Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Italian - part 12

226

4-2. Procedure di guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

NOTA

■

Situazioni in cui sono possibili malfunzionamenti del sistema di controllo posi-
zione P

Se si verifica una qualunque delle seguenti situazioni, sono possibili malfunziona-
menti del sistema di controllo posizione P. 
Arrestare immediatamente il veicolo in un luogo sicuro e su suolo pianeggiante, inse-
rire il freno di stazionamento e quindi contattare un qualsiasi concessionario autoriz-
zato Toyota o officina, o un altro professionista adeguatamente qualificato e
attrezzato.

●

Quando appare un messaggio di avvertimento che indica un malfunzionamento sul
display multifunzione. (



P. 506)

●

Quando l'indicatore di posizione cambio rimane spento.

■

Caricamento della batteria ibrida (batteria di trazione)

Se è selezionata la posizione del cambio N, la batteria ibrida (batteria di trazione)
non verrà caricata. Per contribuire ad evitare lo scaricamento della batteria, evitare
di lasciare la posizione N selezionata a lungo.

■

Se il cambio del veicolo non può essere portato in una posizione diversa da P

È possibile che la batteria a 12 Volt sia scarica. Se si verifica questa situazione, con-
trollare la batteria a 12 Volt.

■

Note sul funzionamento della leva del cambio e dell'interruttore posizione P

Evitare di azionare ripetutamente la leva del cambio e l'interruttore posizione P in
rapida successione. 
La funzione di protezione del sistema potrebbe attivarsi e impedire temporanea-
mente di portare il cambio in una posizione diversa P. In tal caso, attendere qualche
minuto prima di tentare di modificare nuovamente la posizione del cambio.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  226 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

227

4-2. Procedure di guida

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Svolta a destra

Cambio di corsia a destra (spo-
stare la leva lungo la corsa e rila-
sciarla)

Gli indicatori di direzione a destra lam-
peggeranno 3 volte.

Cambio di corsia a sinistra (spo-
stare la leva lungo la corsa e rila-
sciarla)

Gli indicatori di direzione a sinistra lam-
peggeranno 3 volte.

Svolta a sinistra

■

Gli indicatori di direzione possono essere azionati quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Se l'indicatore lampeggia più rapidamente del solito

Verificare che non si sia bruciata una lampadina degli indicatori di direzione anteriori o
posteriori.

■

Personalizzazione

Il numero di lampeggi effettuati dall'indicatore di direzione durante un cambio di corsia
può essere modificato. (Caratteristica personalizzabile 



P. 574)

Leva indicatori di direzione

Istruzioni di funzionamento

1
2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  227 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

228

4-2. Procedure di guida

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Per inserire il freno di staziona-
mento, tirare completamente la
leva freno di stazionamento
tenendo premuto il pedale freno.

Per rilasciare il freno di staziona-
mento, sollevare leggermente la
leva e abbassarla completamente
premendo il pulsante.

■

Parcheggio del veicolo



P. 191

■

Cicalino di avvertimento freno di stazionamento inserito

Se il veicolo viene guidato ad una velocità pari a circa 5 km/h o superiore con il freno di
stazionamento inserito suonerà un cicalino.
Viene visualizzato “Rilasciare il freno di stazionamento.” sul display multifunzione.

■

Utilizzo nel periodo invernale



P. 316

Freno di stazionamento

Istruzioni di funzionamento

1

2

NOTA

■

Prima di mettersi alla guida

Rilasciare completamente il freno di stazionamento.
Durante la guida con il freno di stazionamento azionato si provocherà il surriscalda-
mento dei componenti del freno, con conseguente deterioramento delle prestazioni
di frenata e aumento dell'usura del freno.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  228 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

229

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

Ruotando l'estremità della leva si accendono le luci nel modo seguente:



Tipo A

Le luci di guida diurna si
accendono. (



P. 233)

Le luci di posizione ante-
riori, i fanali posteriori, le
luci della targa e la plancia
si accendono.

I fari e tutte le luci sopra
elencate si accendono.

Interruttore fari

I fari possono essere azionati manualmente o automaticamente. 

Istruzioni di funzionamento

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  229 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

230

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)



Tipo B

I fari, le luci di guida
diurna (



P. 233) e tutte le

luci indicate di seguito si
accendono e si spengono
automaticamente.
(Quando l'interruttore
power è in modalità ON)

Le luci di posizione ante-
riori, i fanali posteriori, le
luci della targa e la plancia
si accendono.

I fari e tutte le luci sopra
elencate si accendono.

Le luci di guida diurna si
accendono. (



P. 233)

1

2

3

4

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  230 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

231

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Con i fari accesi, spingere la leva
lontano da sé per accendere gli
abbaglianti. 

Riportare la leva verso di sé in posi-
zione centrale per spegnere gli abba-
glianti.

Avvicinare a sé la leva e rilasciarla
per azionare gli abbaglianti una
volta. 

È possibile lampeggiare con gli abbaglianti sia con i fari accesi che spenti.

Questo sistema consente l'accensione dei fari per 30 secondi quando l'inter-
ruttore power viene portato in posizione off.

Tirare verso di sé la leva e rilasciarla
quando l'interruttore luci è in posi-
zione 

 (se presente) o 

dopo aver portato l'interruttore power
in posizione off.

I fari si spengono nelle seguenti situa-
zioni.

• L'interruttore power viene portato in

modalità ON.

• L'interruttore luci viene portato in

posizione on.

• L'interruttore luci viene tirato verso il guidatore e successivamente rilasciato.

Accensione degli abbaglianti

1

2

Sistema seguimi a casa

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  231 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

232

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Il livello dei fari può essere regolato in funzione del numero di passeggeri e
delle condizioni di carico del veicolo.

Alza il livello dei fari

Abbassa il livello dei fari

■

Guida alle impostazioni della ghiera

Ghiera di regolazione manuale del fascio luminoso dei fari (veicoli con
fari alogeni)

1
2

Condizioni di occupazione e di carico del veicolo

Posizione ghiera

Occupanti

Carico del veicolo

Guidatore

Nessuno

0

Guidatore e passeggero 

anteriore

Nessuno

0

Tutti i sedili occupati

Nessuno

1,5

Tutti i sedili occupati

Veicolo a pieno carico

2,5

Guidatore

Veicolo a pieno carico

3,5

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  232 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

233

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Sistema luci di guida diurna

Per rendere il veicolo più visibile agli altri guidatori durante la guida diurna, le luci di
guida diurna si accendono automaticamente ogni volta che si avvia il sistema ibrido e
che viene rilasciato il freno di stazionamento con l'interruttore fari in posizione off o

. (Maggiore luminosità rispetto alle luci di posizione anteriori). Le luci di guida

diurna non sono progettate per l'utilizzo notturno.

■

Sensore controllo fari (se presente)

■

Sistema spegnimento automatico luci

Quando l'interruttore luci è in posizione 

 o 

: I fari e i fendinebbia si spen-

gono automaticamente se l'interruttore power viene portato in posizione off.
Quando l'interruttore luci è in posizione 

: Tutte le luci si spengono automatica-

mente se l'interruttore power viene portato in posizione off.
Per riaccendere le luci, portare l'interruttore power in modalità ON oppure portare
l'interruttore luci in posizione off una volta e quindi portarlo nuovamente in posizione

 o 

.

■

Cicalino segnalazione luci accese

Suona un cicalino se l'interruttore power viene portato in posizione off o in modalità
ACCESSORY e la porta del guidatore viene aperta con le luci accese.

Il sensore potrebbe non funzionare corretta-
mente se coperto da un oggetto o se sul para-
brezza viene fissato qualcosa che blocca il
sensore. 
Così facendo il sensore potrebbe non essere
in grado di rilevare il livello di luce ambientale,
causando il malfunzionamento del sistema
automatico dei fari. 

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  233 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

234

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

■

Regolazione automatica del fascio luminoso dei fari (veicoli con fari a LED)

Il livello dei fari viene automaticamente regolato in funzione del numero dei passeggeri
e delle condizioni di carico del veicolo al fine di garantire che i fari non interferiscano
con gli altri utenti della strada. 

■

Funzione di risparmio batteria

Nelle seguenti condizioni, le altre luci si spegneranno automaticamente dopo 20 minuti
per evitare che la batteria del veicolo si scarichi:

●

I fari e/o i fanali posteriori sono accesi.

●

L'interruttore power viene portato in modalità ACCESSORY o in posizione off.

●

L'interruttore luci è in posizione 

 o 

.

Questa funzione viene annullata se si verifica una delle seguenti situazioni:

●

Quando l'interruttore power viene portato in modalità ON.

●

Quando si aziona l'interruttore luci.

●

Quando una porta viene aperta o chiusa.

■

Personalizzazione

Le impostazioni (ad es., sensibilità del sensore luce) possono essere modificate. 
(Caratteristiche personalizzabili: 



P. 574)

NOTA

■

Per evitare che la batteria a 12 Volt si scarichi

Non lasciare le luci accese oltre il necessario a sistema ibrido è disattivato.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  234 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

235

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)



Interruttore retronebbia

Spegne il retronebbia

Accende il retronebbia

Rilasciando la ghiera dell'interruttore si
ritorna su 

.

Azionando nuovamente la ghiera
dell'interruttore si spegne il retroneb-
bia.

Interruttore antinebbia

Gli antinebbia garantiscono la massima visibilità in condizioni di guida
difficili, quali pioggia e nebbia. 

1
2

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  235 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

236

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)



Interruttore fendinebbia e retronebbia

Spegne sia i fendinebbia
sia i retronebbia

Accende i fendinebbia

Accende sia i fendinebbia
sia i retronebbia

Rilasciando la ghiera dell'interruttore si
ritorna su 

.

Azionando nuovamente la ghiera
dell'interruttore si spegne solo il retro-
nebbia.

■

Gli antinebbia possono essere utilizzati quando



Veicoli con interruttore retronebbia

I fari sono accesi.



Veicoli con interruttore fendinebbia e retronebbia

Fendinebbia: I fari o le luci di posizione anteriori sono accesi. 
Retronebbia: I fendinebbia sono accesi.

1

2
3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  236 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

237

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)



Tergicristalli del parabrezza intermittenti con regolatore intermittenza

Il funzionamento del tergicristallo viene selezionato spostando la leva nei
modi seguenti. Quando viene selezionato il funzionamento di tergitura inter-
mittente del parabrezza, anche l'intervallo di tergitura del tergicristallo può
essere regolato.

Funzionamento a intermit-
tenza del tergicristallo del
parabrezza

Funzionamento a bassa
velocità del tergicristallo
del parabrezza

Funzionamento ad alta
velocità del tergicristallo
del parabrezza

Funzionamento tempora-
neo

Gli intervalli di tergitura possono essere regolati quando viene selezionato il
funzionamento a intermittenza.

Aumenta la frequenza di intermit-
tenza del tergicristallo del para-
brezza

Diminuisce la frequenza di intermit-
tenza del tergicristallo del para-
brezza

Tergi-lavacristalli del parabrezza

Azionamento della leva tergicristallo

1

2

3

4

5

6

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  237 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

238

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Doppio funzionamento tergi-lava-
cristalli

I tergicristalli effettueranno automatica-
mente un movimento di tergitura un
paio di volte dopo che il lavavetri ha
spruzzato il liquido.

Veicoli con lavafari: Quando i fari sono
accesi e la leva viene tirata e tenuta, i
lavafari funzionano una volta. Dopo di
ciò, i lavafari funzionano per 5 volte
ogni volta che si tira la leva.



Tergicristalli del parabrezza con sensore pioggia

Se è stato selezionato “AUTO”, i tergicristalli entreranno automaticamente in
funzione quando il sensore rileva la presenza di pioggia. Il sistema regola
automaticamente il tempo di azione dei tergicristalli in base all'intensità della
pioggia e alla velocità del veicolo.

Funzionamento dei tergi-
cristalli del parabrezza
dotati di sensore pioggia

Funzionamento a bassa
velocità del tergicristallo
del parabrezza

Funzionamento ad alta
velocità del tergicristallo
del parabrezza

Funzionamento tempora-
neo

Quando è selezionato “AUTO”, la sensibilità del sensore può essere regolata
come segue ruotando la ghiera dell'interruttore.

Aumenta la sensibilità del sensore
pioggia dei tergicristalli del para-
brezza

Diminuisce la sensibilità del sen-
sore pioggia dei tergicristalli del
parabrezza

7

1

2

3

4

5

6

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  238 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

239

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Doppio funzionamento tergi-lava-
cristalli

I tergicristalli effettueranno automatica-
mente un movimento di tergitura un
paio di volte dopo che il lavavetri ha
spruzzato il liquido.

Veicoli con lavafari: Quando i fari sono
accesi e la leva viene tirata e tenuta, i
lavafari funzionano una volta. Dopo di
ciò, i lavafari funzionano per 5 volte
ogni volta che si tira la leva.

■

I tergi-lavacristalli del parabrezza possono essere attivati quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Effetti della velocità del veicolo sul funzionamento dei tergicristalli (veicoli con
tergicristalli del parabrezza dotati di sensore pioggia)

Anche quando i tergicristalli non vengono utilizzati in modalità “AUTO”, il loro funziona-
mento varia a seconda della velocità del veicolo quando si utilizza il lavacristalli
(ritardo nell'azionamento per evitare il gocciolamento).

■

Sensore pioggia (veicoli con tergicristalli del parabrezza dotati di sensore piog-
gia)

●

Se l'interruttore del tergicristallo viene portato in posizione “AUTO” mentre l'interrut-
tore power è in modalità ON, il tergicristallo effettua un movimento di tergitura per
segnalare l'attivazione della modalità “AUTO”.

●

Se la temperatura del sensore pioggia è pari o superiore a 90



C



oppure pari o infe-

riore a -15



C, l'azionamento automatico potrebbe non aver luogo. In questo caso,

azionare i tergicristalli in una qualsiasi modalità diversa da “AUTO”.

■

Se non viene spruzzato il liquido lavacristalli del parabrezza

Controllare che gli ugelli lavacristalli non siano intasati e che vi sia del liquido nel ser-
batoio del liquido lavacristalli del parabrezza.

7

●

Il sensore pioggia rileva la quantità di pioggia
sul parabrezza.
Viene utilizzato un sensore ottico. Il sensore
potrebbe non funzionare correttamente
quando la luce del sole, all'alba o al tra-
monto, colpisce il parabrezza in modo inter-
mittente o se sul parabrezza sono presenti
insetti ecc.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  239 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

240

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

AVVISO

■

Precauzioni relative all'uso del liquido lavacristalli

Se fa freddo, non usare il liquido lavacristalli finché il parabrezza non si riscalda. Il
liquido potrebbe congelarsi sul parabrezza causando una scarsa visibilità. Ciò
potrebbe provocare un incidente, con conseguenti lesioni gravi o mortali.

■

Precauzione relativa all'utilizzo dei tergicristalli del parabrezza in modalità
“AUTO” (veicoli con tergicristalli del parabrezza dotati di sensore pioggia)

I tergicristalli del parabrezza potrebbero attivarsi improvvisamente se viene toccato il
sensore o se il parabrezza è soggetto a vibrazioni in modalità “AUTO”. Non avvici-
nare dita, ecc. ai tergicristalli del parabrezza per evitare che rimangano intrappolate.

NOTA

■

Quando il parabrezza è asciutto

Non utilizzare i tergicristalli, in quanto potrebbero danneggiare il parabrezza.

■

Se non fuoriesce liquido lavacristalli dall'ugello

Potrebbe verificarsi il danneggiamento della pompa del liquido lavacristalli se la leva
viene tirata verso di sé e mantenuta in modo continuo in tale posizione.

■

Quando un ugello si ostruisce

In questo caso, contattare un qualsiasi concessionario autorizzato Toyota o officina,
o un altro professionista adeguatamente qualificato e attrezzato.
Non cercare di pulirlo con uno spillo o un altro oggetto. L'ugello ne verrebbe danneg-
giato.

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  240 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分

241

4-3. Utilizzo delle luci e dei tergicristalli

4

Gui
da

UK_AURIS_HV_HB_EL (OM12L11L)

Il funzionamento del tergicristallo viene selezionato spostando la leva nei
modi seguenti:

Funzionamento a intermit-
tenza del tergicristallo

Funzionamento normale
del tergicristallo

Doppio funzionamento tergi-lava-
cristalli

Il tergicristallo effettuerà un movimento
di tergitura un paio di volte dopo che il
lavavetri ha spruzzato il liquido.

■

Il tergi-lavacristalli del lunotto può essere attivato quando

L'interruttore power è in modalità ON.

■

Se non viene spruzzato il liquido lavacristalli del parabrezza

Controllare che l'ugello lavacristalli non sia intasato e che vi sia del liquido nel serba-
toio del liquido lavacristalli del parabrezza.

Tergi-lavacristalli del lunotto

Istruzioni di funzionamento

1

2

3

UK AURIS_HV_HB_OM_Italian_OM12L11L.book  241 ページ  ２０１６年６月２８日　火曜日　午後６時４７分