JAC S5. Руководство - часть 148

ABS-8

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

Wheel Speed Sensor

Датчик Скорости Вращения Колеса

It consists of the sensor itself and gear ring. Each 

wheel is equipped with one group of sensor. This vehi-

cle uses positive wheel speed sensor which can work 

only when adding a power supply (12V). A constant 

amplitude signal is provided no matter what's the size 

of wheel speed.
Он состоит из самого датчика и зубчатого венца. 

Каждое  колесо  оснащено  одним  датчиком.  Это 

транспортное средство использует принудительный 

датчик скорости вращения колеса, который может 

работать только при увеличении напряжения (12В). 

Сигнал с постоянной амплитудой предусмотрен не-

зависимо от размера колеса.

Elements:

Компоненты:

It consists of the sensor itself and gear ring. Each wheel is equipped with one group of sensor.
Он состоит из самого датчика и зубчатого венца. Каждое колесо оснащено одним датчиком.

Dismantling:

Демонтаж:

1.  Front wheel
1.  Переднее колесо

①

  Rise up the vehicle.

①

  Поднимите транспортное средство.

②

  Dismantle fender and disconnect sensor connector.

②

  Снимите крыло и отключите разъем датчика.

③

  Unscrew fixing bolt of sensor, and slowly take out sensor.

③

  Выверните крепежный болт датчика и медленно выньте датчик.

Tightening torque: 8~10 N•m 

Крутящий момент: 8~10 N•m

Notes:
Примечания:

 

●

Please do not drag wire harnesss of wheel speed sensor with hard force.

 

●

Пожалуйста, не тяните жгут проводки датчика скорости колеса резко.

 

●

When installing, pay attention to the gap between wheel speed sensor and signal gear ring.

 

●

При установке, обратите внимание на зазор между датчиком скорости колеса и зубчатым ко-

лесом, формирующим сигнал.

Standard value: 0.8±0.4 mm 

Стандартное значение: 0.8±0.4 mm

ABS-9

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

2.  Rear Wheel
2.  Заднее колесо

①

  Rise up the vehicle and dismantle rear wheel tire.

①

  Поднимите транспортное средство и демонти-

Поднимите транспортное средство и демонти-

руйте заднее колесо.

②

  Dismantle lower trimming plate of C column.

②

  Снимите нижнюю пластину кожуха С-образной 

колонны.

③

  Disconnect sensor connector.

③

  Отсоедините разъем датчика.

④

  Unscrew  fixing  bolt  of  wheel  speed  sensor, 

and  slowly  take out wheel speed sensor.

④

  Отвинтите крепежный болт датчика скорости 

колеса и медленно выньте датчик скорости ко-

леса.

Notes:
Примечания:

 

●

Please do not drag wire harnesss of wheel speed sensor with hard force.

 

●

Пожалуйста, не тяните жгут проводки датчика скорости колеса резко.

 

●

When installing, pay attention to the gap between wheel speed sensor and signal gear ring.

 

●

При установке, обратите внимание на зазор между датчиком скорости колеса и зубчатым ко-

лесом, формирующим сигнал.

Standard value: 0.8±0.4 mm 

Стандартное значение: 0.8±0.4 mm

Inspection after Dismantling:

Осмотр после Демонтажа:

1.  Inspect whether there is foreign matter inside the mounting hole of sensor, and whether the sur-

face of brake disc has metal scraps and other foreign matters.

1.  Проверьте, нет ли посторонних веществ внутри монтажного отверстия датчика, и нет ли на 

поверхности тормозного диска металлических включений и других посторонних веществ.

2.  Before installing, clean the mounting hole of sensor and the surface of brake disc.
2.  Перед установкой очистите монтажное отверстие датчика и поверхность тормозного диска.

Installation:

Установка:

The installation is in reverse order of dismantling, and then tighten bolts to the specified torque.
Установку производите в порядке, обратном разборке, и затяните болты с указанным моментом.

Notes:
Примечания:

 

●

After installation, wire harness should not have twisting.

 

●

После установки жгут проводки не должен скручиваться.

ABS-10

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

Electronic Hydraulic Control Unit

Гидравлический Электронный Блок Управления.

Note: this brake system is X-type arrangement, and vacuum booster will provide brake boosting force
Обратите внимание: эта тормозная система представляет собой схему X-типа, а вакуумный уси-

литель обеспечит повышение тормозного усилия.

Hydraulic electronic control unit (HECU) consists of hydraulic control unit (HCU) and electronic control 

unit (ECU).
Электронный блок управления гидравлической системой (HECU) состоит из блока управления 

гидравлической системой (HCU) и электронного блока управления (ECU).

Notes:
Примечания:

 

●

HECU must be replaced as a whole. It is not allowed to only replace HCU or ECU.

 

●

HECU должен быть заменен в сборке Не допускается, чтобы было заменено либо HCU, 

либо ECU.

Preparation Work:

Подготовка к работе:

Before repairing, use diagnostic instrument to find out the cause of failure. Error code will be read in 

ECU and marked.
Перед ремонтом, используйте инструмент для диагностики, чтобы узнать причину неисправнос-

ти. Код ошибки будет прочитан в ECU и отмечен.

Necessary tools and parts to be replaced:
Необходимые инструменты и детали для замены:

1.  Socket wrench, length of 10-11 mm
1.  Набор торцевых ключей, размер 10-11 мм

2.  Fork wrench, 10 mm, 11 mm
2.  Гаечный ключ, 10 мм, 11 мм

3.  Torque wrench, working range 4-15 N•m
3.  Динамометрический ключ, рабочий диапазон 4-15 N•m

4.  Tester
4.  Тестер

5.  Accessory includes: 1 wet type HECU
5.  Вспомогательное оборудование включает: 1 HECU погружного типа

Description of Dismantling

Описание демонтажа

 

●

Replacement of part should be conducted by professional technician under instructions of work-

shop manual provided by complete vehicle plant.

 

●

Замена детали должна проводиться профессиональным техническим персоналом по инс-

трукции руководства рабочей мастерской, которая предоставляется заводом, комплектую-

щим транспортное средство.

 

●

Keep the vehicle in stationary status.

 

●

Удерживайте автомобиль в неподвижном состоянии.

ABS-11

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

 

●

If there is failure code in ECU, before replacing HECU, it requires confirmation of online diagnostic 

system.

 

●

Если есть код ошибки в ECU, перед заменой HECU, требуется текущее подтверждение диа-

гностической системой.

 

●

Take out spare parts to be installed only before installation.

 

●

Извлечение запасных частей может быть выполнено только перед установкой.

 

●

Use original spare parts.

 

●

Используйте только оригинальные запасные части.

 

●

Do not touch, stain and damage the surface of connector.

 

●

Не прикасайтесь, не загрязняйте и не повреждаете поверхность разъема.

 

●

If HECU assembly is impacted (falling down or bumping), it can not be used.

 

●

Если на сборку HECU оказывалось влияние (падение или удар), она не может быть использована.

 

●

Incorrect installation will affect the performance of brake system.

 

●

Неправильная установка будет влиять на производительность тормозной системы.

 

●

During replacing, make sure the brake system is clean.

 

●

Во время замены, убедитесь, что тормозная система чиста.

 

●

Use clean material without producing burr.

 

●

Используйте чистый материал, который не производит заусенцев.

 

●

Before installation, uses agent rather than mineral oil to clean the surface.

 

●

Перед установкой, для очистки поверхности используйте вещество, не содержащее нефтеп-

родуктов.

 

●

Make sure that the brake fluid can't enter into the connector of electric appliance.

 

●

Убедитесь, что тормозная жидкость не попадет в разъем электроприбора.

 

●

After dismantling HECU, immediately use suitable protective cover to seal oil port.

 

●

После демонтажа HECU, немедленно используйте соответствующую защитную крышку, что-

бы закрыть масляный канал.

 

●

Dismantle all parts which may affect the replacement of HECU.

 

●

Демонтируйте все детали, которые могут повлиять на замену HECU.

Dismantling of HECU Assembly

Демонтаж Сборки HECU

1.  Turn off ignition switch, and unplug battery ground wire.
1.  Выключите зажигание и отсоедините минусовый провод аккумулятора.

2.  Turn on ECU connector, and dismantle wire harness of electric appliance from ECU.
2.  Включите разъем ECU, и демонтируйте жгут проводки электрического прибора от ECU.

3.  Step the brake pedal to close the centre valve of brake master cylinder, and prevent brake fluid 

from flowing out of open-loop system.

3.  Нажмите на педаль тормоза, для того, чтобы закрыть центральный клапан главного тормоз-

ного цилиндра, и предотвратить вытекание тормозной жидкости из разомкнутой системы.

4.  Connect exhaust reservoir to the front shaft and rear shaft wheel cylinder, and open air drain bolt 

to drop pressure.