JAC S5. Руководство - часть 3

MA-8

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

лом на листок чистой нейтральной пористой бумаги (если нет пористой бумаги, надо 

использовать белую бумагу) и листок пластиковой бумаги соответственно. Через 10 

мин. или около того посмотрите на форму и блеск. После растекания масляной капли 

на нейтральной пористой бумаге, появление круга вокруг кляксы означает, что в машин-

ном масле есть вода; чем больше кругов, тем больше воды. Если в машинном масле 

много воды, масляная капля, взятая линейкой, станет молочно-белой от пены, и на по-

верхности линейки можно будет обнаружить пузырьки, когда машина разогреется. Если 

верхний цвет масляного пятна на пластиковой бумаге темнеет или даже теряет блеск, 

это указывает на нехватку добавки в машинном масле.

①  Smelling — approach and smell the odor of diffusion spot of engine oil on filter paper. If the 

petrol odor is smelt, this means the petrol has mingled with the engine oil.

①  Определение по запаху — подойдите и понюхайте пятно машинного масла на пористой 

бумаге. Если пахнет бензином, это значит, что безин смешался с машинным маслом.

①  Pinching — get a drop of engine oil between forefinger and thumb to pinch it.Particle feeling 

means many impurities (e.g. mechanical abrasion, dust brought in engine by air, and the lead 

oxide particle produced by the burning of leaded petrol) in engine oil. Spread two fingers, the 
length of oil thread over 3mm means the rather high viscosity of engine oil; no slippery feeling 
at the time of pinching oil, and the length of oil thread less than 2mm mean that the engine oil 
is too thin.

①  Осязание — капните машинным маслом между указательным и большим пальцами и 

сожмите их.Ощущение твердых частиц означает наличие множества примесей (напри-

мер, механическое истирание, пыль в двигателе из воздуха, и частицы свинцового су-

рика, образовавшегося во время горения этилированного бензина) в машинном масле. 

Разведите два пальца, длина масляной нити больше 3 мм означает достаточно высо-

кую вязкость машинного масла; отсутствие ощущения скольжения во время сжатия, и 

длина масляной нити меньше 2 мм означает, что машинное масло слишком жидкое.

①  Associating — associate the recent mechanical troubles of engine with the phenomenon in-

ferred from “looking, smelling, pinching and thinking” by scientific analysis and estimate in 
order to correctly determine whether the engine oil is degenerative.

①  Ассоциация — мысленно связать недавние механические неполадки двигателя с ре-

зультатами “испытания по виду, запаху, ощущению и анализу” путем научного анализа и 

оценить, не испортилось ли машинное масло.

III.  Replacement for Engine Oil Filter

III.  Замена фильтра двигателя.

(I) 

Requirements for Maintenance

(I)  Требования к техобслуживанию

1.  Expiration of maintenance term specified by man-

ufacturer

1.  Интервал между техобслуживаниями указыва-

ется изготовителем.

2.  Worsening quality of engine oil
2.  Улучшение качества машинного масла

MA10

MA-9

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

3. 

Replacement for engine oil

3.  Замена машинного масла.

4.  Smudginess of oil circu it or filter
4.  Загрязнение масляного контура или фильтра

MA11 

(II)  Maintenance Steps
(II)  Порядок действий во время техобслуживания

Drain out the old engine oil.
Слив старого машинного масла.
1.  Unscrew the engine oil filter with special tools.
1.  Открутите фильтр двигателя с помощью специальных инструментов.

2.  Screw off the engine oil filter by hand and put it aside.
2.  Открутите фильтр двигателя руками и отложите его в сторону.

3.  Wipe up the installation place of engine oil filter by dishcloth or paper towel.
3.  Протрите место установки фильтра двигателя ветошью или бумажным полотенцем.

Fetch a new engine oil filter and install it into the housing of filter, replace seal ring. Apply some 

engine oil to the installation place of new filter and mount the filter in the engine. Fasten the oil 

filter in accordance with the specified torque by special tools. Wipe up the filter and its circumfer-

ence by clean dishcloth or paper towel. Add engine oil and check the leakage.
Принесите новый фильтр двигателя и установите его в корпус фильтра, замените уплотни-

тельное кольцо. Нанесите немного машинного масла на место установки нового фильтра и 

поставьте фильтр в двигатель. Закрепите масляной фильтр в соответствии с указанным мо-

ментом с помощью специальных инструментов. Протрите фильтр и его окружность чистой 

ветошью или бумажным полотенцем. Залейте машинное масло и проверьте на протечку.

MA-10

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

(III)  Precautions
(III)  Меры предосторожности

1.  Installation place of engine oil filter depends on 

the  model  of  vehicle.  Some  vehicles  are  dis-
mounted from the top, and others are dismounted 
from the bottom.

1.  Место установки фильтра двигателя зависит 

от модели машины. У одних автомобилях съем 

выполняется сверху, а у других - снизу.

2. 

Choose proper special tools when dismantling or 

installing the engine oil filter.

2.  В ы б е р и т е   п о д х о д я щ и е   с п е ц и а л ь н ы е 

инструменты во время съема или установки 

фильтра двигателя.

3. 

Apply  some  engine  oil  in  the  interface  during  the 

installation of new engine oil filter.

3.  Нанесите немного машинного масла на соеди-

нение во время установки нового фильтра дви-

гателя.

4.  Replace the old seal ring with new one during the 

installation of new engine oil filter.

4.  Замените старое уплотнительное кольцо но-

вым во время установки нового фильтра двига-

теля. 

Apply engine oil 

Применение 

моторного масла

(IV)  Maintenance Specification
(IV)  Спецификация техобслуживания
1.  Tightening torque: 12~16 Nm
1.  Крутящий момент: 12~16 Nm

2. 

Replacement cycle

2.  Цикл замены

Same as engine oil’s, with the oil filter replaced along with engine oil.
Такой же, как и у машинного масла, масляной фильтр меняется вместе с машинным мас-

лом.

MA-11

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

Engine Belt and Engine Appearance

Ремень двигателя и внешний вид двигателя

I. 

Maintenance and Operation Flow of Engine Belt

I.  Цикл техобслуживания и работы ремня двигателя

(I) 

Maintenance Requirements

(I)  Требования к техобслуживанию

1. 

Routine maintenance

1.  Плановое техобслуживание

2.  Breakage of belt
2.  Поломка ремня

MA12

3. 

Overhaul of engine

3.  Ремонт двигателя

4.  Replacement of generator, water pump and so 

on.

4.  Замена генератора, водяного насоса и т.д.

MA13

5.  Wrong timing of engine
5.  Неправильная синхронизация двигателя

(II)  Maintenance Steps
(II)  Порядок действий во время техобслуживания
1.  Check the appearance of engine belt visually to see whether crazing, abrasion and shedding are 

found; replacement is recommended, if anything above is found. Check the timing belt carefully; if 

one of the following defects is found, it is necessary to replace with new belt:

1.  Проверьте внешний вид ремня двигателя визуально, чтобы увидеть, нет ли трещин, износа 

и нарушения прочности; рекомендуется выполнить замену, если будет найдено что-то из 

вышеуказанного. Тщательно проверьте синхронный ремень; если будет обнаружен один из 

следующих дефектов, его надо заменить новым: