Toyota Auris (2017 year). Manual in Portuguese - part 36

614

9-1. Especificações

X

Motor a gasolina

X

Motor diesel

ATENÇÃO

■

Tipo de correia da transmissão (motor 1ND-TV)

A correia de transmissão de elevada resistência é utilizada para o lado
alternador da correia de transmissão. Quando substituir a correia de trans-
missão utilize uma genuína Toyota ou uma correia de resistência equiva-
lente. Se não for utilizada uma correia de transmissão de alta resistência, a
longevidade da mesma pode ser inferior ao expectável. A correia de trans-
missão de elevada resistência é uma correia com um núcleo em Aramida
que possui maior resistência quando comparada com as correias normal-
mente disponíveis com núcleos PET ou PEN.

Combustível

Tipo de combustível

Zona da UE: 
Apenas gasolina sem chumbo em conformidade
com a norma Europeia EN228

Fora da zona da UE:
Apenas gasolina sem chumbo

Número de Octanas

95 ou superior

Capacidade do depósito
de combustível
(Referência)

50 L 

Tipo de combustível

Zona da UE: 
Apenas combustível em conformidade com a
norma Europeia EN590

Fora da zona da UE:
Combustível diesel contendo 50 ppm ou menos
de enxofre

Número de cetano

48 ou superior

Capacidade do depósito
de combustível
(Referência)

50 L 

615

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

*

: A capacidade de óleo do motor é uma referência a ser utilizada quando

mudar o óleo do motor. Aqueça e desligue o motor, aguarde mais de 5
minutos e verifique o nível do óleo na vareta.

■

Escolha do óleo do motor

X

Motores 1NR-FE e 1ZR-FAE

O seu Toyota sai de fábrica atestado com Óleo do Motor Genuíno
Toyota (Toyota Genuine Motor Oil). A Toyota recomenda a utiliza-
ção do Óleo do Motor Genuíno Toyota (Toyota Genuine Motor Oil).
Também pode ser utilizado outro óleo do motor de qualidade equi-
valente.

Tipo de óleo:

0W-20, 5W-30 e 10W-30: 
Óleo do motor tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-Con-
serving"; ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade

15W-40:
Óleo do motor tipo SL, SM ou SN multigrade

Sistema de lubrificação

Capacidade de óleo
(Esvaziar e repor o nível 

⎯

referência

*

)

Com filtro

X

Motor 1NR-FE 

3,4 L

X

Motor 1ZR-FAE 

4,2 L 

X

Motor 8NR-FTS 

4,0 L 

X

Motor 1ND-TV 

3,7 L 

X

Motor 1WW 

5,2 L 

Sem filtro

X

Motor 1NR-FE 

3,2 L 

X

Motor 1ZR-FAE 

3,9 L 

X

Motor 8NR-FTS 

3,7 L

X

Motor 1ND-TV 

3,3 L 

X

Motor 1WW 

4,9 L 

616

9-1. Especificações

Viscosidade recomendada (SAE):

O óleo SAE 0W-20 foi introdu-
zido de fábrica no seu veículo
Toyota e é a melhor escolha
para uma boa economia de
combustível e bom arranque
em tempo frio.

Se o óleo SAE 0W-20 não esti-
ver disponível, pode ser utili-
zado o óleo SAE 5W-30.
Contudo, este deve ser substi-
tuído pelo SAE 0W-20 na
mudança de óleo seguinte.

Se utilizar SAE 10W-30 ou um
óleo com viscosidade superior
em temperaturas extrema-
mente baixas, pode haver difi-
culdade no arranque do motor,
pelo que se recomenda a utili-
zação de óleo do motor SAE
0W-20 ou 5W-30.

Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como exemplo):

• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o

arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.

• O valor 20 em 0W-20 indica a característica de viscosidade do

óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.

Gama de temperaturas previstas 
antes da próxima mudança de óleo

De preferência

617

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:

Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.

Símbolo de serviço API

Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API)
Parte central: "SAE 0W-20" sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: "Resource-Con-
serving" significa que o óleo tem
capacidade de poupança de
combustível e de proteção am-
biental.

Marca de Certificação do ILSAC

A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.

X

Motor 8NR-FTS

O seu Toyota sai de fábrica atestado com o óleo "Toyota Genuine
Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gasoline Engines". Uti-
lize o óleo aprovado "Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for
Downsized Turbo Gasoline Engines" ou outro óleo equivalente
para satisfazer os seguintes tipos e viscosidade.

Tipo de óleo:
"Toyota Genuine Motor Oil SAE 0W-20 for Downsized Turbo Gaso-
line Engines"  ou tipo API SL "Energy-Conserving", SM "Energy-
Conserving"; ou SN "Resource-Conserving"; ou ILSAC multigrade

Viscosidade:
SAE 0W-20 e 5W-30

1

2

618

9-1. Especificações

Viscosidade recomendada (SAE): 

O seu veículo sai de fábrica ates-
tado com o óleo "Toyota Genuine
Motor Oil SAE 0W-20 for Down-
sized Turbo Gasoline Engines" e
o SAE 0W-20 é a melhor escolha
para a melhor economia de com-
bustível e arranque mais fácil em
tempo frio.

Se o óleo SAE 0W-20 não estiver disponível, pode ser utilizado o
óleo SAE 5W-30. Contudo, este deve ser substituído pelo SAE
0W-20 na mudança de óleo seguinte.

Viscosidade do óleo (0W-20 é aqui explicado como exemplo):

• O 0W em 0W-20 indica a característica do óleo que permite o arran-

que do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior antes do W
permitem um arranque mais fácil do motor em tempo frio.

• O valor 20 em 0W-20 indica a característica de viscosidade do

óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou a
condições extremas de carga.

Como ler as etiquetas do recipiente de óleo:

Uma ou ambas as marcas registadas API são apostas em alguns
recipientes de óleo, para ajudar a escolher o óleo que deve ser
usado.

Símbolo de serviço API

Parte superior: "API SERVICE
SN" significa a designação da
qualidade do óleo pelo Instituto
Americano do Petróleo (API)
Parte central: "SAE 0W-20" sig-
nifica a gama de viscosidade
SAE.
Parte inferior: "Resource-Con-
serving" significa que o óleo tem
capacidade de poupança de
combustível e de proteção
ambiental.

Marca de Certificação do ILSAC

A Marca de Certificação do Comité Internacional de Padronização e
Aprovação de Lubrificantes (ILSAC) é apresentada na frente da emba-
lagem.

Gama de temperaturas previstas 
antes da próxima mudança de óleo

De preferência

1

2

619

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

X

Motor 1ND-TV

O seu Toyota sai de fábrica atestado com óleo genuíno Toyota. A
Toyota recomenda a utilização do óleo genuíno Toyota. ("Toyota
Genuine Motor Oil"). Também pode ser utilizado outro óleo de qua-
lidade equivalente.

Tipo de óleo: ACEA C2

Viscosidade recomendada (SAE): 

O seu veículo sai de fábrica
atestado com SAE 0W-30, e
esta é a melhor escolha para
uma boa economia de combus-
tível e bom arranque em tempo
frio.

Viscosidade do óleo (0W-30 é aqui explicado como um exemplo):

• O 0W em 0W-30 indica a característica do óleo, que permite o

arranque do motor em tempo frio. Óleos com um valor inferior
antes do W permitem um arranque mais fácil do motor em tempo
frio.

• O valor 30 em 0W-30 indica a característica de viscosidade do

óleo quando se encontra a elevada temperatura. Um óleo com
viscosidade superior (um com um valor mais elevado) pode ser
mais adequado se o veículo é sujeito a altas velocidades, ou
condições extremas de carga.

ATENÇÃO

Utilizar um óleo do motor que não seja o ACEA C2 pode danificar o catali-
sador.

Gama de temperaturas previstas antes 
da próxima mudança de óleo

De preferência

620

9-1. Especificações

X

Motor 1WW

A Toyota recomenda a utilização do óleo aprovado "Toyota
Genuine Motor Oil 5W-30 Premium Fuel Economy" para motores
1WW/2WW. Contacte um concessionário ou reparador Toyota
autorizado ou outro profissional devidamente qualificado e equi-
pado para a utilização de outros óleos de motor, aprovados, de
qualidade equivalente.

ATENÇÃO

■

Para evitar danos no motor

●

A utilização de outros óleos que não o "Toyota Genuine Motor Oil 5W-30
Premium Fuel Economy" para motores 1WW/2WW ou outro óleo de motor
aprovado pode danificar o motor.

●

Se os óleos aprovados não estiverem disponíveis, atestar até 1 L é permi-
tido com óleos ACEA C3.
Confirme a viscosidade dos óleos SAE 0W-40, 0W-30, 5W-40 ou 5W-30.
Outas viscosidades, que não estas, podem danificar o motor.

621

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

X

Motores 1NR-FE, 1ZR-FAE e 1ND-TV

X

Motor 8NR-FTS

Sistema de refrigeração

Capaci-
dade
(Referên-
cia)

Motor 1NR-FE 

X

Com sistema de recuperação do calor dos
gases de escape

5,7 L

X

Sem sistema de recuperação do calor dos
gases de escape

4,7 L

Motor 1ZR-FAE 

X

Veículos com caixa de velocidades Multidrive

5,8 L 

X

Veículos com caixa de velocidades manual

5,6 L

Motor 1ND-TV 

X

Com aquecimento elétrico

6,0 L

X

Sem aquecimento elétrico

5,6 L

Tipo de líquido de refrigera-
ção

Utilize um dos seguintes.

• “Toyota Super Long Life Coolant” 
• Equivalente de alta qualidade tipo glicol-

-etileno com uma base de refrigerante
sem silício, amina, nitrato e borato junta-
mente com uma tecnologia de ácido
orgânico híbrido de longa duração.

Não use apenas água simples.

Capacidade (referência)

Motor a gasolina

Intercooler

X

Veículos com caixa de velocidades Multidrive

6,4 L

X

Veículos com caixa de velocidades manual

6,2 L 

2,1 L 

Tipo de líquido de refrigera-
ção

Utilize um dos seguintes:

• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Equivalente de alta qualidade, tipo gli-

col-etileno com uma base de refrige-
rante sem silício, amina, nitrato e borato,
juntamente com uma tecnologia de
ácido orgânico híbrido de longa duração

Não use apenas água simples.

622

9-1. Especificações

X

Motor 1WW

Capacidade (referência)

X

Com aquecimento elétrico

7,3 L 

X

Sem aquecimento elétrico

7,0 L 

Tipo de líquido de refrigera-
ção

"Toyota Genuine Premium Long Life Coo-
lant 1WW/2WW" ou equivalente. O produto
concentrado "Toyota Genuine Premium
Long Life Coolant 1WW/2WW" precisa
sempre ser misturado com 50% de líquido
de refrigeração e 50% de água desioni-
zada. Não use apenas água simples.

Contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou outro profissional
devidamente qualificado e equipado, sobre
a utilização de outro líquido de refrigeração
aprovado de qualidade equivalente.

Sistema de ignição (motor a gasolina)

Velas de ignição

Marca

X

Motor 1NR-FE 

DENSO SC16HR11

X

Motor 1ZR-FAE 

DENSO SC16HR11 ou DENSO SC20HR11

X

Motor 8NR-FTS 

NGK DILKAR8J9G

Folga

X

Motores 1NR-FE e 1ZR-FAE 

1,1 mm 

X

Motor 8NR-FTS 

0,9 mm 

ATENÇÃO

■

Velas de ignição com ponta de irídio

Utilize apenas velas de ignição com ponta de irídio. Não ajuste a folga da
vela de ignição.

623

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

*

: A capacidade de fluido é uma quantidade de referência.

Se a substituição for necessária, contacte um concessionário ou reparador
Toyota autorizado ou qualquer outro profissional devidamente qualificado
e equipado.

Sistema elétrico

Bateria

Voltagem aos 20

°

C

12.6 

⎯

 12.8 V Carga completa 

12.2

⎯

 12.4 V Meia carga 

11.8 

⎯

 12.0 V Descarregada

(Voltagem verificada 20 minutos depois do motor
e todas as luzes terem sido desligados.)

Índices de carga

5 A máx.

Caixa de velocidades Multidrive

Caixa de velocidades
Multidrive

*

7,5 L

Tipo de fluido

Toyota Genuine CVT Fluid FE

ATENÇÃO

■

Tipo de fluido da caixa de velocidades Multidrive

Utilizando outro fluido para a caixa de velocidades Multidrive que não o
"Toyota Genuine CVT Fluid FE" pode provocar uma deterioração da quali-
dade do engrenamento e, em último caso, danos na caixa de velocidades
do seu veículo.

Caixa de velocidades manual

Capacidade do óleo (Referên-
cia)

X

Motor 1WW 

2,1 L 

X

Exceto motor 1WW 

2,4 L

Tipo de óleo

Utilize um dos seguintes:

• “TOYOTA Genuine Manual Transmis-

sion Gear Oil LV” 

• Outro óleo que cumpra com as espe-

cificações API GL-4 e SAE 75W

624

9-1. Especificações

*

1

: Folga mínima do pedal quando pressionado com uma força de 294 N

(30 kgf, 66 lbf) enquanto o motor está a funcionar.

*

2

: Curso da alavanca do travão de estacionamento quando pressionado com

uma força de 200 N (20.4 kgf, 45.0 lbf)

ATENÇÃO

■

Óleo da caixa de velocidades manual

Esteja ciente que, dependendo das características particulares do óleo utili-
zado ou das condições de funcionamento, o som ao ralenti, a sensação na
comutação e/ou a eficiência do combustível podem ser diferentes ou afeta-
dos. A Toyota recomenda a utilização do óleo "TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV" para alcançar um desempenho ideal.

Embraiagem

Folga livre do pedal

5 

⎯

 15 mm 

Tipo de fluido

SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

Travões

Folga do pedal

*

1

Veículos de volante à
esquerda
Veículos de volante à
direita

63 mm Min.

73 mm Min.

Folga livre do pedal

1 

⎯

 6 mm 

Curso da alavanca do
travão de estaciona-

mento

*

2

5

⎯

 8 estalidos

Tipo de fluido

SAE J1703 ou FMVSS No.116 DOT 3 ou 
SAE J1704 ou FMVSS No.116 DOT 4

Direção

Folga livre

Inferior a 30 mm

625

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

X

Pneus de 15 polegadas

*

: A pressão do pneu está especificada na etiqueta com informações sobre

os pneus. (

→

P. 498)

Pneus e jantes

Medida do pneu

195/65R15 91H

Pressão de enchi-
mento (à frente e
atrás)
(Pressão recomen-
dada do pneu frio)

Velocidade do 
veículo

Pneu da frente
kPa (kgf/cm

2

ou bar, psi)

Pneu traseiro
kPa (kgf/cm

2

ou bar, psi)

Superior a 
160 km/h

Tipo A

*

:

260 (2.6, 38)
Tipo B

*

:

270 (2.7, 39)

Tipo A

*

:

260 (2.6, 38)
Tipo B

*

:

270 (2.7, 39)

160 km/h ou infe-
rior

Tipo A

*

:

230 (2.3, 33)
Tipo B

*

:

240 (2.4, 35)

Tipo A

*

:

230 (2.3, 33)
Tipo B

*

:

240 (2.4, 35)

Medida da jante

15

×

 6 J

Binário de aperto

103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

626

9-1. Especificações

X

Pneus de 16 e 17 polegadas

X

Pneu de reserva compacto

■

Quando rebocar um atrelado

Adicione 20.0 kPa (0.2 kgf/cm

2

 ou bar, 3 psi) à pressão recomendada do

pneu e conduza a velocidades inferiores a 100 km/h.

Medida do pneu

205/55R16 91V, 215/45R17 87W, 225/45R17 91W

Pressão de enchi-
mento (à frente e
atrás)
(Pressão recomen-
dada do pneu frio)

Velocidade do 
veículo

Pneu da frente
kPa (kgf/cm

2

ou bar, psi)

Pneu traseiro
kPa (kgf/cm

2

ou bar, psi)

Superior a 
160 km/h

260 (2.6, 38)

260 (2.6, 38)

160 km/h ou infe-
rior

230 (2.3, 33)

230 (2.3, 33)

Medida da jante

16

×

 6 1/2 J (pneus de 16 polegadas), 

17

×

 7 J (pneus de 17 polegadas)

Binário de aperto

103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

Medida do pneu

T125/70D17 98M

Pressão de enchimento
(à frente e atrás) 
(Pressão recomendada
do pneu frio)

420 kPa (4.2 kgf/cm

2

 ou bar, 60 psi)

Medida da jante

17

×

 4 T

Binário de aperto

103 N•m (10.5 kgf•m, 76 ft•lbf)

627

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

Lâmpadas

Lâmpadas

W

Tipo

Exterior

Faróis de halogéneo

*

55

A

Luzes de nevoeiro da frente

*

19

B

Luzes do sinal de mudança de direção da
frente

21

C

Luzes do sinal de mudança de direção
laterais

5

C

Luzes do sinal de mudança de direção
traseiras

21

D

Luzes de stop

21

E

Luzes de marcha-atrás

16

F

Luzes da chapa de matrícula

5

F

Interior

Luzes na pala de sol

*

5

G

Luzes interiores da frente/luzes individuais

8

F

Luz interior traseira

*

8

G

Luzes individuais traseiras

*

8

F

Luzes do compartimento da bagagem

5

G

A: Lâmpadas de halogéneo HIR2

C: Lâmpadas com base de cunha

(âmbar)

E: Lâmpadas de um só casquilho

(transparente)

G: Lâmpadas tubulares

*

: Se equipado

B: Lâmpadas de halogéneo H16

D: Lâmpadas de um só casquilho

(âmbar)

F: Lâmpadas com base de cunha

(transparente)

628

9-1. Especificações

■

Uso de gasolina misturada com etanol num motor a gasolina

A Toyota permite o uso de gasolina misturada com etanol se o conteúdo de
etanol for até 10%. Certifique-se que a gasolina misturada com etanol a ser
usada tem um Número de Octanas correspondente ao acima indicado.

■

Se planear conduzir no estrangeiro (motor diesel)

No estrangeiro poderá não estar disponível combustível diesel de baixo nível
de enxofre, pelo que deve confirmar com o distribuidor.

■

Se o seu motor emitir pancadas

●

Consulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autori-
zado ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.

●

Contudo, de vez em quando, pode notar um ligeiro bater durante um curto
espaço de tempo durante a aceleração ou em subidas. Isto é normal e não
é motivo para preocupação.

Informações de combustível

X

Motor a gasolina

Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo em
conformidade com a norma Europeia EN228. 
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 95 ou superior.

Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas gasolina sem chumbo.
Para um excelente desempenho do motor, escolha gasolina sem
chumbo com um Número de Octanas de 95 ou superior.

X

Motor diesel

Zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas combustível diesel em con-
formidade com a norma europeia EN590.

Fora da zona da UE:
O seu veículo deve utilizar apenas combustível diesel que con-
tenha 50 ppm ou menos de enxofre e um número de cetano de
48 ou superior.

629

9-1. Especificações

9

Especificações do veículo

ATENÇÃO

■

Atenção à qualidade do combustível

●

Não utilize combustíveis inadequados. Se for utilizado combustível inade-
quado, tal poderá provocar danos no motor.

●

Motor a gasolina: Não utilize gasolina com chumbo. 
A gasolina com chumbo irá provocar perda de eficácia do catalisador de
três vias e um mau funcionamento do sistema de controlo de emissões.

●

Motor diesel: Não utilize um combustível que contenha mais de 50 ppm
de enxofre.

●

Motor diesel: Não utilize um combustível que contenha mais de 50 ppm
de enxofre.
A utilização de gasolina contendo metanol pode causar danos no motor.

●

Motor a gasolina (Zona da UE): O combustível bioetanol vendido sob
designações tais como "E50" ou "E85", bem como combustíveis que con-
tenham uma grande quantidade de etanol, não devem ser utilizados. A
utilização destes combustíveis irá danificar o sistema de combustível do
veículo. Em caso de dúvida, consulte um concessionário Toyota autori-
zado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente qualifi-
cado e equipado.

●

Motor a gasolina (Fora da zona da UE): O combustível bioetanol vendido
sob designações tais como "E50" ou "E85", bem como combustíveis que
contenham uma grande quantidade de etanol, não devem ser utilizados.
O seu veículo pode utilizar gasolina misturada com um máximo de 10%
de etanol. A utilização de combustíveis com mais de 10% de teor de eta-
nol (E10) irá danificar o sistema de combustível do veículo. Certifique-se
que o reabastecimento é feito apenas numa fonte onde especificação e
qualidade do combustível podem ser garantidas. Em caso de dúvida, con-
sulte um concessionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado
ou outro profissional igualmente qualificado e equipado.

●

Motor diesel (zona da UE): O combustível FAME (Éster Metílico de Ácidos
Gordos) vendido sob designações tais como "B30" ou "B100", bem como
combustíveis que contenham uma grande quantidade de FAME não
devem ser utilizados. A utilização desses combustíveis irá danificar o sis-
tema de combustível do veículo. Em caso de dúvida, consulte um conces-
sionário Toyota autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro
profissional igualmente qualificado e equipado.

●

Motor diesel (fora da zona da UE): O combustível FAME (Éster Metílico de
Ácidos Gordos) vendido sob designações tais como "B30" ou "B100", bem
como combustíveis que contenham uma grande quantidade de FAME não
devem ser utilizados. O seu veículo pode utilizar combustível misturado
com um máximo de 5% de biodiesel FAME (B5). A utilização de combustí-
veis que contenham mais de 5% de FAME (B5) irá danificar o sistema de
combustível do veículo. Certifique-se que o reabastecimento é feito ape-
nas numa fonte onde especificação e qualidade do combustível podem
ser garantidas. Em caso de dúvida, consulte um concessionário Toyota
autorizado, reparador Toyota autorizado ou outro profissional igualmente
qualificado e equipado.