DIN-Normen - Teil 10

DIN EN 349

Sicherheit von Maschinen – Mindestabsta¨nde zur Vermeidung des Quetschens von Ko¨r-
perteilen (Jun 1993)

Ziel dieser Norm ist, Normensetzer, Konstrukteure von Maschinen usw. in die Lage zu versetzen, das
Risiko an Quetschstellen zu mindern. Sie entha¨lt Mindestabsta¨nde in Abha¨ngigkeit der entsprechen-
den Ko¨rperteile. Die Norm ist nicht anwendbar auf Risiken, die sich aus Stoß-, Scher- und Einziehge-
fahren ergeben.

Tabelle 52.1

Mindestwerte bei geringem Risiko eines Gefahrbereiches Maße in mm

Ho¨he des
Gefahrbe-
reiches
a

Ho¨he der schu¨tzenden Konstruktion b

1

)

1000

1200

1400

1600

1800

2000

2200

2400

2500

Horizontaler Abstand zum Gefahrbereich c

2500

2

)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

2400

100

100

100

100

100

100

100

100

–

2200

600

600

500

500

400

350

250

–

–

2000

1100

900

700

600

500

350

–

–

–

1800

1100

1000

900

900

600

–

–

–

–

1600

1300

1000

900

900

500

–

–

–

–

1400

1300

1000

900

800

100

–

–

–

–

1200

1400

1000

900

500

–

–

–

–

–

1000

1400

1000

900

300

–

–

–

–

–

800

1300

900

600

–

–

–

–

–

–

600

1200

500

–

–

–

–

–

–

–

400

1200

300

–

–

–

–

–

–

–

200

1100

200

–

–

–

–

–

–

–

0

1100

200

–

–

–

–

–

–

–

1

) Schu¨tzende Konstruktionen mit einer Ho¨he unter 1000 mm sind nicht enthalten, da sie die Bewegung nicht zufrieden

stellend einschra¨nken.

2

) Fu¨r Gefahrbereiche u¨ber 2500 mm s. Norm.

Tabelle 52.2

Mindestwerte bei hohem Risiko eines Gefahrbereiches Maße in mm

Ho¨he des
Gefahr-
bereiches
a

Ho¨he der schu¨tzenden Konstruktion b

1

)

1000

1200

1400

3

)

1600

1800

2000

2200

2400

2600

2700

Horizontaler Abstand zum Gefahrbereich c

2700

2

)

–

–

–

–

–

–

–

–

–

2600

900

800

700

600

600

500

400

300

100

–

2400

1100

1000

900

800

700

600

400

300

100

–

2200

1300

1200

1000

900

800

600

400

300

–

–

2000

1400

1300

1100

900

800

600

400

–

–

–

1800

1500

1400

1100

900

800

600

–

–

–

–

1600

1500

1400

1100

900

800

500

–

–

–

–

1400

1500

1400

1100

900

800

–

–

–

–

–

1200

1500

1400

1100

900

700

–

–

–

–

–

1000

1500

1400

1000

800

–

–

–

–

–

–

800

1500

1300

900

600

–

–

–

–

–

–

600

1400

1300

800

–

–

–

–

–

–

–

400

1400

1200

400

–

–

–

–

–

–

–

200

1200

900

–

–

–

–

–

–

–

–

0

1100

500

–

–

–

–

–

–

–

–

1

) Schu¨tzende Konstruktionen mit einer Ho¨he unter 1000 mm sind nicht enthalten, da sie die Bewegung nicht zufrieden

stellend einschra¨nken.

2

) Fu¨r Gefahrbereiche u¨ber 2700 mm s. Norm.

3

) Schu¨tzende Konstruktionen niedriger als 1400 mm sollten nicht ohne zusa¨tzliche sicherheitstechnische Maßnahmen

benutzt werden.

6

Sicherheit und Gesundheitsschutz durch Normung

52

Mindestabsta¨nde

Methodik zur Anwendung dieser Norm. Dieses Verfahren zur Anwendung von DIN EN 349 muss Teil
der Strategie fu¨r die Auswahl von Sicherheitsmaßnahmen (DIN EN ISO 12100-1) sein. Der Anwender
dieser Norm muss:

a) die Gefa¨hrdungen durch Quetschen feststellen;

b) die Risiken dieser Gefa¨hrdungen in 
bereinstimmung mit DIN EN ISO 12100-1 bewerten und Nach-

folgendes besonders beru¨cksichtigen:

– Wo es vorhersehbar ist, dass ein Risiko einer Gefa¨hrdung durch Quetschen fu¨r verschiedene

Ko¨rperteile besteht, dann ist der auf das Gro¨ßte dieser Ko¨rperteile bezogene Mindestabstand
aus Tab. 54.1 anzuwenden.

– Das unberechenbare Verhalten von Kindern, wenn Kinder in den dem Risiko ausgesetzten Per-

sonenkreis einbezogen werden.

– Ob in Betracht gezogene Ko¨rperteile einem Risiko ausgesetzt sein ko¨nnten, wenn sie in einer

anderen als in Tab. 54.1 enthaltenen Art von Quetschstelle gehalten werden.

– Wenn dicke oder umfangreiche Kleidung, z. B. Schutzkleidung fu¨r extreme Temperaturen oder

tragbare Werkzeuge in Betracht gezogen werden mu¨ssen, sind die angegebenen Mindestab-
sta¨nde zu vergro¨ßern.

– Wenn es vorhersehbar ist, dass Maschinen durch Personen beta¨tigt werden, die dick besohltes

Schuhwerk, z. B. Clogs tragen, ist das effektive Maß des Fußes vergro¨ßert, und die Absta¨nde
nach Tab. 54.1 ko¨nnen nicht angemessen sein.

c) den entsprechenden Sicherheitsabstand bezogen auf das dem Risiko ausgesetzte Ko¨rperteil aus

Tab. 54.1 auswa¨hlen;

d) Wenn der Mindestabstand fu¨r das dem Risiko ausgesetzten gro¨ßten Ko¨rperteil nicht erreicht wer-

den kann oder das Sicherheitsniveau, bei dem der Mindestabstand von Tab. 54.1 angewendet ist,
nicht ausreichend ist, mu¨ssen zusa¨tzliche Sicherheitsmaßnahmen und/oder Mittel hinzugezogen
werden (s. z. B. DIN EN ISO 12100-1 und DIN EN ISO 12100-2 und DIN EN 294). Ein Beispiel fu¨r
eine zusa¨tzliche Sicherheitsmaßnahme ist nachfolgend aufgefu¨hrt:

Beispiel

Anwendung von begrenztem Zugang als eine zusa¨tzliche Si-
cherheitsmaßnahme.

Begrenzter Zugang fu¨r die gro¨ßeren Ko¨rperteile durch
Anwendung

von

schu¨tzender

Konstruktion

mit

einge-

schra¨nkter ffnung entsprechend DIN EN 294 oder kombi-
niert mit dieser Norm. Die Mo¨glichkeit des Zugangs in eine
Quetschstelle fu¨r ein bestimmtes Ko¨rperteil ist von folgen-
den Parametern abha¨ngig (s. auch Bild 53.1):

– Dem verfu¨gbaren Abstand g zwischen den festen und/

oder beweglichen Teilen;

– Der Tiefe der Quetschstelle b;
– Den Maßen c der ffnung in der schu¨tzenden Konstruk-

tion und ihrem Abstand d von der Quetschstelle.

Anmerkung

Die Maße fu¨r ffnungen in bezug auf Sicherheitsabsta¨nde
ko¨nnen in DIN EN 294 gefunden werden.

Fu¨r bestimmte Anwendungsfa¨lle kann es berechtigte Gru¨nde geben, von diesen Mindestabsta¨nden
abzuweichen. Normen, die diese Anwendungsfa¨lle beinhalten, mu¨ssen angeben, wie ein angemesse-
nes Sicherheitsniveau erreicht werden kann.

Tab. 54.1 gibt Mindestwerte fu¨r ffnungen, um durch Gestalten das Quetschen von Ko¨rperteilen zu
vermeiden.

6

Bild 53.1

Schu¨tzende Kon-
struktion mit ein-
geschra¨nkter
ffnung

6.3

Sicherheitstechnische Grundsa¨tze

53

DIN EN 811

Sicherheit von Maschinen – Sicherheitsabsta¨nde gegen das Erreichen von Gefahrstellen
mit den unteren Gliedmaßen (Dez 1996)

Voraussetzungen

Die Sicherheitsabsta¨nde sind unter folgenden Voraussetzungen festgelegt worden:

– Die schu¨tzenden Konstruktionen und alle ffnungen behalten ihre Form und Lage bei. Andernfalls

mu¨ssen 
berlegungen angestellt werden, um angemessene Sicherheit zu erreichen.

– Die Sicherheitsabsta¨nde werden von der Begrenzungsfla¨che aus gemessen, die den Ko¨rper oder

die betrachteten Ko¨rperteile zuru¨ckha¨lt.

Risikobeurteilung

Die Auswahl des entsprechenden Sicherheitsabstandes gegen das Erreichen von Gefahrbereichen
muss von einer Risikobeurteilung abha¨ngig sein (s. DIN EN ISO 12100-1 und DIN EN ISO 14121-1).
Diese Norm muss angewendet werden, wenn die Risikobeurteilung ergibt, dass nur ein Risiko fu¨r die
unteren Gliedmaßen gegeben ist. Wo jedoch ein Risiko fu¨r die oberen und unteren Gliedmaßen gege-
ben ist, muss fu¨r eine vorhandene ffnung der gro¨ßte Sicherheitsabstand beispielsweise nach
Tab. 55.1 angewendet werden. DIN EN 294 entha¨lt ebenfalls Sicherheitsabsta¨nde regelma¨ßiger
ffnungen fu¨r Personen ab 14 Jahre.

Regelma¨ßige ffnungen

Das Maß e der ffnungen bezieht sich auf die Seite einer quadratischen ffnung, den Durchmesser
einer kreisfo¨rmigen ffnung und die kleinste Abmessung einer schlitzfo¨rmigen ffnung. Schlitzfo¨r-
mige ffnungen >180 mm und quadratische oder kreisfo¨rmige ffnungen >240 mm erlauben den
Zugang fu¨r den ganzen Ko¨rper.

Die in Tab. 55.1 angegebenen Werte sind unabha¨ngig davon, ob Bekleidung oder Fußbekleidung ge-
tragen wird.

Tabelle 54.1

Mindestabsta¨nde fu¨r ffnungen (Maße in mm)

Ko¨rperteil

Mindestab-
stand a

Bild

Ko¨rperteil

Mindestab-
stand a

Bild

Ko¨rper

500

Zehen

50

Kopf
(ungu¨nstigste
Haltung)

300

Arm

120

Bein

180

Hand
Handgelenk
Faust

100

Fuß

120

Finger

25

6

Sicherheit und Gesundheitsschutz durch Normung

54

Unregelma¨ßige ffnungen

Im Fall unregelma¨ßiger ffnungen mu¨ssen die folgenden Schritte ausge-
fu¨hrt werden:

a) Man bestimme zuerst

– den Durchmesser der kleinsten kreisfo¨rmigen ffnung und
– die Seite der kleinsten quadratischen ffnung und
– die Weite der kleinsten schlitzfo¨rmigen ffnung,

in welche die unregelma¨ßige ffnung vollsta¨ndig eingefu¨gt werden kann
(s. schraffierte Fla¨che in Bild 55.2).

b) Man wa¨hle die entsprechenden drei Sicherheitsabsta¨nde in 
bereinstim-

mung mit Tab. 55.1 aus.

c) Der ku¨rzeste Sicherheitsabstand der drei in b) ausgewa¨hlten Werte kann

verwendet werden.

Derzeit wird DIN EN ISO 13857 Sicherheit von Maschinen

– Sicherheitsabsta¨nde gegen das Erreichen

von Gefahrenstellen mit den oberen und unteren Gliedmaßen erarbeitet, die DIN EN 811 ersetzen soll.

6

Tabelle 55.1

Sicherheitsabsta¨nde

Teil des unteren

Bild

ffnung

Sicherheitsabstand cr

Gliedmaßes

Schlitz

Quadrat oder Kreis

Zehenspitze

e

 5

0

0

Zehe

5

< e  15

 10

0

15

< e  35

 80

1

)

 25

Fuß

35

< e  60

 180

 80

60

< e  80

 650

2

)

 180

Bein bis
zum Knie

80

< e  95

 1100

3

)

 650

2

)

Bein bis
zum Schritt

95

< e  180

 1100

3

)

 1100

3

)

180

< e  240

nicht zula¨ssig

 1100

3

)

1

) Wenn die La¨nge einer schlitzfo¨rmigen ffnung

 75 mm ist, kann der Sicherheitsabstand auf  50 mm reduziert

werden.

2

) Der Wert bezieht sich auf „Bein bis zum Knie“.

3

) Der Wert bezieht sich auf „Bein bis zum Schritt“.

Bild 55.2

Unregelma¨ßige
ffnungen;
kleinste schlitz-
fo¨rmige
ffnungen

6.3

Sicherheitstechnische Grundsa¨tze

55