DIN-Normen - Teil 180

18.3

Zersto¨rungsfreie Pru¨fung

Die zersto¨rungsfreie Pru¨fung wird bevorzugt zur Ermittlung von Inhomogenita¨ten an Bauteilen aus
metallischen Werkstoffen eingesetzt. Man unterscheidet hierbei u. a.:

Durchstrahlungsverfahren mittels Ro¨ntgen- oder Gammastrahlen, fu¨r Schweißverbindungen z. B. fest-
gelegt in DIN EN 1435 (nachstehend auszugsweise wiedergegeben), fu¨r Gussstu¨cke aus Eisenwerk-
stoffen in DIN EN 12681,

Ultraschall-Pru¨fverfahren mit u. a. DIN EN 1330-4 als wichtiger Versta¨ndigungsnorm (nachstehend aus-
zugsweise wiedergegeben). DIN EN 583-1 als Fachgrundnorm fu¨r das Pru¨fverfahren, DIN EN 12668-1
bis DIN EN 12668-3 als Pru¨fnormen fu¨r Ultraschall-Pru¨fsysteme und DIN EN 1714 als Pru¨fnorm fu¨r
Schweißverbindungen.

Elektrische und magnetische Verfahren, z. B. magnetische Streuflussverfahren, DIN 54130 Magnetpul-
verpru¨fung von Schweißverbindungen, DIN 1290 und induktive Verfahren (Wirbelstromverfahren),
DIN 1330-5, DIN EN 12084, DIN 54141-1, DIN 54141-2, DIN 54141-3 und DIN EN 1711.

Oberfla¨chenverfahren, darunter z. B. das Eindringverfahren, DIN EN 571-1 (nachstehend auszugsweise
wiedergegeben).

Die Terminologie fu¨r die zersto¨rungsfreie Pru¨fung ist in der Normenreihe DIN EN 1330 festgelegt, die
zur Zeit aus 11 Teilen besteht.

Die zunehmende Anwendung von Verfahren der zersto¨rungsfreien Pru¨fung hat eine wachsende Zahl entsprechender
Pru¨fnormen zur Folge.

DIN EN 1435

Zersto¨rungsfreie Pru¨fung von Schweißverbindungen – Durchstrahlungspru¨fung von
Schmelzschweißverbindungen (Sep 2002)

Durch diese Norm soll erreicht werden, dass Durchstrahlungsbilder eine dem Pru¨fgegenstand ange-
messene und dem Stand der Pru¨ftechnik entsprechende Bildqualita¨t aufweisen. Anforderungen an
die Bildqualita¨t, die nur mit Hilfe von Bildgu¨tepru¨fko¨rpern (BPK) nach DIN EN 462-1 und DIN EN 462-2
gestellt werden, geben keine volle Gewa¨hr fu¨r optimale Bildqualita¨t; es sind zusa¨tzliche Regeln und
Erfahrungswerte der Pru¨ftechnik zu beachten, die in dieser Norm angegeben werden.

Die fu¨r die Pru¨fempfindlichkeit maßgebenden Bedingungen werden den beiden folgenden Klassen
zugeordnet:

Klasse A: Grundtechnik

Klasse B: verbesserte Pru¨ftechnik

Die Klasse ist nach den pru¨ftechnischen Anforderungen zwischen Besteller und Hersteller der Durch-
strahlungsaufnahme zu vereinbaren.

Fu¨r die Durchstrahlung von ebenen Schweißna¨hten gilt die Aufnahmeordnung nach Bild 738.1. In der
Norm sind 9 weitere Aufnahmeanordnungen fu¨r einwandige Durchstrahlung gekru¨mmter Schweiß-
na¨hte angegeben.

Die Wahl der Strahlenquelle richtet sich nach der durchstrahlten Dicke des Pru¨fgegenstandes w, der
geforderten Klasse, der gewa¨hlten Aufnahmeanordnung und dem Werkstoff.

Zula¨ssige Dickenbereiche des Pru¨fgegenstandes s. Tab. 738.2.

Die Bildschicht soll im Allgemeinen mo¨glichst dicht an den zu pru¨fenden Pru¨fgegenstandsausschnitt
herangebracht werden. Es ist sicherzustellen, dass jederzeit eine eindeutige Zuordnung von Durch-
strahlungsbild und Schweißnahtabschnitt mo¨glich ist. Weitere Einzelheiten s. Norm.

Von besonderer Bedeutung sind die Normen u¨ber den Strahlenschutz bei der Anwendung von Durch-
strahlungsverfahren, die im Zusammenhang mit der Ro¨ntgenverordnung (Ro¨V) von 2003 und der
Strahlenschutzverordnung (StrlSchV) von 2002 stehen:

DIN 54113-1

Zersto¨rungsfreie Pru¨fung

– Strahlenschutzregeln fu¨r die technische Anwendung von Ro¨ntgeneinrichtun-

gen bis 1 MV

– Teil 1: Allgemeine sicherheitstechnische Anforderungen

DIN 54113-2

– Teil 2: Sicherheitstechnische Anforderungen und Pru¨fung fu¨r Herstellung, Errichtung und Betrieb

DIN 54115-1

Zersto¨rungsfreie Pru¨fung

– Strahlenschutzregeln fu¨r die technische Anwendung umschlossener radio-

aktiver Stoffe

– Teil 1: Ortsfester und ortsvera¨nderlicher Umgang in der Gammaradiographie

DIN 54115-1

Bbl. 1

– Abscha¨tzung von Kontrollbereichen

DIN 54115-3

– Teil 3: Organisation des Strahlenschutzes bei Umgang und Befo¨rderung in der Gammaradiographie

DIN 54115-4

– Teil 4: Herstellung und Pru¨fung ortsvera¨nderlicher Strahlengera¨te fu¨r die Gammaradiographie

DIN 54115-5

– Teil 5: Bautechnische Strahlenschutzvorkehrungen fu¨r die Gammaradiographie

DIN 54115-6

– Teil 6: Inspektion, Wartung und Funktionspru¨fung von ortsvera¨nderlichen Strahlengera¨ten

18.3

Zersto¨rungsfreie Pru¨fung

737

DIN EN 571-1

Zersto¨rungsfreie Pru¨fung – Eindringpru¨fung – Teil 1: Allgemeine Grundlagen
(Mrz 1997)

Die Eindringpru¨fung wird angewendet zum Auffinden von Fehlern, z. B. Rissen, berlappungen, Fal-
ten, Poren und Bindefehler, die zur Oberfla¨che hin offen sind. Es wird vorwiegend bei metallischen
Werkstoffen angewendet, kann jedoch auch bei anderen Werkstoffen eingesetzt werden, vorausge-
setzt, diese Werkstoffe werden von den Pru¨fmitteln nicht angegriffen und/oder sind nicht extrem po-
ro¨s. Die Norm entha¨lt keine Maßsta¨be fu¨r die Annahmekriterien gepru¨fter Teile und keine Aussagen
u¨ber die Eignung einzelner Pru¨fmittelsysteme fu¨r bestimmte Anwendungsfa¨lle. Der Begriff Fehler wird
hier u¨bergeordnet in dem Sinne verwendet, dass keine Bewertung im Hinblick auf die Zula¨ssigkeit
oder Unzula¨ssigkeit eingeschlossen ist.

Bei der Eindringpru¨fung werden auf die vorgereinigte Pru¨ffla¨che geeignete Eindringmittel aufgetra-
gen, die in Fehler, die zur Oberfla¨che hin offen sind, eindringen. Nach Zwischenreinigung der Pru¨f-
fla¨che wird ein Entwickler aufgebracht, der das in den Fehlern verbliebene, stark fa¨rbende oder fluo-
reszierende Eindringmittel aufnimmt und eine deutlich sichtbare, verbreiterte Fehleranzeige bewirkt.

Die Wirksamkeit des Verfahrens ha¨ngt u. a. von den Eigenschaften der Pru¨fmittel, von der Oberfla¨-
chenbeschaffenheit des zu pru¨fenden Teils, vom Werkstoff und der Art der Fehler sowie von der Pru¨f-
temperatur und vom Ablauf des Pru¨fvorganges ab.

Der Pru¨fvorgang la¨uft im Allgemeinen in folgenden Stufen ab:

a) Vorbereitung und Vorreinigung

e) Inspektion

b) Eindringvorgang

f) Protokollierung

c) Zwischenreinigung einschließlich Trocknen

g) Nachreinigung

d) Entwicklungsvorgang

Beim Eindringverfahren gibt es verschiedene Pru¨fmittelsysteme. Unter einem Pru¨fmittelsystem wird
die nach DIN EN ISO 3452-2 gepru¨fte Kombination folgender Pru¨fmittel verstanden: Eindringmittel,
Zwischenreiniger und Entwickler; Einzelheiten s. Norm.

DIN EN 1330-4

Zersto¨rungsfreie Pru¨fung – Terminologie – Teil 4: Begriffe der Ultraschallpru¨fung
(Mrz 2000)

Diese Norm entha¨lt Festlegungen der Begriffe, die im Bereich der Ultraschallpru¨fung in Wort und
Schrift zu verwenden sind, um eine einheitliche Terminologie zu schaffen. Die Begriffe sind in vier
Abschnitte eingeteilt: 1. Grundbegriffe, 2. Begriffe in Bezug auf Schall, 3. Begriffe in Bezug auf die
Pru¨fausru¨stung, 4. Pru¨ftechnische Begriffe. In Tab. 739.1 ist ein Auszug wiedergegeben.

Bild 738.1
Aufnahmeordnung fu¨r ebene
Schweißna¨hte und einwandige
Durchstrahlung

S Strahlenquelle
F Bildschirm (Film)
f

Abstand Strahlenquelle

– Pru¨f-

gegenstand

b Abstand Pru¨fgegenstand

– Film

Nenndicke

Tabelle 738.2

Dickenbereich des Pru¨fgegenstandes fu¨r Gammastrahler
und fu¨r Ro¨ntgenstrahler ab 1 MeV Grenzenergie fu¨r Stahl,
Kupfer und Nickel-Basis-Legierungen

Strahlenquelle

Durchstrahlte Dicke w

(mm)

Klasse A

Klasse B

Tm 170

Yb 169

)

w 15

w 12

Se 75

)

w 40

Ir 192

w 100

w 90

Co 60

w 200

w 150

Ro¨ntgenstrahlen mit Energien
von 1 MeV bis 4 MeV

w 200

w 180

Ro¨ntgenstrahlen mit Energien
u¨ber 4 MeV bis 12 MeV

Ro¨ntgenstrahlen mit Energien
u¨ber 12 MeV

100

) Fu¨r Aluminium und Titan ist die durchstrahlte Dicke des Werkstoffs

10 mm

< w < 70 mm fu¨r Klasse A und 25 mm < w < 55 mm fu¨r Klasse B.

) Fu¨r Aluminium und Titan ist die durchstrahlte Dicke des Werkstoffs

35 mm

w 120 mm fu¨r Klasse A.

Materialpru¨fung

738

18.4

Klimate

Da alle Gegensta¨nde und Lebewesen von Klimaten umgeben und deren Einflu¨ssen ausgesetzt sind,
ist es besonders fu¨r die Materialpru¨fung notwendig und wichtig, Klimate, bei denen vorzugsweise
gepru¨ft und gemessen werden soll, und deren Begriffe sowie die entsprechenden Klimaeinrichtungen
festzulegen. Dies ist in folgenden Normen geschehen.

DIN 50010-1

Klimate und ihre technische Anwendung – Klimabegriffe – Allgemeine Klimabegriffe
(Okt 1977)

Zur Vereinheitlichung und besseren bersicht sind die in den verschiedenen Normen vorkommenden
Begriffe, die bei der Messung klimatischer Einwirkungen beno¨tigt werden, zusammengefasst und ge-
ordnet worden. So z. B.:

Tabelle 739.1

Ausgewa¨hlte Begriffe und Definitionen der Ultraschallpru¨fung

)

Begriff

Definition

Mehrfachecho-Technik

Technik, bei der Wiederholungsechos von der gegenu¨berliegenden Oberfla¨che oder
von Inhomogenita¨ten fu¨r die Bewertung verwendet werden.

Durchschallungstechnik

Ultraschallpru¨ftechnik, bei der die Qualita¨t eines Werkstoffes anhand des
Durchschallungssignals beurteilt wird. Sie kann sowohl mit Impulsen als auch mit
Dauerschall durchgefu¨hrt werden.

Impuls-Echo-Technik

Technik, bei der Ultraschallimpulse in einem Zyklus ausgesendet und nach
Reflexion wieder empfangen werden.

Tauchtechnik

Ultraschallpru¨ftechnik, bei der Pru¨fgegenstand und Pru¨fkopf in eine Flu¨ssigkeit
eingetaucht sind, die als Koppelmittel oder schallbrechendes Medium verwendet
wird. Das Eintauchen kann vollsta¨ndig oder teilweise erfolgen.

Direkteinschallung

Technik, bei der das Bu¨ndel von Ultraschallwellen ohne vorherige Umlenkung in
einen bestimmten Bereich des Pru¨fgegenstandes gerichtet wird.

Anschallung mit Umlenkung

Verwendung einer oder mehrerer Grenzfla¨chen des Pru¨fgegenstandes, um das
Schallbu¨ndel mittels Reflexion in das Pru¨fvolumen zu leiten.

Einschallwinkel

Winkel zwischen der akustischen Achse der gebrochenen Schallwelle und der
Grenzfla¨chennormalen.

V-Durchschallung

Technik, bei der zwei Pru¨fko¨pfe so angeordnet werden, dass sich ihre
Bu¨ndelachsen treffen und u¨ber Umlenkung ein „V“ bilden.

W-Durchschallung

Technik, bei der zwei Pru¨fko¨pfe so angeordnet werden, dass sich ihre
Bu¨ndelachsen treffen und u¨ber Umlenkung ein „W“ bilden.

Einkopftechnik

Technik, bei der zur Erzeugung und zum Nachweis von Ultraschallwellen nur ein
Pru¨fkopf verwendet wird.

Zweikopftechnik

Ultraschallpru¨ftechnik, bei der zwei Pru¨fko¨pfe verwendet werden. Beide Pru¨fko¨pfe
ko¨nnen als Sender und Empfa¨nger benutzt werden.

Tandemtechnik

Pru¨ftechnik, bei der zwei oder mehrere Winkelpru¨fko¨pfe mit u¨blicherweise
gleichem Einschallwinkel verwendet werden, die in die gleiche Richtung zeigen
und ihre akustischen Achsen in derselben Ebene senkrecht zur Pru¨ffla¨che haben,
wobei ein Pru¨fkopf zum Aussenden und der andere Pru¨fkopf zum Empfang der
Ultraschallenergie verwendet wird. Zweck dieser Technik ist vorwiegend der
Nachweis von Reflektoren, die senkrecht zur Oberfla¨che orientiert sind.

Kontakttechnik

Pru¨ftechnik, bei der die Pru¨fkopfsohle(n) direkten Kontakt mit dem Pru¨fgegenstand
hat oder haben (mit oder ohne Koppelmittel).

Wedeln

Technik, bei der der Winkelpru¨fkopf um die Normale zur Pru¨ffla¨che geschwenkt
wird, die durch den Schallaustrittspunkt geht.

) Die Norm entha¨lt auch die englische und franzo¨sische bersetzung der Begriffe und Definitionen.

18.4

Klimate

739

Klima ist der charakteristische Ablauf von Zusta¨nden der Atmospha¨re an einem Ort. Der charakteristi-
sche Ablauf ist gegeben durch die mittleren kurz- und langzeitigen nderungen von Zusta¨nden der
Atmospha¨re sowie durch die zu erwartenden Extreme.

Konstantklima ist ein Klima, bei dem der Zustand der Atmospha¨re in Toleranzbereichen konstant ist.

Normalklima ist ein bevorzugtes Konstantklima mit festgelegten Werten der Atmospha¨re fu¨r die Tem-
peratur und Feuchte der Luft, mit eingeschra¨nkten Bereichen fu¨r den Luftdruck und die Luftgeschwin-
digkeit sowie ohne wesentliche zusa¨tzliche Bestandteile und Strahlungseinflu¨sse.

Wechselklima ist ein festgelegter Zyklus aufeinander folgender, unterschiedlicher Konstantklimate.

Messklima ist ein Klima, bei dem die Eigenschaften von Objekten gemessen werden.

Pru¨fklima ist ein Klima, bei dem Objekte zum Pru¨fen ausgesetzt werden.

Daru¨ber hinaus sind noch folgende Begriffe festgelegt: Atmospha¨re, Erdatmospha¨re, Makroklima, Me-
soklima, Mikroklima, Freiluftklima, Raumklima, Grenzfla¨chenklima, Ursprungsklima, Umgebungsklima,
Umweltklima, Klimamodell, Klimatyp, Technoklima.

DIN 50010-2

Klimate und ihre technische Anwendung – Klimabegriffe – Physikalische Begriffe
(Aug 1981)

Diese Norm legt die klimabedingten Varianten der beiden Grundbegriffe Druck (s. auch DIN 1314) und
Temperatur (s. auch DIN 1345) fest wie z. B. Gesamtdruck, Luftdruck, Partialdruck, Wasserdampfdruck,
Wasserdampfsa¨ttiungsdruck, Wasserdampfdichte, Mischungsverha¨ltnis, Wasserdampfgehalt, Relative
Feuchte, Relative Luftfeuchte und Lufttemperatur, Taupunkttemperatur, Taupunkttemperaturdifferenz,
Sa¨ttigungsdefizit, Ansynchrometrische Temperaturdifferenz, quivalenttemperatur, Oberfla¨chentempe-
ratur, Schwarzko¨rpertemperatur, Spezifische Enthalpie, Strahlung, Wind, Konvektion, Niederschlag.

DIN 50014

Klimate und ihre technische Anwendung – Normalklimate (Jul 1985)

Normalklimate sind Konstantklimate mit festgelegten Werten fu¨r Temperatur und Feuchte der Luft,
mit eingeschra¨nkten Bereichen fu¨r den Luftdruck und die Luftgeschwindigkeit sowie ohne wesentliche
zusa¨tzliche Bestandteile und Strahlungseinflu¨sse. Sie ermo¨glichen das Erzielen und Aufrechterhalten
eines definierten Zustandes von temperatur- und feuchtempfindlichen Objekten.

Die Norm legt 3 Normalklimate fest s. Tab. 740.1 und 3 Klassen, s. Tab. 740.2.

Allgemeine Begriffe und Anforderungen fu¨r Klimapru¨feinrichtungen, Klimagro¨ße, Pru¨fgut und Einrichtungen im Pru¨f-
raum sowie Aufstellungsraum sind in der Norm DIN 50011-11 Klimate und ihre technische Anwendung; Klimapru¨fein-
richtungen festgelegt.

Die Bezeichnung eines Normalklimas mit einer Lufttemperatur von 23

C, einer relativen Luftfeuchte

von 50 % (23/50) und Grenzabweichungen nach Klasse 1 lautet: Normalklima DIN 50014–23/50-1

Raumtemperaturen

Die Angabe „bei Raumtemperatur“ bezieht sich auf einen Raum, in dem die Lufttemperatur in einem
festgelegten Bereich liegt, ohne Beru¨cksichtigung der relativen Luftfeuchte, des Luftdrucks und der
Luftgeschwindigkeit.

Im Allgemeinen gilt der Lufttemperaturbereich von 15 bis 35

C, anzugeben als „bei Raumtemperatur

15 bis 35

C“. Wird fu¨r Pru¨fungen ein engerer Lufttemperaturbereich gefordert, so ist der von 18 bis

C zu verwenden, anzugeben als „bei Raumtemperatur von 18 bis 28

C“.

In Normen, deren Ausgabedatum vor Dezember 1975 liegt, bezieht sich die Angabe „bei Raumtempe-
ratur“ auf den engeren Lufttemperaturbereich von 18 bis 28

Tabelle 740.1

Normalklimate

Kurz-
zeichen

Luft-
tem-
peratur

relative
Luft-
feuchte

Tau-
punkt-
tem-
peratur

Luft-
druck

Luft-
geschwin-
digkeit

t in

U in %

C p in hPa

v in m/s

23/50

12,0

860
bis
1060

20/65

13,2

27/65

)

20,0

) In Anlehnung an die Internationale Norm ISO 554 ist

das Konstantklima 27/65 als das Normalklima fu¨r tropi-
sche La¨nder angegeben.

Tabelle 740.2

Klassen (In dem nach DIN 50011-11 (s.
Norm) definierten Nutzraum hat das Kli-
ma neben einer Messunsicherheit ra¨um-
liche und zeitliche Abweichungen vom
Sollwert.)

Klasse

Grenzabweichungen
der Lufttemperatur

Grenzabweichungen
der relativen
Luftfeuchte

Dt in K

DU in %

0,5

1,5

Materialpru¨fung

740

Content .. 178 179 180 181 ..