DIN-Normen - Teil 80

DIN 51524-1

Druckflu¨ssigkeiten – Hydrauliko¨le – Hydrauliko¨l HL – Mindestanforderungen (Apr 2006)

DIN 51524-2

– Hydrauliko¨l HLP – Mindestanforderungen (Apr 2006)

DIN 51524-3

– Hydrauliko¨l HVLP – Mindestanforderungen (Apr 2006)

Zum Betrieb von Hydraulikanlagen mit vorwiegend hydrostatischem Antrieb ohne besondere Anforderungen wird Hy-
drauliko¨l HL empfohlen. Treten dagegen hohe thermische Beanspruchungen auf, ist durch Wasserzutritt mit Korrosion
zu rechnen oder ist Verschleißminderung bei Mischreibung erforderlich, ist der Einsatz von Hydrauliko¨l HLP mit ent-
sprechenden Wirkstoffen, auch zum Erho¨hen der Alterungsbesta¨ndigkeit erforderlich. Hydrauliko¨l HVLP ist fu¨r Hydrau-
likanlagen vorgesehen, fu¨r die daru¨ber hinaus wegen eines erweiterten Temperatur-Einsatzbereiches le mit verringer-
ter Abha¨ngigkeit der Viskosita¨t von der Temperatur erforderlich sind. Die einzelnen Hydraulko¨ltypen tragen Kennzahlen,
die der ISO-Viskosita¨tsklasse nach DIN 51919 entsprechen, s. Tab. 330.1. Die Kennzeichnung entspricht DIN 51502.

Bezeichnungsbeispiele: Hydrauliko¨l DIN 51524 – HL 32; Hydrauliko¨l DIN 51524 – HLP 46; Hydrauliko¨l DIN 51524 – HVLP 68

Hydrauliko¨ltypen HL, HLP, HVLP: 10 15 22 32 46 68 100 150. Anhaltsangaben fu¨r Anforderungen s. Norm. Berichtigun-
gen 1 zu allen 3 Teilen, Ausgabe September 2006, sind zu beachten.

DIN EN 60296

Flu¨ssigkeiten fu¨r elektrotechnische Anwendungen – Neue Isoliero¨le fu¨r Transformato-
ren und Schaltgera¨te (Jan 2005)

Diese Norm ist zugleich die VDE-Bestimmung VDE 0370-1 und die deutsche Fassung der IEC 60296.

Bei len, die in elektrischen Gera¨ten eingesetzt werden, kommt es im Wesentlichen auf die elektrischen Eigenschaften
an, wie auf die Durchschlagspannung (

50 kV) und den dielektrischen Verlustfaktor (0,005).

8.7.2

Schmierfette

Schmierfettgruppen und die Mindestanforderungen der Schmierfette fu¨r feinmechanisch-optische Gera¨te sind in
DIN 58396-1 festgelegt, s. Norm.

Wie die Schmiero¨le, werden Schmierfette auch nach DIN 51502 durch Kennbuchstaben, Zahlen und Symbole gekenn-
zeichnet. Zusatzkennzahlen fu¨r Schmierfett zur Kennzeichnung der unteren Gebrauchstemperatur:

10 20 30 40

50 60. Beispiel: Die Zusatzkennzahl 20 bedeutet eine untere Gebrauchstemperatur von 20



C.

8

Tabelle 333.1

DIN 51502: Kennbuchstaben fu¨r Schmierfette auf Mineralo¨lbasis (Kennnfarbe: weiß)

1

)

2

)

Schmierfettart

Kennbuchstaben

Schmierfette fu¨r Wa¨lzlager, Gleitlager und Gleitfla¨chen nach DIN 51825

K

Schmierfette fu¨r geschlossene Getriebe nach DIN 51826

G

Schmierfette fu¨r offene Getriebe, Verzahnungen (Haftschmierstoffe ohne Bitumen)

OG

Schmierfette fu¨r Gleitlager und Dichtungen

M

1

)

Schmierfette auf Synthesebasis werden in ihren Grundeigenschaften wie die Schmierstoffe auf Mineralo¨lbasis ge-
kennzeichnet, Na¨heres zur Kennzeichnung s. Norm.

2

)

Symbol: gleichseitiges Dreieck, s. Bild 334.1.

Tabelle 333.2

DIN 51502: Zusatz-Kennbuchstaben (ZKB) fu¨r Schmierfette

ZKB

obere Gebrauchstemperatur

1

)

Verhalten gegenu¨ber Wasser

2

)

C

þ60



C

0 oder 1

D

2 oder 3

E

þ80



C

0 oder 1

F

2 oder 3

G

þ100



C

0 oder 1

H

2 oder 3

K

þ120



C

0 oder 1

M

2 oder 3

N

þ140



C

nach Vereinbarung

P

þ160



C

R

þ180



C

S

þ200



C

T

þ220



C

U

u¨ber

þ220



C

1

) Die obere Gebrauchstempe-

ratur ist gleich der ho¨chsten
Pru¨ftemperatur, Na¨heres s.
Norm.

2

) Bewertungsstufe nach

DIN 51807-1: 0 bedeutet keine
Vera¨nderung; 1 bedeutet ge-
ringe Vera¨nderung; 2 bedeu-
tet ma¨ßige Vera¨nderung; 3
bedeutet starke Vera¨nderung.

8.7

Schmierstoffe

333

DIN 51818

Schmierstoffe – Konsistenz-Einteilung fu¨r Schmierfette – NLGI-Klassen (Dez 1981)

Unter Konsistenz eines Schmierstoffes versteht man seine Verformbarkeit. Sie wird in einer vom National Lubrication
Grease Institute (NLGI) herausgegebenen Klassifikation beschrieben. Sie gilt fu¨r Schmierfette, deren Walkpenetration in
Grenzen von 85 bis 475 Einheiten liegt (1 Einheit entspricht 0,1 mm). Die Walkpenetration nach DIN ISO 2137 ist ein
konventionelles Maß fu¨r die Verformbarkeit (s. Norm). Der Bereich der Konsistenzbeurteilung reicht demnach von flie-
ßend, fu¨r die NLGI-Klasse 000, bis hart, fu¨r die NLGI-Klasse 6.

NLGI-Klassen/Walkpenetration: 000/445 bis 475 00/400 bis 430 0/355 bis 385 1/310 bis 340 2/265 bis 340 3/220 bis
250 4/175 bis 205 5/130 bis 169 6/85 bis 115.

DIN 51825

Schmierstoffe – Schmierfett K – Einteilung und Anforderungen (Jun 2004)

Schmierfette K, die aus Mineralo¨l und/oder Syntheseo¨l sowie einem Dickungszusatz bestehen, dienen der Schmierung
von Wa¨lzlagern, Gleitlagern und Gleitfla¨chen. Sie mu¨ssen den NLGI-Klassen 1 bis 4 nach DIN 51818 entsprechen: Kon-
sistenzkennzahl/Walkpenetration (1 Einheit entspicht 0,1 mm) 1/310 bis 340 2/265 bis 340 3/220 bis 250 4/175 bis 205,
Na¨heres s. Norm. Schmierfett K mit Wirkstoffen zum Herabsetzen der Reibung und des Verschleißes im Mischreibungs-
gebiet werden zusa¨tzlich mit dem Buchstaben (P) gekennzeichnet und mit Feststoff-Zusa¨tzen mit dem Buchstaben (F).

Bezeichnungsbeispiel Schmierfett K, Konsistenzkennzahl 1, Zusatz-Kennbuchstabe G und Zusatzkennzahl

–20 nach

DIN 51502: Schmierfett DIN 51825 – K 1 G –20.

Die Norm umfasst Fette fu¨r Einsatztemperaturen von

–60



C bis

220



C. Anhaltsangaben fu¨r Anforderungen s. Norm.

DIN 51826

Schmierstoffe – Schmierfett G – Einteilung und Anforderungen (Jan 2005)

Schmierfette G, die aus Mineralo¨l und/oder Syntheseo¨l sowie einem Dickungszusatz bestehen, dienen der Schmierung
von geschlossenen Getrieben. Dabei handelt es sich vorwiegend um Tauchschmierung. Sie mu¨ssen den NLGI-Klassen
000 bis 2 nach DIN 51818 entsprechen: Konsistenzkennzahl/Walkpenetration (1 Einheit entspicht 0,1 mm) 000/445 bis
475 00/400 bis 430 0/355 bis 385 1/310 bis 340 2/265 bis 340, Na¨heres s. Norm. Fu¨r Schmierfett G gelten die Zusatz-
Kennbuchstaben C bis K, s. Tab. 333.2. Schmierfett G mit Wirkstoffen zum Herabsetzen der Reibung und des Verschlei-
ßes im Mischreibungsgebiet werden zusa¨tzlich mit dem Buchstaben (P) gekennzeichnet und mit Feststoff-Zusa¨tzen mit
dem Buchstaben (F), z. B. GP oder GF.

Bezeichnungsbeispiel Schmierfett G, Konsistenzkennzahl 00, Zusatz-Kennbuchstabe E und Zusatzkennzahl

–30 nach

DIN 51502: Schmierfett DIN 51826 – G 00 E –30.

Anhaltsangaben fu¨r Anforderungen s. Norm.

a)

b)

Bild 336.1

a) Symbol fu¨r Schmierfette auf Mineralo¨lbasis. Schmierfett K 3 N-20

(Mineralo¨lbasis): Kennbuchstabe K nach Tab 333.1, Konsistenz-
klasse (NLGI-Klasse) 3, Zusatz-Kennbuchstabe N nach Tab. 333.2,
untere Gebrauchstemperatur von

20



C.

b) Symbol fu¨r Schmierfette auf Synthesebasis

8

Werkstoffe

334

9

Technische Produktdokumentation und
Technisches Zeichnen

1, 2

)

Bearbeitet von M. Kaufmann

Die Gesamtheit aller technischen Informationen, bezogen auf die Lebensphasen eines Produktes, die
in Dokumenten festgelegt sind, wird mit der Benennung „Technische Produktdokumentation“ zusam-
mengefasst. Hierzu geho¨ren im Wesentlichen neben den technischen Zeichnungen und Stu¨cklisten
auch solche Dokumente, die z. B. wa¨hrend der Marktanalyse entstehen, aber auch Lasten- und Pflich-
tenhefte, Vertragsunterlagen mit technischem Inhalt sowie Arbeitsanweisungen, Ersatzteillisten, Frei-
gabedokumente, Gebrauchsanweisungen usw.

9.1

Dokumentationssystematik

DIN 6789-1

Dokumentationssystematik – Teil 1: Aufbau Technischer Produktdokumentationen
(Sep 1990)

DIN 6789-2

– Teil 2: Dokumentensa¨tze Technischer Produktdokumentationen (Sep 1990)

DIN 6789-3

– Teil 3: nderungen von Dokumenten und Gegensta¨nden, Allgemeine Anforderungen
(Sep 1990)

DIN 6789-4

– Teil 4: Inhaltliche Gliederung Technischer Produktdokumentationen (Okt 1995)
(s. Norm)

DIN 6789-5

– Teil 5: Freigabe in der Technischen Produktdokumentation (Okt 1995) (s. Norm)

DIN 6789-6

– Teil 6: Verfa¨lschungssicherheit digitaler technischer Dokumentation (Mai 1998)

DIN ISO 15226

Technische Produktdokumentation – Lebenszyklusmodell und Zuordnung von Doku-
menten (Okt 1999)

Die Normen beschreiben sowohl eine Systematik als auch die beno¨tigten Benennungen fu¨r eine ein-
heitliche Verwaltung der Informationstra¨ger. Hierbei werden anwendungsbezogene Gliederungen von
Dokumentationen entweder fu¨r eine konventionelle oder fu¨r eine elektronische Datenverwaltung be-
ru¨cksichtigt.

Eine typische strukturelle Gliederung des Informationsinhaltes von Technischen Zeichnungen und
Stu¨cklisten zeigt Bild 336.1.

Die Zusammenstellung von Unterlagen zu einer technischen Dokumentation verlangt ein Ordnungs-
prinzip. Die anwendungsorientierte Zusammenfassung von Unterlagen geschieht mittels Ordner und
entsprechenden Inhaltsverzeichnissen, in denen die Anwendung (z. B. fu¨r die Errichtung, Inbetrieb-
nahme usw.) festgehalten wird. Auf den Einzelunterlagen wird die Anwendung nicht angegeben.

Die Dokumentation beginnt mit einem Deckblatt, das das Projekt kennzeichnet, gefolgt von einem
Inhaltsverzeichnis. Die Zusammengeho¨rigkeit der Ordner ist durch Beschriftung kenntlich zu machen.

Entsprechend ist bei magnetischen Datentra¨gern und optischen Speicherplatten zu verfahren. Zusa¨tz-
lich mu¨ssen bei elektronischen Archivierungsmedien Vorkehrungen getroffen werden, mit denen der
Nachweis erbracht wird, dass die Dokumente nicht nachtra¨glich gea¨ndert wurden.

In DIN ISO 15226 ist ein Verfahren zur Festlegung von produktspezifischen Lebenszyklen und die Zu-
ordnung und Anwendung von Dokumenten in den einzelnen Aktivita¨ten beschrieben. Nachdem eine
Aktivita¨tenmatrix nach den Phasen des Lebenszyklus in Beziehung zu den Organisationseinheiten des
Unternehmens aufgestellt ist, ko¨nnen die beno¨tigten Dokumente den Aktivita¨ten zugeordnet und effi-
zient sowie transparent gehandhabt werden.

9

1

) DIN-Taschenbuch 2: Zeichnungswesen 1, DIN-Taschenbuch 148: Zeichnungswesen 2 und DIN-Taschenbuch 256:

Technisches Zeichnen 3 – Bauwesen, Beuth Verlag GmbH, Berlin, Wien, Zu¨rich.

2

) s. auch www.natg.din.de

Bild 336.1

Gliederung der Informationen in Zeichnungen und Stu¨cklisten

9

Technische Produktdokumentation und Technisches Zeichnen

336