JAC S5. Руководство - часть 149

ABS-12

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

4.  Подключите выпускной резервуар к передней оси и заднему валу колесного цилиндра, и от-

крутите болт стравливания воздуха, чтобы сбросить давление.

5.  Confirm and mark brake pipeline, dismantle brake pipeline (pipe A and B in figure 2) connecting 

main cylinder, and use protective cover to promptly seal relevant oil port.

5.  Подтвердите и отметьте тормозной трубопровод, демонтируйте тормозной трубопровод 

(труба А и В на рисунке 2) подключающий главный цилиндр, и используйте соответствую-

щую защитную крышку, чтобы закрыть масляный канал.

6.  Confirm and mark brake pipeline, dismantle brake pipeline (pipeline 1-4 in figure 2) connecting 

wheel cylinder , and use protective cover to promptly seal oil port.

6.  Подтвердите и отметьте тормозной трубопровод, демонтируйте тормозной трубопровод 

(труба 1-4 на рисунке 2) подключающий колесный цилиндр, и используйте соответствующую 

защитную крышку, чтобы закрыть масляный канал.

Note: there is no rubber damping cushion between HECU assembly and bracket.
Примечание: отсутствует резиновая подушка буфера между сборкой HECU и кронштей-

ном.
1.  Dismantle HECU assembly from the support
1.  Демонтаж сборки HECU из крепления.

2.  Before packing HECU assembly, make sure there is no pollutant and brake fluid entering into.
2.  Перед упаковкой сборки HECU, убедитесь в отсутствии загрязнителя и попавшей тормозной 

жидкости.

Note: there is no rubber damping cushion between HECU assembly and bracket.
Примечание: отсутствует резиновая подушка буфера между сборкой HECU и кронштей-

ном.
1.  Dismantle HECU assembly and rubber damping cushion from bracket.
1.  Демонтируйте сборку HECU и резиновую подушку буфера от кронштейна.

2.  Dismantle rubber damping cushion from HECU assembly.
2.  Демонтируйте резиновую подушку буфера от сборки HECU.

3.  Before packing HECU assembly, make sure there is no pollutant and brake fluid entering into.
3.  Перед упаковкой сборки HECU, убедитесь в отсутствии загрязнителя и попавшей тормозной 

жидкости.

Installation of HECU Assembly

Установка Сборки HECU

Important tip: HECU oil port protective cover is allowed to be dismantled only when brake pipe 

is prepared (to prevent pollution).
Важное примечание: Защитную крышку масляного канала HECU разрешается демонтиро-

вать только когда подготовлена тормозная трубка (для предотвращения загрязнения).
Tighten HECU assembly onto the bracket by using suitable bolts and tightening torque.
Затяните сборку HECU на кронштейне с помощью соответствующих болтов и момента затяжки.

Note: there is rubber damping cushion between HECU assembly and bracket.
Примечание: Присутствует резиновая подушка буфера между сборкой HECU и кронштей-

ном.
1.  Install rubber cushion onto the HECU assembly.

ABS-13

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

1.  Установите резиновую подушку на сборку HECU.

2.  Install HECU and rubber cushion onto the bracket, and all bolts must be tightened with equal 

torque.

2.  Установите HECU и резиновую подушку на кронштейн, и все болты должны быть затянуты с 

одинаковым крутящим моментом.

Note: Make sure that there is a good coordination between rubber and HECU. If necessary, re-

place rubber cushion.
Указание: Убедитесь, что существует необходимое согласование между резиной и HECU. 

При необходимости, замените резиновую подушку.
1.  Dismantle oil port protective cover, and screw brake pipeline of whee cylinder onto the oil port of 

HECU.

1.  Демонтируйте защитную крышку масляного канала и зажмите тормозной трубопровод ко-

лесного цилиндра на масляном канале HECU.

2.  Dismantle oil port protective cover, and screw brake pipeline of master cylinder onto the oil port of 

HECU, to ensure the verticality of oil port bolt and oil port and prevent damaging thread teeth.

2.  Демонтируйте защитную крышку масляного канала и зажмите тормозной трубопровод глав-

ного цилиндра на масляном канале HECU, чтобы обеспечить.

Tightening torque: tightening torque of bolt M10X1 and M12X1 is 13-20 N•m. 

Момент затяжки: момент затяжки болта M10x1 и M12X1 является 13-20 N•m.

3.  Connect and lock connector.
3.  Подключите и заблокируйте разъем.

4.  Connect the ground wire terminal of battery.
4.  Подключите минусовой провод вывода аккумулятора.

5.  Add new DOT4 brake fluid to brake fluid reservoir to “MAX” position. And exhaust air according to 

exhaust instruction provided by complete plant.

5.  Добавьте новую тормозную жидкость DOT4 в резервуар тормозной жидкости до отметки 

«MAX». И выпустите воздуха в соответствии с инструкцией предоставленной комплектую-

щим заводом.

6.  Put ECU code into new ECU.
6.  Положите код ECU в новый ECU.

7.  Mark the angle sensor of steering wheel, lateral and longitudinal angle speed sensor (if available) 

according to diagnostic instrument.

7.  Отметьте датчик угла поворота рулевого колеса, датчик боковой и продольный датчик угло-

вой скорости (при наличии) в соответствии с прибором для диагностики.

8.  Turn on ignition switch, and ABS and ESP warning light will disappear after successful self-inspec-

tion).

8.  Включите зажигания, и сигнальные лампы AБС и ESP погаснут после успешного самоконт-

роля.

9.  Clean online diagnosed error code and re-read this information to facilitate inspection.
9.  Сотрите текущий диагностируемый код ошибки и перечитайте эту информацию для облегче-

ния осмотра.

10.  When conducting test driving, make sure that ABS control at least completes 1 working cycle (brake 

pedal can feel vibration when ABS comes into force.

ABS-14

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

10.  При проведении экзамена по вождению, убедитесь, что управление ABS, по крайней мере 

завершает 1 рабочий цикл (чувствуется вибрация педали тормоза, когда AБС входит в рабо-

ту).

Installation Instructions

Инструкции по Установке.

1.  Only use brake fluid having the same grade with DOT4, and it is not allowed to use mineral oil 

type brake fluid.

1.  Используйте только тормозную жидкость, имеющую такую же оценку, как и DOT4, не разре-

шается использовать тормозную жидкость с нефтяным основанием.

2.  For the subsequent work, inspect basic brake system and ESP system functions according to the 

instructions of manufacturer. Inspect the sealing of all oil ports and connectors.

2.  Для последующей работы, проверьте основную тормозную систему и функции системы кон-

троля устойчивости (ESP) в соответствии с инструкциями производителя. Осмотрите герме-

тизацию всех масляных каналов и разъемов.

ABS-15

S5 Service manual

S5 Инструкция по техобслуживанию

Anti-lock Braking System

Антиблокировочная Тормозная Система

ABS Hydraulic Assembly

Гидравлический Узел ABS

Dismantling and Installation:

Демонтаж и Установка:

1.  Dismantling
1.  Демонтаж

①

  Turn off ignition switch and disconnect negative 

terminal post of battery.

①

  Выключите зажигание и отсоедините отрица-

тельный выводной зажим аккумулятора.

②

  Dismantle ABS control module connector.

②

  Снимите разъем блока управления ABS.

③

  Step pedal > 60 mm and fix it with pedal bracket.

③

  Надавите педаль > 60 мм и закрепите ее пе-

дальным кронштейном.

 

●

Close centre valve of hydraulic assembly, so as 

to prevent brake fluid from flowing out of oil port 

when opening system.

 

●

Закройте центральный клапан гидравлическо-

го узла, чтобы предотвратить утечку тормозной 

жидкости из масляного канала при открытии 

системы.

④

  First dismantle brake rigid pipe on hydraulic as-

sembly connecting to master cylinder and make 

marks, and then immediately plug the port.

④

  Сначала отсоедините тормозную жесткую тру-

бу на гидравлическом узле, подключенную к 

главному цилиндру и сделайте отметку, а за-

тем сразу же закройте канал.

⑤

  Dismantle brake rigid pipe connecting to each 

wheel and make marks, and then immediately 

plug the port.

⑤

  Демонтируйте тормозную жесткую трубу, под-

ключенную к каждому колесу и сделайте от-

метки, а затем сразу же закройте канал.

⑥

  Dismantle bolts from fixing bracket of ABS hy-

draulic assembly.

⑥

  Демонтируйте болты крепления кронштейна из 

гидравлического узла ABS.

2)  Installation
2)  Установка
Notes:
Примечания: