JAC S5. Руководство - часть 2

MA-4

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

(2)  Engine oil of good quality
(2)  Машинное масло хорошего качества.

MA03

4.  Screw off the cover for adding engine oil.
4.  Отвинтите крышку для добавления машинного 

масла.

MA04

5.  Jack up the vehicle.
5.  Приподнимите автомобиль с помощью домкра-

та.

6.  Dismount the protective board of crankcase oil 

tray.

6.  Снимите защитную панель поддона картера.

MA05

7.  Unscrew the bleeding bolt of crankcase oil tray.
7.  Раскрутите выпускной болт поддона картера.

8.  Adjust the upper oil container of oil changing 

machine  to  appropriate  height  and  position,  and 

make it under the oil bleeding hole.

8.  Отрегулируйте верхний маслобак оборудова-

ния для замены масла на подходящую высоту 

и положение и установите его под отверстием 

для отвода масла.

MA-5

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

MA-5

9.  Screw off the bleeding bolt of crankcase oil tray to 

clean it and put it in the proper position.

9.  Раскрутите выпускной болт поддона картера, 

очистите его и установите в подходящее поло-

жение.

10.  Drain out the engine oil.
10.  Слейте машинное масло.

MA07

11.  Replace the seal ring and mount the bleeding bolt 

on the crankcase oil tray.

11.  Замените кольцевое уплотнение и вставьте 

выпускной болт в поддон картера.

 Tightening Torque: 35~45 N•m
 Крутящий Момент: 35~45 N•m

MA08

12.  Put down the vehicle.
12.  Выйдите из автомобиля.

13.  Fill  the  engine  with  proper  quantity  of  engine  oil 

from the adding hole.

13.  Залейте подходящее количество машинного 

масла в двигатель через заправочное отверс-

тие.

MA09

14.  Start the engine and check whether there is leakage.
14.  Запустите двигатель и проверьте его на предмет протечки.

15.  Stop to take check, and drain/add the oil as the case may be.
15.  Остановитесь для проверки и слейте/добавьте масло в зависимости от обстоятельств.

16.  After the oil replacement, paste the mark for next oil replacement mileage and date at the conspic-

uous place in engine hatch.

16.  После замены двигателя нанесите метку километража до следующей замены масла и дату 

на видном месте на машинном люке.

(III)  Precautions
(III)  Меры Предосторожности
1.  Vehicle shall be parked on horizontal road, when being checked for the oil level.
1.  Автомобиль должен останован на дороге плоской поверхности при проверке указателя мас-

ла.

MA-6

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

2.  Pay attention to safety during the lifter operation. (Refer to the precautions of lifter.)
2.  Обратите внимание на безопасность во время подъема. (См. меры предосторожности при 

работе с подъемным механизмом).

3.  Replace the old oil with the new one when engine reaches the normal working temperature 

(80°C~90°C).

3.  Замените старое масло новым, когда двигатель достигнет нормальной рабочей температу-

ры (80°C~90°C).

4.  In case of some vehicle equipped with magnetic bleeding plug screw on engine oil disk, iron filings 

attached on bleeding plug screw shall be removed after the complete drain of oil.

4.  Если в машине предусмотрен магнитный винт для слива масла на диске машинного масла, 

железные фитинги, прикрепленные к винту, должны быть сняты после полного слива масла.

5.  If possible, it is better to use vacuum oil sucking equipment, which can suck old oil completely at 

the time of replacing engine oil.

5.  Если возможно, лучше использовать установку вакуумного отбора масла, которая может 

полностью всосать старое масло во время замены машинного масла.

6.  Don’t add excessive oil, otherwise it may lead to high temperature of engine, get into combustion 

chamber for burning to increase the emission leads to the failure of three-way catalyst.

6.  Не наливайте слишком много масла, иначе температура двигателя может повыситься, оно 

может попасть в камеру сгорания для сжигания, что увеличит выбросы из-за отказа трехком-

понентного катализатора отработанного газа.

7.  Adding insufficient oil may lead to low oil pressure, insufficient flow and lubrication and mechanical 

abrasion in the presence of high speed.

7.  Заправка недостаточного количества масла может привести к низкому давлению масла, не-

достаточному расходу и смазке и механическому трению при наличии высокой скорости.

8.  The bleeding bolt shall be tightened according to the specified tightening torque so as to avoid the 

slipped thread.

8.  Винт слива масла надо закрутить на указанный крутящий момент во избежание срыва резь-

бы.

9. 

Replace seal ring again when mounting bleeding bolt every time.

9.  Снова меняйте кольцевое уплотнение во время каждой установки винта слива масла.

10.  Wipe up the bleeding bolt and its circumference by dishcloth or paper towel when mounting it.
10.  Вытрите винт слива масла ветошью или бумажным полотенцем во время его установки.

11.  The selected type of engine oil shall be right.
11.  Выбранный тип машинного масла должен быть подходящим.

12.  Remind owner of the mileage or time for next maintenance.
12.  Напомните владельцу о километраже или интервале до следующего техобслуживания.

13.  Establish maintenance archives.
13.  Создайте архивы техобслуживания.

MA-7

S5 Service manual

S5 Ииструкция по техобслуживанию

Maintenance of Engine 

Техобслуживание двигателя

(IV)  Maintenance Specification
(IV)  Спецификация техобслуживания

1.  Selection of Engine Oil Type (SJ 10W-30)
1.  Выбор типа машинного масла (SJ 10W-30)

Petrol & Engine Oil SJ 10W-30 

Машинное и моторное масло SJ 10W-30

2. 

Replacement Cycle of Engine Oil

2.  Цикл замены машинного масла

Check the oil on oil rule. Any discoloration shall be unwanted (except for blackening oil). When 
engine oil reachs the interval mileage of usage or the oil replacement index, it is necessary to re-
place the oil immediately.
Проверьте масло по линейке. Любое изменение цвета - нежелательно (кроме чернения мас-

ла). После достижения километража интервала использования машинного масла или индек-

са замены масла, его надо немедленно заменить.

3. 

Tightening Torque of Bleeding Bolt

3.  Крутящий момент винта слива масла

4.  Identification of Engine Oil Level
4.  Идентификация уровня машинного масла

Good

Хорошее

5.  Judgment of Engine Oil Quality
5.  Оценка качества машинного масла

To determine whether the engine oil is metamorphosed, the method of “looking, smelling, pinching 

and associating” shall be applied:
Чтобы определить, не изменилось ли машинное масло, надо применять метод “определения 

по виду, запаху, осязанию и ассоциации”:

①  Looking — get little engine oil by oil ruler and dribble the oil on one piece of clean neutral fil-

ter paper (failing the filter paper, the white paper shall be available) and one piece of plastic 
paper respectively. After 10mins or so, observe the shape and gloss. After the diffusion of oil 

drop on neutral filter paper, the circle ring appearing around the diffusion spot means the wa-

ter in the engine oil; and the more the rings are, the more the water is. In case of much water 

in engine oil, the oil drop sampled by the oil ruler appears milky with foam, and vaporizing 

beads can be found on the surface of oil ruler when the vehicle is warm. If the upper color of 

oil drop on plastic paper goes dark or even loses gloss, this means the failure of additive in 
the engine oil.

①   Определение по виду — нанесите немного машинного масла на линейку и капните мас-