это очень 
хорошо и выгодно, 
что мешает 
неприятелю видеть, 
стесняет ему 
дыхание и дает 
возможность легче 
победить его. 

При построении 
армии в боевой 
порядок надо 
принимать во 
внимание солнце и 
ветер, чтобы 
первое не светило, 
а второй не дул в 
глаза. 

  

  

Если война ведется 
против 
неизвестного до 
этого времени и 
могущественного 
народа, а войско 
наше по какой-
либо предвзятой 
мысли боится его, 
то не следует 
вступать сразу в 
генеральное 
сражение, но 
действовать 
сначала 
нечаянными 
нападениями и т.д.  

В войнах с новыми 
неприятелями надо 
приучать к ним 
войско стычками и 
небольшими 
битвами, прежде 
чем дать 
генеральное 
сражение. 

  

  

Важно доверять не 
всем, а только 
немногим, более 
опытным. 
 
 
 
 

То, что намерен 
сделать сообщай 
немногим. 

  

  

Если есть 
основание 
подозревать кого-
либо в шпионстве, 
то распространяй 
противное тому, 
что 
предпринимается, 
чтобы неприятель 
этими людьми был 
введен в 
заблуждение.  

Если подозреваешь 
кого-либо в 
шпионстве, то 
самое лучшее для 
извлечения выгоды 
из вероломства – 
сообщать тому то, 
что и не думаешь 
сделать, и держать 
в тайне истинные 
намерения.  

  

  

Передающийся нам 
от неприятеля 
добровольно может 
принести большую 
пользу. 

Буквально. 

  

  

На случай боя надо 
отдать 
начальникам 
определенные 
приказания. 

Буквально. 

  

  

Главнокоманду- 
ющий сделал бы 
большую ошибку, 
если сразу ввел бы 
все войско в дело 
(т.е. остался без 
резерва).  

В боевом порядке 
надо иметь 
сильные резервы, а 
не растягивать 
фронт и не 
разбрасываться. 

  

  

Не превозноситься 
при удаче и не 
падать духом при 
поражении – 
достояние твердого 
и непоколебимого 
характера. 

Буквально.