JAC S5. Руководство - часть 150

ABS-16

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

 

●

Tighten brake pipe joints connecting to ABS hydraulic assembly to the specified torque.

 

●

Затяните стыки тормозных труб, подключенных к гидравлическому узлу ABS с указанным 

крутящим моментом. 

Tightening torque: 16 ~18 N•m 

Крутящий момент: 16 ~18 N•m

 

●

The plug for hydraulic opening on ABS hydraulic assembly can be dismantled only when brake 

rigid pipe is to be installed, to prevent foreign matters from entering into the brake system.

 

●

Пробка для гидравлического отверстия на гидравлическом узле ABS может быть демонти-

рована только тогда, когда будет установлена жесткая труба, для предотвращения попада-

ния посторонних веществ в тормозную систему.

 

●

If ABS hydraulic assembly has fault, replace the assembly.

 

●

Если гидравлический узел ABS неисправен, замените узел.

①

  Install ABS hydraulic assembly onto the bracket and tighten it to the specified torque.

①

  Установите гидравлический узел на кронштейн и затяните его до указанного крутящего мо-

Установите гидравлический узел на кронштейн и затяните его до указанного крутящего мо-

мента.

②

  Dismantle plug from hydraulic opening, install brake rigid pipe and make sure that the rigid pipe is 

connected correctly.

②

  Демонтируйте пробку из гидравлического отверстия, установите тормозную жесткую трубу и 

убедитесь, что жесткая труба соединена правильно.

③

  Connect hydraulic assembly to brake rigid pipe of master cylinder.

③

  Подключите гидравлический узел, к тормозной жесткой трубе главного цилиндра.

④

  Assemble brake rigid pipe and tighten it to the specified torque.

④

  Установите тормозную жесткую трубу и затяните ее до указанного крутящего момента.

⑤

  Fill new brake fluid into oil reservoir until the level reaches MAX, and then exhaust air according to 

the specified methods.

⑤

  Заполните резервуар для масла новой тормозной жидкостью, пока уровень не достигнет от-

Заполните резервуар для масла новой тормозной жидкостью, пока уровень не достигнет от-

метки MAX, а затем выпустите воздух в соответствии с указанными методами.

⑥

  When turning ignition switch to “ON” position, the warning lights of ABS, ABS OFF, brake, HEC 

must light up and then go out.

⑥

  При повороте ключа зажигания в положение ВКЛ, должны загореться предупредительные 

сигнальные лампы ABS, ABS ВЫКЛ, тормоз, HEC, а затем погаснуть.

⑦

  Clear memory fault code and re-read whether 

there is still fault code.

⑦

  Запомните код ошибки и перечитайте, есть ли 

еще код неисправности.

⑧

  At last, conduct trial driving to confirm whether 

ABS function is normal.

⑧

  В конце, проведите испытательный заезд для 

подтверждения того, что ABS работает нор-

мально.

 

ABS-17

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

Replace ABS Control Module.

Замена Блока Управления ABS.

Components: 

Компоненты: 

This model uses continental MK60E PYA ABS electronic stability control system.
Эта модель использует континентальный электронную систему контроля устойчивости ABS 

MK60E PYA.

ABS control module is integrated with hydraulic assembly.
Блок управления ABS интегрирован с гидравлическим узлом.

Pin Diagram of ABS Control Module 

Схема контактов блока управления ABS

Pin Descriptions of ABS Control Module:

Описание Контактов Блока Управления ABS:

Table of Pin Description of ABS Control Module 

Таблица описания контактов блока управления ABS:

Pin No.

№ кон-

такта

Description

Описание

Pin No.

№ кон-

такта

Description

Описание

1

1

Power supply terminal (positive) of motor

Вывод (положительный) источника пи-

тания двигателя

25

25

Null pin

Нулевой контакт

2

2

Null pin

Нулевой контакт

26

26

Null pin

Нулевой контакт

3

3

Vehicle speed signal output

Выход сигнала скорости транспортного 

средства

27

27

Null pin

Нулевой контакт

4

4

Null pin

Нулевой контакт

28

28

Null pin

Нулевой контакт

5

5

Null pin

Нулевой контакт

29

29

Null pin

Нулевой контакт

6

6

Null pin

Нулевой контакт

30

30

Null pin

Нулевой контакт

7

7

Right rear wheel speed signal output

Выход сигнала скорости правого задне-

го колеса

31

31

Null pin

Нулевой контакт

ABS-18

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

Pin No.

№ кон-

такта

Description

Описание

Pin No.

№ кон-

такта

Description

Описание

8

8

Ignition signal input

Входной сигнал зажигания

32

32

Power supply terminal (positive) of ABS

Вывод (положительный) источника пи-

тания ABS

9

9

Left rear wheel speed signal output

Выход сигнала скорости левого заднего 

колеса

33

33

Signal terminal (right front) of wheel speed 

sensor

Вывод сигнала (правый передний) дат-

чика скорости колеса

10

10

Diagnostic K wire

Диагностический К- провод

34

34

Power supply terminal (right front) of wheel 

speed sensor

Вывод источника питания (правый пере-

дний) датчика скорости колеса

11

11

Right front wheel speed signal output

Выход сигнала скорости правого перед-

него колеса

35

35

12

12

CAN - high

CAN - высокий

36

36

13

13

CAN - low

CAN - низкий

37

37

Power supply terminal (left rear) of wheel 

speed sensor

Вывод источника питания (левый за-

дний) датчика скорости колеса

14

14

Left front wheel speed signal output

Выход сигнала скорости левого перед-

него колеса

38

38

Signal terminal (left rear) of wheel speed 

sensor

Вывод сигнала (левый задний) датчика 

скорости колеса

15

15

Null pin

Нулевой контакт

39

39

Brake lamp switch input

Вход включения лампы тормоза

16

16

Null pin

Нулевой контакт

40

40

Null pin

Нулевой контакт

17

17

Null pin

Нулевой контакт

41

41

Null pin

Нулевой контакт

18

18

Null pin

Нулевой контакт

42

42

Null pin

Нулевой контакт

19

19

Null pin

Нулевой контакт

43

43

Signal terminal (right rear) of wheel speed 

sensor

Вывод сигнала (правый задний) датчика 

скорости колеса

20

20

Null pin

Нулевой контакт

44

44

Power supply terminal (right rear) of wheel 

speed sensor

Вывод источника питания (правый за-

дний) датчика скорости колеса

21

21

Null pin

Нулевой контакт

45

45

22

22

Null pin

Нулевой контакт

46

46

Power supply terminal (left front) of wheel 

speed sensor

Вывод источника питания (левый пере-

дний) датчика скорости колеса

23

23

Null pin

Нулевой контакт

47

47

Signal terminal (left front) of wheel speed 

sensor

Вывод сигнала (левый передний) датчи-

ка скорости колеса

24

24

Null pin

Нулевой контакт

Ground wire

Провод заземления

ABS-19

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

Inspection of ABS Control Module:

Осмотр Блока Управления ABS:

Notes:
Примечания:

 

●

If there is no special requirements, do not dismantle ABS hydraulic assembly (including control 

module).

 

●

Если нет никаких особых требований, не разбирайте гидравлический узел ABS (в том числе 

блок управления).

1.  Basic inspection of brake system
1.  Базовая проверка тормозной системы

①

  Inspect brake fluid level. If the level is low, add brake fluid.

①

  Проверьте уровень тормозной жидкости. Если уровень низкий, добавьте тормозную жид-

кость.

②

  Inspect whether brake pipe and areas near ABS hydraulic assembly have leakage. If any leakage 

is found, conduct the following inspection:

②

  Проверьте нет ли утечки на тормозной трубке и около гидравлического узла ABS. Если обна-

Проверьте нет ли утечки на тормозной трубке и около гидравлического узла ABS. Если обна-

ружена утечка, осуществите следующую процедуру проверки:

a.  If the connecting position of ABS hydraulic assembly is loose, tighten oil pipe nuts of pipe to the 

specified torque (16~18 N•m). Re-inspect leakage condition to ensure that there is no brake fluid 

leakage.

a.  Если соединительная точка гидравлического узла ABS слабо закреплена, затяните гайки 

трубы маслопровода до указанного крутящего момента (16 ~ 18 N•m). Перепроверьте состо-

яние утечки для того, чтобы убедиться, что утечки тормозной жидкости нет.

b.  If oil pipe nuts on connection position and the thread of actuator are damaged, please replace the 

damaged parts. Re-isnpect leakage condition to ensure that there is no brake fluid leakage.

b.  Если гайки трубы маслопровода в точке соединения и резьба привода повреждены, пожа-

  Если гайки трубы маслопровода в точке соединения и резьба привода повреждены, пожа-

Если гайки трубы маслопровода в точке соединения и резьба привода повреждены, пожа-

луйста, замените поврежденные детали. Перепроверьте состояние утечки для того, чтобы 

убедиться, что утечки тормозной жидкости нет.

c.  If the leakage locates at the place other than connecting position of actuator, use clean cloth to 

wipe, and then re-inspect it. If there is still leakage, replace the damaged parts.

c.  Если утечка нашлась в другом месте, а не в точке соединения привода, используйте чистую 

ткань, чтобы вытереть, а затем снова осмотрите его. Если есть еще утечки, замените пов-

режденные детали.

d.  If the leakage is found on the hydraulic assembly, use clean cloth to wipe, and then re-inspect it. If 

there is still leakage, replace hydraulic assembly.

d.  Если обнаружена утечка на гидравлическом узле, используйте чистую ткань, чтобы выте-

  Если обнаружена утечка на гидравлическом узле, используйте чистую ткань, чтобы выте-

Если обнаружена утечка на гидравлическом узле, используйте чистую ткань, чтобы выте-

реть, а затем снова осмотреть его. Если есть еще утечки, заменить гидравлический узел.

③

  Inspect whether brake shoe is worn.

③

  Проверьте изношена ли тормозная колодка.

④

  Inspect whether circuit terminal of power supply is loose or negative pole of battery is loose, and 

whether the voltage is normal.

④

  Проверьте не свободен ли  вывод цепи источника питания или не болтается ли отрицатель-

Проверьте не свободен ли  вывод цепи источника питания или не болтается ли отрицатель-

ный полюс аккумулятора, и является ли напряжение нормальным.

2.  Inspection of warning lights of ABS, ABSOFF and brake warning light