Toyota Auris (2017 year). Manual in Slovak - part 12

221

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

VÝSTRAHA

■

Keď štartujete motor

Vždy štartujte motor, keď sedíte na sedadle vodiča. Za žiadnych okolností
nezošľapujte plynový pedál pri štartovaní motora. 
To môže spôsobiť nehodu s následkami smrteľných alebo vážnych zranení.

■

Výstraha počas jazdy

Ak  motor  zlyhá,  keď  je  vozidlo  v  pohybe,  nezamykajte  alebo  neotvárajte
dvere, kým vozidlo nebude bezpečne a úplne zastavené. Aktivácia zámku
volantu za takých okolností môže viesť k nehode s následkami smrti alebo
vážnych zranení.

■

Vypnutie motora v prípade núdze

Ak  chcete  počas  jazdy  s  vozidlom  v  prípade  núdze  vypnúť  motor,  stlačte
a podržte spínač motora dlhšie ako 2 sekundy, alebo ho krátko stlačte 3krát
alebo viackrát za sebou. (



S. 531)

Spínača motora sa však počas jazdy, s výnimkou prípadu núdze, nedotýkaj-
te. Vypnutím motora počas jazdy nedôjde ku strate schopnosti vozidlo riadiť
alebo brzdiť, ale posilňovače týchto systémov nebudú fungovať. To spôsobí
omnoho obtiažnejšie riadenie a brzdenie, takže by ste mali s vozidlom zájsť
ku kraju vozovky a zastaviť čo najskôr, akonáhle to bude bezpečné.

222

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili vybitiu akumulátora

●

Nenechávajte spínač motora v režime PRÍSLUŠENSTVO alebo ZAPAĽO-
VANIE ZAPNUTÉ po dlhú dobu, keď nebeží motor.

●

Vozidlá  s  3kruhovým  prístrojom: Ak  indikátor  systému  bezkľúčového  na-
stupovania a štartovania (zelený) svieti, spínač motora nie je vypnutý. Keď
vozidlo opúšťate, vždy skontrolujte, že je spínač motora vypnutý.

●

Vozidlá s 2kruhovým prístrojom: Ak je na multiinformačnom displeji zobra-
zené  "Power  ON.", spínač  motora nie  je  vypnutý.  Keď  vozidlo  opúšťate,
vždy skontrolujte, že je spínač motora vypnutý.

●

Vozidlá s Multidrive: Nevypínajte motor, keď je radiaca páka v polohe inej
ako P. Ak je motor vypnutý v inej polohe radiacej páky, spínač motora sa
nevypne, ale miesto toho sa prepne do režimu PRÍSLUŠENSTVO. Ak je
vozidlo ponechané v režime PRÍSLUŠENSTVO, môže dôjsť k vybitiu aku-
mulátora.

■

Keď štartujete motor

●

Nevytáčajte studený motor.

●

Ak je ťažké motor naštartovať alebo často zhasína, nechajte vozidlo ihneď
skontrolovať  ktorýmkoľvek  autorizovaným  predajcom  alebo  servisom
Toyota, alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom.

■

Príznaky indikujúce poruchu spínača motora

Ak sa zdá, že spínač motora funguje inak ako obvykle, napr. spínač sa ľahko
zasekáva, mohlo dôjsť k poruche. Ihneď kontaktujte ktoréhokoľvek autorizo-
vaného  predajcu  alebo  servis  Toyota,  alebo  iného  riadne  kvalifikovaného
a vybaveného odborníka.

223

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Keď je spínač motora v polohe "ON", zošliapnite brzdový pe-
dál a pohybujte radiacou pákou.
Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania:
Keď je spínač motora v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ, zo-
šliapnite brzdový pedál a pohybujte radiacou pákou.

Keď presúvate radiacu páku medzi P a D, uistite sa, že je vozidlo úpl-
ne zastavené. 

Multidrive





: Ak je vo výbave

Radenie radiacou pákou

224

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

*

1

: Aby ste znížili spotrebu paliva a hluk, pre normálnu jazdu dajte radiacu páku

do D.

*

2

: Voľbou prevodových stupňov použitím polohy M sa dosiahne vhodný brzd-

ný účinok motora pomocou ovládania radiacej páky.

Stlačte spínač.

Pre silné zrýchlenie a jazdu v hor-
ských oblastiach.
Pre  návrat  do  normálneho  režimu
stlačte spínač znova.

*

1

: Vozidlá s 3kruhovým prístrojom

*

2

: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

Význam zaradených polôh

Zaradená poloha

Účel alebo funkcia

P

Parkovanie vozidla/štartovanie motora

R

Cúvanie

N

Neutrál

D

Normálna jazda

*

1

M

Jazda v 7stupňovom športovom sekvenčnom režime 

radenia

*

2

 (



S. 226)

Režim Sport

*

1

*

2

225

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Pre  jazdu  v  režime  dočasnej  voľby  prevodových  stupňov  ovládajte
pádlové spínače radenia "-" a "+". Prevodové stupne potom budú vo-
lené ovládaním pádlových spínačov radenia "-" a "+". Voľbou prevo-
dového stupňa použitím pádlových spínačov radenia môžete ovládať
silu brzdenia motorom.

Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu

Zvolený  prevodový  stupeň,  od  D1
do D7, sa zobrazí na prístroji.

*

1

: Vozidlá s 3kruhovým prístrojom

*

2

: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

Režim dočasnej voľby prevodových stupňov v polohe D 
(vozidlá s pádlovými spínačmi radenia)

*

1

*

2

1
2

226

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Pre voľbu 7stupňového športového sekvenčného režimu radenia pre-
suňte radiacu páku do polohy M. Prevodové stupne potom budú vole-
né  ovládaním  radiacej  páky  alebo  pádlových  spínačov  radenia
(vozidlá s pádlovými spínačmi radenia), a to vám umožní ísť pri vami
zvolenom prevodovom stupni.

Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu

Prevodové stupne sa zmenia vždy,
keď je ovládaná radiaca páka ale-
bo pádlový spínač radenia.
Zvolený  prevodový  stupeň,  od  M1
do M7, sa zobrazí na prístroji.

*

1

: Vozidlá s 3kruhovým prístrojom

*

2

: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

Prevodové stupne sa však automaticky zmenia aj v polohe M, keď sú
otáčky motora príliš vysoké alebo príliš nízke.

■

Funkcie prevodových stupňov

●

Môžete vyberať zo 7 úrovní sily brzdenia motorom.

●

Nižší prevodový stupeň poskytuje väčšiu brzdnú silu motora ako vyšší pre-
vodový stupeň, a zvýšia sa tiež otáčky motora.

■

Keď sa indikátor 7stupňového športového sekvenčného režimu radenia
nerozsvieti ani po presunutí radiacej páky do M

To  môže  signalizovať  poruchu  systému  Multidrive.  Nechajte  vozidlo  ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. 
(Za tejto situácie bude prevodovka fungovať rovnakým spôsobom, ako keď je
radiaca páka v D.)

■

Keď sa vozidlo zastaví s radiacou pákou v polohe M

●

Prevodovka automaticky podradí na M1, akonáhle sa vozidlo zastaví.

●

Po zastavení sa vozidlo rozbehne na M1.

●

Keď je vozidlo zastavené, prevodovka sa nastaví na M1.

Zmena prevodových stupňov v polohe M

*

1

*

2

1
2

227

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

■

Automatická  deaktivácia  voľby  prevodových  stupňov  v  polohe  D  (vo-
zidlá s pádlovými spínačmi radenia)

Režim dočasnej voľby prevodových stupňov v polohe D bude deaktivovaný
v nasledujúcich situáciách:

●

Keď sa vozidlo zastaví

●

Ak je plynový pedál zošliapnutý dlhšie ako určitú dobu v jednom prevodovom
stupni

●

Keď je radiaca páka presunutá do inej polohy ako D

●

Keď je pádlový spínač radenia "+" je po nejakú dobu pridržaný

■

Keď idete s aktivovaným tempomatom (ak je vo výbave)

Aj keď vykonáte nasledujúce činnosti so zámerom umožniť brzdenie motorom,
nebude brzdenie motorom aktivované, pretože tempomat nebol zrušený.

●

Keď idete v D alebo 7stupňovom športovom sekvenčnom režime radenia,
podradíte na 6, 5 alebo 4. (



S. 299)

●

Keď prepnete jazdný režim do režimu Sport, počas jazdy v polohe D. 
(



S. 224)

■

Výstražný bzučiak obmedzenia podradenia

Aby bola zaistená bezpečnosť a jazdný výkon, môže byť v niektorých prípa-
doch obmedzené podradenie. Za určitých okolností nemusí byť možné pod-
radiť,  aj keď  ovládate radiacu páku alebo  pádlový spínač  radenia  (ak  je vo
výbave). (Dvakrát zaznie bzučiak.)

■

Automatická deaktivácia režimu Sport

Režim Sport bude automaticky deaktivovaný, ak bude spínač motora vypnutý
po jazde v režime Sport.

■

Systém zámku radenia

Systém zámku radenia je systém, ktorý bráni nesprávnemu ovládaniu radia-
cej páky pri rozjazde.
Radiaca páka môže byť presunutá z P iba vtedy, keď je spínač motora otoče-
ný do polohy "ON" (vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štar-
tovania)  alebo  je  zapnutý  do  režimu  ZAPAĽOVANIE  ZAPNUTÉ  (vozidlá  so
systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania) a je zošliapnutý brzdo-
vý pedál.

228

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

■

Keď nie je možné presunúť radiacu páku z P

Najskôr skontrolujte, či je zošliapnutý brzdový pedál. 
Ak nie je možné radiacu páku presunúť s nohou na brzdovom pedáli, môže
byť  nejaký  problém  so  systémom  zámku  radenia.  Nechajte  vozidlo  ihneď
skontrolovať ktorýmkoľvek autorizovaným predajcom alebo servisom Toyota,
alebo iným riadne kvalifikovaným a vybaveným odborníkom. 
Nasledujúce kroky môžu byť použité ako núdzové opatrenie pre presunutie
radiacej páky.
Uvoľnenie zámku radenia:

Zabrzdite parkovaciu brzdu.
Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania: Otočte spí-
nač motora do polohy "LOCK".
Vozidlá  so  systémom  bezkľúčového  nastupovania  a  štartovania:  Vypnite
spínač motora.
Zošliapnite brzdový pedál.

■

G AI-SHIFT 

G AI-SHIFT automaticky volí vhodné prevodové stupne podľa spôsobu ovlá-
dania vodičom a jazdných podmienok. G AI-SHIFT funguje automaticky, keď
je radiaca páka v D a je zvolený športový režim jazdy. (Voľbou normálneho
režimu alebo presunutím radiacej páky do polohy M sa táto funkcia zruší.)

Vypáčte  kryt  hore  pomocou  plochého
skrutkovača alebo podobného nástroja.
Aby ste zabránili poškodeniu krytu, pre-
kryte špičku skrutkovača handričkou.

Stlačte  tlačidlo  vyradenia  zámku  rade-
nia.
Keď  je  tlačidlo  stlačené,  radiaca  páka
môže byť presunutá.

1

2

3

4

5

229

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

VÝSTRAHA

■

Keď idete na klzkých povrchoch vozoviek

Buďte  opatrní  pri  podraďovaní  a  prudkej  akcelerácii,  pretože  by  to  mohlo
viesť ku šmyku vozidla do strany alebo pretáčaniu kolies.

■

Aby ste zabránili nehode, keď uvoľňujete zámok radenia

Pred stlačením tlačidla vyradenia zámku radenia sa uistite, že je zabrzdená
parkovacia brzda a zošliapnite brzdový pedál.
Ak  je  neúmyselne  zošliapnutý  plynový  pedál  namiesto  brzdového  pedálu,
keď je stlačené tlačidlo vyradenia zámku radenia a radiaca páka je presu-
nutá z P, vozidlo sa môže náhle rozbehnúť a to môže viesť k nehode s ná-
sledkom smrteľného alebo vážneho zranenia.

230

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Pred ovládaním radiacej páky úplne zošliapnite spojkový pedál a po-
tom ho pomaly uvoľňujte.

Presuňte  radiacu  páku  do  R  pri
nadzdvihnutí krúžku.

Manuálna prevodovka





: Ak je vo výbave

Radenie radiacou pákou

Presunutie radiacej páky do R

231

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Indikátor radenia pomáha vodičovi dosiahnuť zníženie spotreby paliva
a zníženie emisií vo výfukových plynoch v rámci výkonu motora.

Radenie smerom hore
Radenie smerom dolu

*

1

: Vozidlá s 3kruhovým prístrojom

*

2

: Vozidlá s 2kruhovým prístrojom

■

Displej indikátora radenia

Indikátor  radenia  sa  nemusí  zobraziť,  keď  budete  mať  položenú  nohu  na
spojkovom pedáli.

■

Maximálne povolené rýchlosti

Dodržujte  nasledujúce  maximálne  povolené  rýchlosti  na  každý  prevodový
stupeň, keď je nutné maximálne zrýchlenie.



Benzínový motor

km/h

Indikátor radenia

*

1

*

2

1
2

Zaradená poloha

Maximálna rýchlosť

Motor 1NR-FE

Motor 1ZR-FAE

Motor 8NR-FTS

1

44

50

43

2

82

94

79

3

112

137

124

4

152

185

168

5

179





232

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



Naftový motor

km/h

Zaradená poloha

Maximálna rýchlosť

Motor 1ND-TV

Motor 1WW

1

42

42

2

79

85

3

122

133

4

165

189

5





VÝSTRAHA

■

Displej indikátora radenia

Z bezpečnostných dôvodov by sa vodič nemal pozerať iba na displej. Sle-
dujte displej vtedy, keď je to bezpečné, popritom berte do úvahy aktuálny
stav dopravy a vozovky. Inak to môže viesť k nehode.

UPOZORNENIE

■

Aby ste zabránili poškodeniu prevodovky

●

Nenadzdvihujte krúžok okrem situácie, keď presúvate radiacu páku do R.

●

Presúvajte radiacu páku do R iba vtedy, keď vozidlo stojí.

●

Nepresúvajte  radiacu  páku  do  R  bez
zošliapnutia spojkového pedálu.

233

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

Odbočenie vpravo
Zmena  jazdného  pruhu  doprava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju).

Pravé smerové svetlá bliknú 3krát.

Zmena  jazdného  pruhu  doľava
(pohnite čiastočne páčku a uvoľ-
nite ju).

Ľavé smerové svetlá bliknú 3krát.

Odbočenie vľavo

■

Smerové svetlá môžete ovládať, keď



Vozidlá bez systému bezkľúčového nastupovania a štartovania

Spínač motora je v polohe "ON". 



Vozidlá so systémom bezkľúčového nastupovania a štartovania

Spínač motora je v režime ZAPAĽOVANIE ZAPNUTÉ.

■

Keď indikátor bliká rýchlejšie ako obvykle

Skontrolujte,  či nie je  prepálené vlákno  žiarovky v predných alebo zadných
smerových svetlách.

■

Prispôsobenie

Počet  bliknutí  smerovými  svetlami  počas  zmeny  jazdného  pruhu  môže  byť
zmenený. (Prispôsobiteľné funkcie 



S. 630)

Páčka smerových svetiel

Pokyny pre ovládanie

1
2

3

4

234

4-2. Postupy pre jazdu

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

Pre zabrzdenie parkovacej brz-
dy potiahnite úplne páku parko-
vacej  brzdy  pri  zošliapnutom
brzdovom pedáli.
Pre uvoľnenie parkovacej brzdy
mierne páku nadzdvihnite a pri
stlačení  tlačidla  ju  spustite  úpl-
ne dole.

■

Zaparkovanie vozidla



S. 188

■

Výstražný bzučiak zabrzdenej parkovacej brzdy

Ak vozidlo ide rýchlosťou približne 5 km/h alebo vyššou pri zabrzdenej parko-
vacej brzde, znie bzučiak.
Iba vozidlá s 2kruhovým prístrojom: Na multiinformačnom displeji sa zobrazí
"Release Parking Brake." (Uvoľnite parkovaciu brzdu.).

■

Používanie v zime



S. 338

Parkovacia brzda

Pokyny pre ovládanie

1

2

UPOZORNENIE

■

Pred jazdou

Úplne uvoľnite parkovaciu brzdu. 
Jazda  so  zabrzdenou  parkovacou  brzdou  povedie  k  prehriatiu  brzdových
súčastí, a to môže ovplyvniť výkon brzdenia a zvýšiť opotrebovanie brzdy.

235

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)

4

Jazda

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

Otáčaním konca páčky sa zapínajú svetlá nasledovne:



Typ A

Zapnú  sa  svetlá  pre
denné svietenie. 
(



S. 239)

Zapnú  sa  predné  obry-
sové,  koncové  svetlá,
osvetlenie  evidenčné-
ho čísla a prístrojového
panelu.
Zapnú  sa  svetlomety
a všetky  hore  uvedené
svetlá.

*

: Ak je vo výbave

Spínač svetlometov

Svetlomety môžu byť ovládané manuálne alebo automaticky. 

Pokyny pre ovládanie

*

1

2

3

236

4-3. Ovládanie svetiel a stieračov

UK AURIS_HB_EE (OM12K97SK)



Typ B

Svetlomety,  svetlá  pre
denné svietenie (



S. 239)

a  všetky  dole  uvedené
svetlá  sa  zapnú  a  vypnú
automaticky. 
(Vozidlá bez systému bez-
kľúčového  nastupovania
a štartovania:  Keď  je  spí-
nač  motora  v  polohe
"ON") 
(Vozidlá so systémom bez-
kľúčového  nastupovania
a štartovania:  Keď  je  spí-
nač  motora  v  režime  ZA-
PAĽOVANIE ZAPNUTÉ.)
Zapnú  sa  predné  obryso-
vé, koncové svetlá, osvet-
lenie  evidenčného  čísla
a prístrojového panelu.

Zapnú sa svetlomety a všetky hore uvedené svetlá.

Zapnú sa svetlá pre denné svietenie. (



S. 239)

*

: Ak je vo výbave

*

1

2

3

4