Toyota Auris Hybrid (2017 year). Manual in Danish - part 24

418

7-1. Vedligeholdelse og pleje

AURIS_HV_OM12L07DK

BEMÆRK

n

Rengøringsmidler

l

Brug ikke følgende rengøringsmidler, da de kan misfarve bilens interiør,
trække striber på eller beskadige malede overflader:
• Uden for sæderne: Organiske stoffer som fx benzen eller benzin, alkali-

ske eller syreholdige opløsninger, blege- eller farvemidler

• Sæder: Alkaliske eller syreholdige opløsninger såsom fortynder, ben-

zen og alkohol

l

Brug ikke polerevoks eller polererensemiddel. Den lakerede overflade på
instrumentbordet eller andre interiørdele kan blive beskadiget.

n

Sådan forhindrer du skader på læderflader

Følg nedenstående forholdsregler for at forhindre skader på eller nedbryd-
ning af læderflader:

l

Fjern støv eller snavs fra læderflader med det samme.

l

Udsæt ikke bilen for direkte sollys igennem længere tid. Parkér bilen i
skyggen, især om sommeren.

l

Anbring ikke genstande af vinyl eller plast eller genstande, der indeholder
voks, på indtrækket, da de kan klæbe til læderet, hvis kabinen bliver
meget varm.

n

Vand på gulvet

Vask ikke gulvet i bilen med vand.
Systemerne i bilen, fx audiosystemet, kan tage skade, hvis de elektriske
komponenter under bilens gulv kommer i kontakt med vand. Vand kan end-
videre få karosseriet til at ruste.

n

Rengøring af bagrudens inderside

l

Brug ikke glasrengøringsmiddel til bagruden, da det kan beskadige varme-
trådene i bagruden. Tør forsigtigt ruden af med en klud fugtet i lunkent
vand. Tør ruden af i strøg, der går parallelt med varmetrådene.

l

Pas på, at du ikke ridser eller beskadiger varmetrådene.

OM12L07DK.book  Page 418  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje

419

AURIS_HV_OM12L07DK

7-2. Vedligeholdelse

n

Planlagt vedligeholdelse

Planlagt vedligeholdelse skal udføres med de intervaller, der er
angivet i vedligeholdelsesprogrammet.

Du finder mere detaljerede oplysninger om vedligeholdelsesprogram-
met i hæftet "Toyota Service & Garanti".

n

Gør-det-selv vedligeholdelse

Hvad er gør-det-selv vedligeholdelse?

Du kan selv udføre meget af vedligeholdelsesarbejdet, hvis du er i
besiddelse af lidt mekanisk snilde og det rette værktøj.
Du skal dog være opmærksom på, at nogle vedligeholdelsesopgaver
kræver særligt værktøj og særlige kvalifikationer. Sådant arbejde udfø-
res bedst af kvalificerede mekanikere. Selv hvis du er en erfaren gør-
det-selv mekaniker, anbefaler vi, at reparations- og vedligeholdelsesar-
bejde udføres af en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre
kvalificerede fagfolk. Autoriserede Toyota-forhandlere/-reparatører regi-
strerer det udførte arbejde, hvilket kan være nyttigt, hvis du senere skal
have udført service, der skal dækkes af garantien. Hvis du vælger at få
arbejdet udført på et værksted, der ikke er autoriseret af Toyota, anbefa-
ler vi, at du får værkstedet til at attestere, at det pågældende arbejde er
blevet udført.

Krav til vedligeholdelse

Daglig pleje og regelmæssig vedligeholdelse spiller en vigtig
rolle for sikker og økonomisk kørsel. Toyota anbefaler følgende
vedligeholdelse:

OM12L07DK.book  Page 419  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

420

7-2. Vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

n

Her kan du få vedligeholdelsesservice!

For at din bil kan være i en så god stand som muligt, anbefaler Toyota, at al
vedligeholdelsesservice samt reparationer og andet servicearbejde udføres
af autoriserede Toyota-forhandlere/-reparatører eller andre kvalificerede fag-
folk. Hvis der skal foretages vedligeholdelse eller udføres reparationer, der er
omfattet af garantien, skal du henvende dig til en autoriseret Toyota-forhand-
ler/-reparatør, som vil bruge originale Toyota-reservedele ved det reparations-
eller vedligeholdelsesarbejde, der måtte være nødvendigt. Der kan også
være fordele ved at benytte autoriserede Toyota-forhandlere/-reparatører ved
service eller reparationer, der ikke skal udføres under garantien, da disse har
adgang til Toyotas netværk af eksperter, der kan hjælpe med at løse eventu-
elle problemer.
En autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør vil udføre alt planlagt vedligehol-
delsesarbejde på din bil pålideligt og økonomisk takket være det indgående
kendskab til biler fra Toyota.

n

Skal bilen repareres?

Vær opmærksom på, om der er ændringer i bilens opførsel, lyde og synlige
tegn på, at der er brug for service. Det kan være nogle af følgende tegn:

l

Motoren hakker, banker eller sætter ud

l

Markant fald i motorens ydelse

l

Sære lyde fra motoren

l

En lækage under bilen (det er dog normalt, at der drypper vand fra aircondi-
tionanlægget efter brug)

l

Ændring i lyden fra udstødningen (det kan være et tegn på farlig kuliltelæ-
kage. Kør med åbne ruder, og få udstødningssystemet kontrolleret øjeblik-
keligt).

l

Dækkene ser flade ud, dækkene hyler for meget, når bilen drejer, uensartet
dækslitage

l

Bilen trækker til den ene side ved kørsel på lige og plan vej

l

Unormale lyde ved hjulophængets bevægelser

l

Reduceret bremsekraft, bremsepedalen føles blød, pedalen kan næsten
trædes i bund ved gulvet, bilen trækker til den ene side ved opbremsning

l

Kølervæsketemperaturen er konstant højere end normalt

Hvis du registrerer nogle af disse tegn, skal du så hurtigt som muligt køre
bilen hen til en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk. Bilen kan have brug for justering eller reparation.

OM12L07DK.book  Page 420  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

421

7-2. Vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje

ADVARSEL

n

Manglende vedligeholdelse

Manglende vedligeholdelse kan medføre alvorlige skader på bilen og risiko
for personskader eller død.

n

Håndtering af 12-volt batteriet

12-volt batteriets poler og tilknyttet tilbehør indeholder bly og blyholdige for-
bindelser, som kan give hjerneskader. Vask altid hænder efter håndtering af
batteriet. (



S. 434)

OM12L07DK.book  Page 421  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

422

AURIS_HV_OM12L07DK

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

Sikkerhedsforanstaltninger ved 

gør-det-selv vedligeholdelse

Hvis du udfører vedligeholdelse selv, skal du omhyggeligt følge
den procedure, der er beskrevet i dette kapitel.

Hjælpemidler

Dele og hjælpemidler

12-volt batteriets
tilstand
(



S. 434)

• Fedt

• Almindelig skruenøgle (til polsko)

Kølervæskestand
til motor/el-styre-
enhed
(



S. 430)

• "Toyota Super Long Life Coolant" eller en anden høj-

kvalitets etylenglykol-baseret kølervæske uden sili-
kat, amin, nitrit eller borat med langtidsvirkende
organisk syre-teknologi. "Toyota Super Long Life
Coolant" er en blanding af 50 % kølervæske og 50 %
demineraliseret vand.

• Tragt (kun til påfyldning af kølervæske)

Motoroliestand
(



S. 428)

• "Toyota Genuine Motor Oil" eller tilsvarende
• Klud eller køkkenrulle
• Tragt (kun til påfyldning af motorolie)

Sikringer
(



S. 462)

• Sikring med samme amperetal som den oprindelige

Pærer
(



S. 467)

• Pære med samme nummer og wattangivelse som

den originale

• Stjerneskruetrækker
• Almindelig skruetrækker • Skruenøgle

Køler og konden-
sator (



S. 432)



Dæktryk
(



S. 453)

• Dæktryksmåler
• Trykluftkilde

Sprinklervæske
(



S. 432)

• Destilleret vand eller sprinklervæske tilsat frostvæ-

ske (til brug om vinteren)

• Tragt (kun til påfyldning af vand eller sprinklervæske)

OM12L07DK.book  Page 422  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

423

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje

ADVARSEL

Motorrummet indeholder mange mekaniske dele og væsker, der pludselig kan
sætte sig i bevægelse, blive varme eller blive strømførende. Overhold derfor
nedenstående sikkerhedsforanstaltninger for at undgå død eller alvorlig kvæ-
stelse.

n

Ved arbejde i motorrummet

l

Sørg for, at både indikatoren "Power ON" på multi-informationsdisplayet
og "READY"-indikatoren er slukket.

l

Hold fingre, tøj og værktøj på sikker afstand af køleventilatoren og moto-
rens drivrem.

l

Undgå at berøre motoren, el-styreenheden, køleren, udstødningsmanifol-
den osv. umiddelbart efter kørsel, da de kan være varme. Olie og andre
væsker kan også være varme.

l

Efterlad ikke brændbare genstande, såsom papir eller klude, i motorrum-
met.

l

Ryg ikke, frembring ikke gnister, og anvend ikke åben ild i nærheden af
brændstoffet. Brændstofdampe er brændbare.

l

Vær forsigtig, da bremsevæske kan skade dine hænder eller øjne og
beskadige malede overflader. Hvis du får væsken på huden eller i øjnene,
skal du straks skylle området eller øjnene med rent vand.
Hvis du stadig føler ubehag, skal du søge læge.

n

Ved arbejde i nærheden af kølevingerne eller kølergrillen

Kontrollér, at tændingskontakten er slået fra.
Hvis tændingskontakten står på ON, kan blæserne pludselig starte af sig
selv, hvis airconditionsystemet er tændt, og/eller kølervæsketemperaturen
er høj. (



S. 432)

n

Øjenværn

Bær øjenværn, så du ikke får flyvende eller nedfaldende materialer, væske-
sprøjt eller lignende i øjnene.

BEMÆRK

n

Hvis du afmonterer luftfilteret

Kørsel med luftfilteret afmonteret kan slide for meget på motoren pga.
snavs i luften.

n

Hvis væskestanden er lav

Det er normalt, at bremsevæskestanden falder en anelse i takt med, at
bremseklodserne bliver slidt.
Hvis bremsevæsken kræver påfyldning ofte, kan der være tale om et alvor-
ligt problem.

OM12L07DK.book  Page 423  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

424

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

Træk i udløseren til motorhjel-
men.

Motorhjelmen springer en smule
op.

Træk hjælpelåsearmen opad,
og løft motorhjelmen.

Hold motorhjelmen oppe ved at
sætte støttestangen i hullet.

Motorhjelm

Motorhjelmen åbnes ved at udløse låsen inde fra bilen.

1

2

3

OM12L07DK.book  Page 424  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

425

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje

ADVARSEL

n

Tjek inden kørsel

Tjek, at motorhjelmen er helt lukket og låst. 
Hvis motorhjelmen ikke er ordentligt låst, kan den springe op, mens bilen
kører, og forårsage en ulykke, der kan medføre alvorlige personskader eller
dødsfald.

n

Når støttestangen er sat i hullet

Sørg for, at støttestangen sidder sikkert, så motorhjelmen ikke falder ned på
dit hoved eller din krop.

BEMÆRK

n

Når motorhjelmen lukkes

Sørg for at sætte støttestangen tilbage i holderen, før du lukker motorhjel-
men. Hvis du lukker hjelmen og støttestangen ikke sidder i holderen, kan
det resultere i, at hjelmen bliver bøjet.

OM12L07DK.book  Page 425  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

426

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

u

Foran

u

Bag



Type A



Type B

Anbringelse af en værkstedsdonkraft

Når du bruger en donkraft, skal du følge anvisningerne i manua-
len til donkraften og udføre proceduren sikkert.
Sørg for at anbringe donkraften ordentligt, når du hæver bilen
med en værkstedsdonkraft. Hvis donkraften er anbragt forkert,
kan den beskadige bilen eller forårsage alvorlige personskader.

OM12L07DK.book  Page 426  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

427

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje

Motorrum

Beholder til kølervæske 

(



S. 430)

Oliemålepind

 (



S. 428)

Dæksel til motoroliepåfyldning

(



S. 429)

Kølervæskebeholder til 
el-styreenhed

(



S. 430)

Sikringsboks

 (



S. 462)

Køler til el-styreenhed

(



S. 432)

Køler (



S. 432)

Kondensator (



S. 432)

Køleventilatorer
Sprinklervæskebeholder

(



S. 432)

1

2
3

4

5
6

7
8
9

10

OM12L07DK.book  Page 427  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

428

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

Kontrollér oliestanden vha. oliemålepilen. Motoren skal have drift-
stemperatur og være slukket.

n

Kontrol af oliestand

Parkér bilen på jævnt underlag. Når motoren er varmet op og
hybridsystemet er slået fra, skal du vente mere end 5 minutter,
så olien kan løbe tilbage til bunden af motoren.
Træk målepinden ud, og hold
en klud under enden af den.

Tør målepinden af.
Før målepinden helt ind igen.
Træk den ud igen, idet du
holder kluden under enden,
og kontrollér oliestanden.

Lav
Normal
For meget

Målepindens form kan vari-
ere afhængigt af bil- eller
motortype.
Tør målepinden af, og før den tilbage på plads.

Motorolie

1

2

3
4
5

1
2
3

6

OM12L07DK.book  Page 428  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

429

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje

n

Påfyldning af motorolie

Hvis oliestanden er under eller i
nærheden af mærket for lav
stand, skal du påfylde olie af
samme type, som allerede fin-
des i motoren.
Kontrollér olietypen, og hav de
hjælpemidler, du skal bruge,
klar, før du påfylder olie.

Fjern påfyldningsdækslet ved at dreje det mod uret.
Hæld olien langsomt på, idet du kontrollerer standen med måle-
pinden.
Skru påfyldningsdækslet på igen ved at dreje det med uret.

n

Motorolieforbrug

Der forbruges en vis mængde motorolie under kørslen. I følgende situationer
kan olieforbruget øges, og der skal muligvis fyldes motorolie på mellem olie-
serviceintervallerne.

l

Når motoren er ny, for eksempel lige efter at bilen er købt, eller bilen har fået
ny motor

l

Hvis der bruges olie af dårlig kvalitet eller med forkert viskositet

l

Hvis der køres med høje hastigheder eller tungt læs, ved bugsering, eller
hvis der køres med hyppige accelerationer og decelerationer

l

Hvis motoren kører længe i tomgang, eller hvis der ofte køres i tæt trafik

Valg af motorolie



S. 555

Oliemængde
(lav 



 fuld)

1,5 l

Hjælpemidler

Ren tragt

1
2

3

OM12L07DK.book  Page 429  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

430

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

Kølervæskestanden er i orden, hvis den ligger mellem stregerne
"FULL" og "LOW" på beholderen, når hybridsystemet er koldt.



Beholder til kølervæske

Dæksel til beholder
"FULL"-stregen
"LOW"-stregen

Hvis standen ligger på eller
under stregen "LOW", skal du
påfylde kølervæske op til stre-
gen "FULL".

ADVARSEL

n

Brugt motorolie

l

Brugt motorolie indeholder potentielt skadelige forurenende stoffer, som
kan give hudsygdomme såsom betændelse og hudkræft. Undgå derfor
langvarig og hyppig kontakt. Hvis du får brugt motorolie på huden, skal du
vaske huden grundigt med vand og sæbe.

l

Bortskaf altid brugt olie og brugte oliefiltre på en sikker og miljømæssigt
forsvarlig måde. Bortskaf ikke brugt olie og brugte filtre med det alminde-
lige husholdningsaffald, og hæld ikke olien i afløbet eller jorden. 
Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalifice-
rede fagfolk, en tankstation eller forretning med autotilbehør angående
genanvendelse eller bortskaffelse.

l

Hold børn på sikker afstand af brugt olie.

BEMÆRK

n

Sådan undgår du alvorlige motorskader

Kontrollér oliestanden regelmæssigt.

n

Ved olieskift

l

Pas på, at du ikke spilder motorolie på bilens dele.

l

Undgå at fylde for meget olie på, da det kan beskadige motoren.

l

Kontrollér oliestanden med målepinden, hver gang du har påfyldt olie.

l

Kontrollér, at dækslet til motoroliepåfyldning er skruet forsvarligt fast.

Kølervæske

1
2
3

OM12L07DK.book  Page 430  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

431

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje



Kølervæskebeholder til el-styreenhed

Dæksel til beholder
"FULL"-stregen
"LOW"-stregen

Hvis standen ligger på eller
under stregen "LOW", skal du
påfylde kølervæske op til stre-
gen "FULL".

n

Valg af kølervæske

Brug kun "Toyota Super Long Life Coolant" eller en anden højkvalitets etyl-
englykol-baseret kølervæske uden silikat, amin, nitrit eller borat med langtids-
virkende organisk syreteknologi.
"Toyota Super Long Life Coolant" er en blanding af 50 % kølervæske og 50 %
demineraliseret vand. (Minimumstemperatur: -35 



C).

Kontakt en autoriseret Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede
fagfolk for nærmere detaljer.

n

Hvis kølervæskestanden falder kort tid efter påfyldning

Foretag en visuel kontrol af køleren, slangerne, dækslet til kølervæskebehol-
deren for motoren/styreenheden, afløbshanen og vandpumpen.
Hvis du ikke kan finde en lækage, skal du få en autoriseret Toyota-forhandler/
-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk til at teste dækslet og kontrollere
kølesystemet for lækage.

1
2
3

ADVARSEL

n

Når hybridsystemet er varmt

Fjern ikke dækslerne til kølervæskebeholderne for motoren/el-styreenhe-
den. 
Kølesystemet kan være under tryk og sprøjte varm kølervæske ud, hvilket
kan give alvorlige skader som fx forbrændinger.

OM12L07DK.book  Page 431  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

432

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

Kontrollér køleren og kondensatoren, og fjern eventuelle fremmedle-
gemer. 
Hvis en af de ovennævnte dele er meget snavset, eller du ikke er sik-
ker på delenes tilstand, skal du få bilen efterset hos en autoriseret
Toyota-forhandler/-reparatør eller andre kvalificerede fagfolk.



Biler uden forlygtevasker

Hvis vaskerne ikke fungerer, er
beholderen med sprinklervæske
muligvis tom. Påfyld sprinklervæ-
ske.

BEMÆRK

n

Påfyldning af kølervæske

Kølervæske er hverken almindeligt vand eller ren frostvæske. Der skal
anvendes den korrekte blanding af vand og frostvæske for at sikre korrekt
smøring, korrosionsbeskyttelse og køling. Husk at læse etiketten på frost-
væsken eller kølervæsken.

n

Hvis du spilder kølervæske

Skyl spildt kølervæske af med vand, så den ikke beskadiger delene eller
lakken.

Køler og kondensator

ADVARSEL

n

Når hybridsystemet er varmt

Undlad at berøre køleren eller kondensatoren, da de kan være varme og
give alvorlige skader, for eksempel forbrændinger.

Sprinklervæske

OM12L07DK.book  Page 432  Monday, October 31, 2016  1:47 PM

433

7-3. Gør-det-selv vedligeholdelse

AURIS_HV_OM12L07DK

7

Vedl

ig

eh

old
else 

og

 pl

eje



Biler med forlygtevasker

Hvis væskestanden er meget lav,
skal du påfylde sprinklervæske.

Løft dækslet, idet du trykker finge-
ren ned på hullet i midten, og kon-
trollér væsken i røret.

ADVARSEL

n

Påfyldning af sprinklervæske

Fyld ikke sprinklervæske på, når hybridsystemet er varmt eller i gang, da
sprinklervæsken indeholder sprit og kan antændes, hvis den spildes på
motoren osv.

BEMÆRK

n

Benyt ikke anden væske end sprinklervæske

Brug ikke sæbevand eller frostvæske i stedet for spinklervæske.
Hvis du gør det, kan lakken på bilen få striber.

n

Fortynding af sprinklervæske

Sprinklervæsken kan efter behov fortyndes med destilleret vand. 
Se frysetemperaturerne på mærkaten på sprinklervæskebeholderen.

OM12L07DK.book  Page 433  Monday, October 31, 2016  1:47 PM